Death to America ความหมายและประวัติศาสตร์ของคำขวัญทางการเมือง

"Death to America" (หรือในภาษาเปอร์เซียคือ Marg bar Âmrikâ) เป็นคำขวัญทางการเมืองที่แสดงออกถึงการต่อต้านสหรัฐอเมริกา หรือความไม่พอใจอย่างรุนแรงต่อรัฐบาลสหรัฐฯ คำขวัญนี้ถูกนำมาใช้อย่างแพร่หลายในหลายประเทศ เช่น อิหร่าน, อัฟกานิสถาน, เลบานอน, เยเมน, อิรัก และปากีสถาน โดยมีจุดเริ่มต้นและได้รับความนิยมจาก รูฮุลลอฮ์ โคมัยนี ผู้นำสูงสุดคนแรกของอิหร่าน

ประวัติศาสตร์และการกำเนิด

คำขวัญนี้เริ่มปรากฏชัดเจนหลังจากการล่มสลายของราชวงศ์ปาห์ลาวีที่สนับสนุนสหรัฐฯ ในช่วงต้นปี 1979 ผู้ประท้วงชาวอิหร่านได้ตะโกนคำว่า "Death to America" และ "Death to the Shah" บริเวณหน้าสถานทูตสหรัฐฯ ในกรุงเตหะราน ซึ่งนำไปสู่การบุกยึดสถานทูตสหรัฐฯ ในวันที่ 4 พฤศจิกายน 1979 และเกิดวิกฤตตัวประกันสหรัฐฯ ในอิหร่าน

ตลอดช่วงวิกฤตดังกล่าว ชาวอิหร่านที่ล้อมรอบสถานทูตได้ตะโกนคำขวัญนี้อย่างต่อเนื่อง รวมถึงการระบุชื่อประธานาธิบดีจิมมี คาร์เตอร์ ด้วย เมื่อมีการปล่อยตัวประกันชาวอเมริกัน 52 คนในวันที่ 20 มกราคม 1981 ตัวประกันเหล่านั้นต้องเดินผ่านแถวของนักศึกษาที่ตะโกนคำว่า "Death to America" ขณะที่พวกเขากำลังจะเดินทางออกจากเตหะราน

ความหมายและการตีความ

ในคำแปลอย่างเป็นทางการของอิหร่าน คำขวัญนี้มักถูกแปลว่า "Down with America" (จงพินาศไป อเมริกา) เพื่อลดความรุนแรงของคำว่า "Death" (ความตาย) โดยผู้นำสูงสุดของอิหร่านอย่าง อาลี คาเมเนอี ได้ตีความว่าคำขวัญนี้ไม่ได้หมายถึงความตายของประชาชนชาวอเมริกัน แต่หมายถึง "ความตายของนโยบายของสหรัฐฯ, ความตายของความโอหัง" และพุ่งเป้าไปที่นักการเมืองบางคน เช่น โดนัลด์ ทรัมป์, จอห์น โบลตัน และไมค์ พอมเปโอ

การใช้งานในระดับสากลและปัจจุบัน

คำขวัญนี้ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงในอิหร่าน แต่ยังถูกนำไปใช้โดยกลุ่มต่างๆ ทั่วโลก เช่น กลุ่มเฮซบอลลาห์ในเลบานอน และมีการตะโกนคำขวัญนี้ในการชุมนุมวันกุดส์ (Quds Day) ในหลายเมืองทั่วโลก รวมถึงในสหรัฐอเมริกาเอง เช่น ในเมืองเดียร์บอร์น รัฐมิชิแกน ในปี 2024

นอกจากนี้ ยังมีคำขวัญที่คล้ายคลึงกัน เช่น "Death to Israel" ซึ่งถูกใช้ควบคู่กันบ่อยครั้งในการชุมนุมทางการเมืองในอิหร่านและปากีสถาน

การต่อต้านจากภายใน

ในทางกลับกัน ผู้ประท้วงต่อต้านรัฐบาลอิหร่านทั้งในและต่างประเทศได้ใช้คำขวัญในลักษณะเดียวกันเพื่อโจมตีรัฐบาลศาสนาธิปไตย เช่น "Death to Khamenei" หรือ "Death to the Islamic Republic" เพื่อแสดงออกถึงความไม่พอใจต่อการปกครองของรัฐบาล