อับราฮัม ยาร์โมลินสกี นักวิชาการและผู้เชี่ยวชาญด้านวรรณกรรมรัสเซีย

อับราฮัม ยาร์โมลินสกี (Avrahm Yarmolinsky; 13 มกราคม ค.ศ. 1890 – 28 กันยายน ค.ศ. 1975) เป็นนักเขียน นักแปล และนักวิชาการผู้มีบทบาทสำคัญในการเผยแพร่วรรณกรรมและวัฒนธรรมรัสเซียในสหรัฐอเมริกา โดยเฉพาะการศึกษาเชิงลึกเกี่ยวกับผลงานของฟีโอดอร์ ดอสโตเยฟสกี และการบริหารจัดการทรัพยากรสารสนเทศด้านภาษาสลาฟในระดับสากล

ประวัติและการศึกษา

ยาร์โมลินสกีเริ่มต้นการศึกษาที่มหาวิทยาลัยเนอชาเตล (University of Neuchâtel) ในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ ก่อนจะอพยพไปยังสหรัฐอเมริกาในปี ค.ศ. 1913 เขาสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีจากวิทยาลัยนครนิวยอร์ก (City College of New York) ในปี ค.ศ. 1916 และได้รับปริญญาเอก (Ph.D.) จากมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย (Columbia University) ในปี ค.ศ. 1921

ในด้านชีวิตส่วนตัว เขาแต่งงานกับ บาเบตต์ ดอยช์ (Babette Deutsch) เมื่อวันที่ 28 เมษายน ค.ศ. 1921 ซึ่งทั้งคู่ได้ร่วมกันทำงานด้านการแปลและรวบรวมบทกวีในเวลาต่อมา

บทบาททางวิชาชีพ

ยาร์โมลินสกีมีบทบาทโดดเด่นในฐานะบรรณารักษ์ โดยดำรงตำแหน่งหัวหน้าแผนกภาษาสลาฟ (Slavonic Division) ของหอสมุดสาธารณะนิวยอร์ก (New York Public Library) ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1918 จนถึงปี ค.ศ. 1955 ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่เขามีส่วนสำคัญในการสร้างและพัฒนาคอลเลกชันหนังสือและเอกสารทางประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับรัสเซียและประเทศในกลุ่มภาษาสลาฟ

ผลงานทางวิชาการและวรรณกรรม

ตลอดชีวิตการทำงาน ยาร์โมลินสกีได้ผลิตผลงานจำนวนมาก ทั้งในฐานะผู้เขียน ผู้บรรณาธิการ และผู้แปล โดยเน้นหนักไปที่การวิเคราะห์อุดมการณ์และชีวิตของนักเขียนชาวรัสเซีย

งานเขียนเชิงวิเคราะห์และประวัติศาสตร์

ผลงานที่โดดเด่นที่สุดของเขาคือการศึกษาเกี่ยวกับ ฟีโอดอร์ ดอสโตเยฟสกี โดยเขาได้เขียนหนังสือ Dostoievksy: A Study in His Ideology (1921) และ Dostoevsky: A Life (1934) ซึ่งต่อมาได้รับการขยายความและตีพิมพ์ใหม่ในชื่อ Dostoevsky: His Life and Art (1957) นอกจากนี้เขายังเขียนเรื่อง Road to Revolution: A Century of Russian Radicalism (1957) ซึ่งวิเคราะห์รากฐานทางความคิดของกลุ่มหัวรุนแรงในรัสเซีย

งานบรรณาธิการและการแปล

ยาร์โมลินสกีมีส่วนสำคัญในการนำวรรณกรรมรัสเซียมาสู่ผู้อ่านภาษาอังกฤษ ผ่านการรวบรวมและแปลผลงานของนักเขียนชื่อดัง เช่น:

• อเล็กซานเดอร์ พุชกิน: บรรณาธิการชุดผลงาน The Works of Alexander Pushkin (1936)
• อันตอน เชคอฟ: บรรณาธิการ The Portable Chekhov (1947) และ The Letters of Anton Chekhov (1973)
• แม็กซิม กอร์กี้: ร่วมกับ มูรา บุดเบิร์ก ในการรวบรวม The Collected Short Stories of Maxim Gorky (1988)

นอกจากนี้ เขายังร่วมกับบาเบตต์ ดอยช์ ในการรวบรวมบทกวีรัสเซียและเยอรมันหลายชุด เช่น Modern Russian Poetry (1921) และ Two Centuries of Russian Verse (1966)