เพลง Chì mi na mòrbheanna (ขุนเขาในม่านหมอก)
สรุปใจความสำคัญ
- แต่งขึ้นในปี ค.ศ. 1856 โดย John Cameron (Iain Camshron) กวีชาวไฮแลนด์
- มีเนื้อหาเกี่ยวกับความถวิลหาบ้านเกิดและมักถูกใช้เป็นเพลงกล่อมเด็ก
- ท่วงทำนองถูกนำไปบรรเลงด้วยปี่สก็อตในพิธีศพของบุคคลสำคัญระดับโลก เช่น สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 และ จอห์น เอฟ. เคนเนดี
Chì mi na mòrbheanna (หรือที่รู้จักในชื่อภาษาอังกฤษว่า Mist Covered Mountains) เป็นบทเพลงภาษาเกลิคสก็อตแลนด์ (Scottish Gaelic) ที่แต่งขึ้นในปี ค.ศ. 1856 โดย John Cameron นักเขียนและกวีชาวไฮแลนด์ บทเพลงนี้มีเนื้อหาที่สะท้อนถึงความถวิลหาบ้านเกิด มีท่วงทำนองที่สงบและเศร้าสร้อย ซึ่งทำให้ถูกนำมาใช้เป็นเพลงกล่อมเด็กในบางโอกาส และเป็นที่รู้จักในระดับสากลจากการถูกนำไปบรรเลงในพิธีศพของบุคคลสำคัญระดับโลกหลายท่าน
ประวัติการประพันธ์
บทเพลงนี้ประพันธ์ขึ้นในปี ค.ศ. 1856 โดย John Cameron (หรือในชื่อภาษาเกลิคว่า Iain Camshron) ผู้เกิดในเมือง Ballachulish เขาเป็นที่รู้จักในท้องถิ่นในชื่อ Iain Rob และ Iain &g Ruaidh โดยในช่วงแรกของชีวิตเขาทำงานในเหมืองหินชนวน ก่อนจะย้ายไปอยู่ที่เมืองกลาสโกว์เพื่อทำงานเป็นนายหน้าเดินเรือ
Cameron มีบทบาทสำคัญในวงการวรรณกรรมท้องถิ่น โดยดำรงตำแหน่งกวี (Bard) ของสมาคม Glasgow Ossianic และเป็นกวีประจำตระกูล Cameron (Clan Cameron) ต่อมาเขาได้กลับมาทำธุรกิจการค้าและทำฟาร์มขนาดเล็กที่ Taigh a' Phuirt ใน Glencoe ซึ่งเป็นพื้นที่ไฮแลนด์ที่เขารัก ผลงานเพลงและบทกวีอื่น ๆ ของเขาเคยได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ The Oban Times และหนังสือรวมเพลงต่าง ๆ โดยเขาถูกฝังร่างที่เกาะ St. Munda ใน Loch Leven
การนำไปใช้และอิทธิพลทางดนตรี
ท่วงทำนองของเพลง Chí mi na mòrbheanna มีความโดดเด่นและทรงพลัง โดยเฉพาะเมื่อบรรเลงด้วยปี่สก็อต (Bagpipes) ซึ่งมักถูกนำมาใช้ในพิธีศพเพื่อสร้างบรรยากาศแห่งการไว้อาลัย โดยมีการบรรเลงในพิธีศพของบุคคลสำคัญ เช่น:
- จอห์น เอฟ. เคนเนดี (ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา) ในปี ค.ศ. 1963
- วินสตัน เชอร์ชิลล์ (อดีตนายกรัฐมนตรีสหราชอาณาจักร) ในปี ค.ศ. 1965
- สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธ พระราชชนนี ในปี ค.ศ. 2002
- สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ในปี ค.ศ. 2022
- เดวิด ออนลีย์ (อดีตรองผู้ว่าการรัฐออนแทรีโอ แคนาดา) ในปี ค.ศ. 2023
- ไบรอัน มัลโรนีย์ (อดีตนายกรัฐมนตรีแคนาดา) ในปี ค.ศ. 2024
การบันทึกเสียงและศิลปิน
ในเวอร์ชันภาษาเกลิค เพลงนี้ถูกบันทึกเสียงโดย John Allan Cameron นักร้องเพลงพื้นเมืองจากเคปเบรตัน รัฐโนวาสโกเชีย ในอัลบั้ม Lord Of The Dance (ค.ศ. 1973) และโดยวง The Rankin Family ในอัลบั้มเปิดตัวของพวกเขา (ค.ศ. 1989)
นอกจากนี้ ในชื่อภาษาอังกฤษ "The Mist-Covered Mountains of Home" บทเพลงนี้ยังถูกนำไปบันทึกเสียงโดยศิลปินหลากหลายแนว เช่น John Renbourn, Mark Knopfler, Johnny Cunningham, Nightnoise และ Quadriga Consort
คำถามที่พบบ่อย
เพลง Chí mi na mòrbheanna คือเพลงอะไร?
เป็นเพลงภาษาเกลิคสก็อตแลนด์ที่แต่งขึ้นในปี 1856 โดย John Cameron มีเนื้อหาเกี่ยวกับความรักและความคิดถึงบ้านเกิดในแถบไฮแลนด์
ทำไมเพลงนี้ถึงถูกใช้ในพิธีศพของบุคคลสำคัญ?
เนื่องจากท่วงทำนองที่สงบ เศร้าสร้อย และทรงพลัง โดยเฉพาะเมื่อบรรเลงด้วยปี่สก็อต จึงเหมาะสมกับการสร้างบรรยากาศแห่งการไว้อาลัยและการส่งดวงวิญญาณ
เพลงนี้มีชื่อภาษาอังกฤษว่าอะไร?
เป็นที่รู้จักในชื่อภาษาอังกฤษว่า Mist Covered Mountains หรือ The Mist-Covered Mountains of Home