Ambrosiano O 39 sup. ต้นฉบับคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลภาษากรีกโบราณที่สำคัญ

Ambrosiano O 39 sup. เป็นต้นฉบับคัมภีร์ไบเบิลที่สำคัญยิ่งในเชิงประวัติศาสตร์และศาสนา โดยเป็นส่วนหนึ่งของ Hexapla (เฮกซาพลา) ของ Origen ซึ่งถูกเขียนขึ้นในช่วงปลายศตวรรษที่ 9 โดยมีรูปแบบเป็นสมุดข่อย (codex) และมีลักษณะเป็น พาลิมเซสต์ (palimpsest) ซึ่งหมายความว่าหน้ากระดาษถูกนำกลับมาเขียนซ้ำหลังจากที่ข้อความเดิมถูกลบออกไป

การจำแนกประเภทและรหัส

ต้นฉบับฉบับนี้ได้รับการจำแนกด้วยรหัส 1098 ในรายการต้นฉบับเซปทัวจินต์ (Septuagint) ตามการจัดประเภทของ Alfred Rahlfs และมีรหัส 587 ในแคตตาล็อกต้นฉบับภาษากรีกของ Biblioteca Ambrosiana ที่จัดทำโดย Emidio Martini และ Domenico Bassi

รายละเอียดของเนื้อหา

พาลิมเซสต์ฉบับนี้ประกอบด้วยข้อความจาก คัมภีร์สดุดี (Psalms) ประมาณ 150 ข้อ โดยมีการจัดวางรูปแบบเป็น 5 คอลัมน์ต่อหน้า ซึ่งแตกต่างจากส่วนอื่นๆ ของ Hexapla ตรงที่ไม่มีคอลัมน์ที่เขียนด้วยภาษาฮีบรูโดยตรง

โครงสร้างของคอลัมน์

• คอลัมน์ที่ 1: การถอดเสียงจากภาษาฮีบรูเป็นภาษากรีก
• คอลัมน์ที่ 2: การแปลของ Aquila
• คอลัมน์ที่ 3: การแปลของ Symmachus
• คอลัมน์ที่ 4: ข้อความจากฉบับเซปทัวจินต์ (Septuagint)
• คอลัมน์ที่ 5: ฉบับแปลภาษากรีกของ Quinta

ความสำคัญของเตตราแกรมมาตอน (Tetragrammaton)

Ambrosiano O 39 sup. ถือเป็นต้นฉบับที่เขียนขึ้นล่าสุดที่ยังคงรักษาข้อความเซปทัวจินต์ที่มี เตตราแกรมมาตอน (Tetragrammaton) หรือพระนามของพระเจ้าในภาษาฮีบรู (YHWH) โดยปรากฏเป็นตัวอักษรฮีบรูทรงสี่เหลี่ยมในทั้ง 5 คอลัมน์ ในหลายจุดของคัมภีร์สดุดี เช่น ในบทที่ 18, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 36, 46 และ 89

ประวัติและการเก็บรักษา

ในปี ค.ศ. 1958 Giovanni Mercati ได้ตีพิมพ์ผลงานจำลอง (facsimile) และการถอดความทางตัวอักษรในหนังสือชื่อ Psalterii Hexapli Reliquiae... Pars prima. Codex Rescriptus Bybliothecae Ambrosianae O 39 sup. Phototypice Expressus et Transcriptus

ปัจจุบัน ต้นฉบับฉบับนี้ถูกเก็บรักษาไว้ที่ Biblioteca Ambrosiana ในเมืองมิลาน ประเทศอิตาลี