คาร์เมน บัลเซลส์ ผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในโลกวรรณกรรมภาษาสเปน

คาร์เมน บัลเซลส์ เซกาลา (9 สิงหาคม 1930 – 20 กันยายน 2015) คือตัวแทนนักเขียนผู้ทรงอิทธิพลอย่างยิ่งในโลกของวรรณกรรมภาษาสเปน ทั้งในสเปนและลาตินอเมริกา เธอเป็นผู้ดูแลนักเขียนชื่อดังมากมาย รวมถึงผู้ที่ได้รับรางวัลโนเบลถึง 6 ท่าน โดยเธอได้บริหารเอเจนซี่ของเธอตั้งแต่ปี 1956 จนถึงปี 2000 และเป็นหนึ่งในแรงขับเคลื่อนสำคัญที่ทำให้เกิดปรากฏการณ์ "บูม" ของวรรณกรรมลาตินอเมริกาในช่วงทศวรรษ 1960

เส้นทางอาชีพและการก่อตั้งเอเจนซี่

ในปี 1955 คาร์เมนเริ่มสร้างเครือข่ายกับนักเขียนชั้นนำในยุคนั้นผ่านการแนะนำของกวี ฌอม เฟรราน (Jaume Ferran) ต่อมาเธอได้ทำงานเป็นผู้ประสานงานในบาร์เซโลนาและทำงานพาร์ทไทม์ที่เอเจนซี่ ACER ของ วินทิลา โฮเรีย (Vintilă Horia) นักเขียนชาวโรมาเนีย เมื่อโฮเรียย้ายไปปารีส คาร์เมนจึงตัดสินใจก่อตั้ง เอเจนซี่วรรณกรรมคาร์เมน บัลเซลส์ (Carmen Balcells Literary Agency) ในปี 1956

ในช่วงแรก เอเจนซี่ของเธอเน้นการจัดการสิทธิ์ในการแปลผลงานของนักเขียนต่างชาติ แต่ต่อมาได้ขยายขอบเขตมาดูแลนักเขียนท้องถิ่น โดยมี ลุยส์ โกยติโซโล (Luis Goytisolo) เป็นนักเขียนคนแรกที่เธอเป็นตัวแทนให้

นักเขียนในความดูแล

คาร์เมน บัลเซลส์ ดูแลนักเขียนระดับโลกมากมาย เช่น:

• กาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ (Gabriel García Márquez)
• มาริโอ วาร์กัส โยซา (Mario Vargas Llosa)
• ปาโบล เนรูดา (Pablo Neruda)
• ฮูลิโอ คอร์ตาซาร์ (Julio Cortázar)
• อิซาเบล อัลเยนเด (Isabel Allende)
• โรซา มอนเตโร (Rosa Montero)

ความสัมพันธ์ของเธอกับนักเขียนเหล่านั้นมีความลึกซึ้งมาก จนนักเขียนบางคน เช่น การ์เซีย มาร์เกซ และ ฮวน มาร์เซ ได้อุทิศนวนิยายให้แก่เธอ หรือแม้แต่สร้างตัวละครที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเธอในผลงานของพวกเขา

การปฏิวัติสัญญาจ้างนักเขียน

คาร์เมนถือว่าความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเธอคือการปรับปรุงสัญญาจ้างระหว่างนักเขียนและสำนักพิมพ์ให้มีความยุติธรรมมากขึ้น เธอได้กำหนดระยะเวลาสิ้นสุดของสัญญาและสงวนสิทธิ์ในการแปลผลงานไว้ให้นักเขียน ซึ่งเป็นการเปลี่ยนโฉมหน้าการทำธุรกิจวรรณกรรมในภาษาสเปน

ชีวิตส่วนตัวและการเกษียณ

คาร์เมนเกิดในครอบครัวเจ้าของที่ดินรายย่อยในเมืองซานตา เฟ เด เซการ์รา แคว้นกาตาลุญญา ประเทศสเปน เธอแต่งงานกับ ลุยส์ ปาโลมาเรส ในปี 1961 และมีบุตรชายหนึ่งคนคือ ลุยส์ มิเกล ปาโลมาเรส บัลเซลส์ ซึ่งปัจจุบันเป็นผู้บริหารเอเจนซี่ต่อจากเธอ

แม้เธอจะประกาศเกษียณในปี 2000 แต่เธอกลับมาบริหารเอเจนซี่อีกครั้งในปี 2008 เพื่อกอบกู้สถานการณ์หลังจากเสียตัวแทนนักเขียนชื่อดังบางส่วนไป และในปี 2014 เธอได้ประกาศควบรวมกิจการกับ แอนดรูว์ ไวลีย์ (Andrew Wylie) กลายเป็นเอเจนซี่ Balcells-Wylie

รางวัลและความสำเร็จ

ด้วยบทบาทที่โดดเด่น เธอได้รับรางวัลมากมาย เช่น:

• เหรียญเกียรติยศแห่งบาร์เซโลนา (1997)
• เหรียญเกียรติคุณด้านศิลปะ (2000)
• ปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัย Autonomous University of Barcelona (2005)
• กางเขนเซนต์จอร์จ (2006)