เพลงมาร์ชเบิร์น เพลงประจำรัฐเบิร์น ประเทศสวิตเซอร์แลนด์

เพลงมาร์ชเบิร์น (ภาษาเยอรมัน: Berner Marsch; ภาษาฝรั่งเศส: La Marche de Berne) เป็นเพลงมาร์ชดั้งเดิมที่ได้รับการยอมรับให้เป็นเพลงประจำรัฐเบิร์น (Canton of Bern) ของประเทศสวิตเซอร์แลนด์ โดยมักจะถูกนำมาบรรเลงในโอกาสสำคัญและงานพิธีการทางราชการของรัฐ

ประวัติความเป็นมา

วันที่แต่งเพลงมาร์ชเบิร์นนั้นไม่ปรากฏหลักฐานแน่ชัด แต่มีข้อมูลระบุว่าในระยะแรกเพลงนี้ถูกขับร้องโดยเหล่าทหารรับจ้างชาวเบิร์น (Bernese mercenaries) ต่อมาเพลงดังกล่าวได้รับการยอมรับและนำมาใช้เป็นเพลงประจำสาธารณรัฐเบิร์น (Bernese Republic) ในอดีต

ในปัจจุบัน เพลงมาร์ชเบิร์นมักจะถูกบรรเลงในรูปแบบของดนตรีบรรเลง (Instrumental version) โดยไม่มีการขับร้องเนื้อร้องดั้งเดิมในงานพิธีการส่วนใหญ่

ลักษณะของเนื้อร้อง

เนื้อร้องดั้งเดิมของเพลงมาร์ชเบิร์นเขียนขึ้นด้วยภาษาเยอรมันสำเนียงเบิร์น (Bernese German) ซึ่งมีการสืบทอดต่อกันมาหลายเวอร์ชัน โดยเวอร์ชันที่แพร่หลายที่สุดมีโครงสร้างเป็นบทกลอนที่เน้นความเข้มแข็งและความกล้าหาญ

นอกจากนี้ ยังพบรูปแบบเนื้อร้องรุ่นเก่าที่แตกต่างออกไปในบางท่อน เช่น ในบทแรกมีการเปลี่ยนข้อความจาก "Stark und frey in Not und G'fahre" (เข้มแข็งและเป็นอิสระในยามวิกฤตและอันตราย) เป็น "Die, wo z'Fuess und z'Sattel fahre" ซึ่งมีความหมายว่า "ผู้ที่เดินทางด้วยเท้าและผู้ที่ขี่ม้า" ซึ่งสะท้อนถึงวิถีชีวิตและการเคลื่อนทัพของทหารในสมัยก่อน