พจนานุกรมคณิตศาสตร์ฉบับสารานุกรม (Encyclopedic Dictionary of Mathematics)
สรุปใจความสำคัญ
- เป็นฉบับแปลภาษาอังกฤษของพจนานุกรมคณิตศาสตร์ภาษาญี่ปุ่น Iwanami Sūgaku Jiten
- ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ MIT Press
- มีการปรับปรุงเนื้อหาผ่านบรรณาธิการผู้เชี่ยวชาญอย่าง Shokichi Iyanaga และ Kiyosi Itô
- ฉบับแปลที่สมบูรณ์ที่สุด (ฉบับที่ 2) มีจำนวนถึง 4 เล่ม และมีหน้ากระดาษกว่า 2,000 หน้า
พจนานุกรมคณิตศาสตร์ฉบับสารานุกรม (Encyclopedic Dictionary of Mathematics หรือ EDM) เป็นผลงานวิชาการระดับโลกที่เกิดจากการแปลพจนานุกรมคณิตศาสตร์ภาษาญี่ปุ่นที่มีชื่อว่า Iwanami Sūgaku Jiten (岩波数学辞典) เพื่อให้เป็นแหล่งอ้างอิงทางคณิตศาสตร์ที่ครอบคลุมและเข้าถึงได้ในระดับสากล
ประวัติการจัดทำและบรรณาธิการ
การจัดทำพจนานุกรมเล่มนี้มีการปรับปรุงและแก้ไขหลายครั้งเพื่อให้ทันสมัยต่อความก้าวหน้าทางคณิตศาสตร์ โดยมีบรรณาธิการผู้ทรงคุณวุฒิรับผิดชอบในแต่ละฉบับ ดังนี้:
- ฉบับที่ 1 และ 2: บรรณาธิการโดย โชคิจิ อิยานากะ (Shokichi Iyanaga)
- ฉบับที่ 3: บรรณาธิการโดย คิโยชิ อิโต (Kiyosi Itô)
- ฉบับที่ 4: จัดทำและบรรณาธิการโดย สมาคมคณิตศาสตร์แห่งญี่ปุ่น (Mathematical Society of Japan)
รายละเอียดการพิมพ์และฉบับแปล
พจนานุกรมฉบับภาษาญี่ปุ่น (Iwanami Sūgaku Jiten) เริ่มตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1954 และมีการปรับปรุงอย่างต่อเนื่องจนถึงฉบับที่ 4 ในปี 2007 สำหรับฉบับแปลภาษาอังกฤษ (Encyclopedic Dictionary of Mathematics) ได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ MIT Press โดยแบ่งออกเป็นช่วงสำคัญดังนี้:
ฉบับแปลครั้งแรก (แปลจากฉบับภาษาญี่ปุ่นครั้งที่ 2)
ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1977 ในรูปแบบปกแข็ง 2 เล่ม (Volumes I, II) และต่อมาได้ออกฉบับปกอ่อนในปี 1980
ฉบับแปลครั้งที่สอง (แปลจากฉบับภาษาญี่ปุ่นครั้งที่ 3)
ตีพิมพ์ในปี 1987 ในรูปแบบปกแข็ง 4 เล่ม (Volumes I-IV) มีจำนวนหน้าทั้งหมด 2,148 หน้า และต่อมาได้ออกฉบับปกอ่อนในปี 1993
| ปีที่พิมพ์ (ฉบับแปล) | จำนวนเล่ม | บรรณาธิการ | สำนักพิมพ์ |
|---|---|---|---|
| 1977/1980 | 2 เล่ม | Shokichi Iyanaga | MIT Press |
| 1987/1993 | 4 เล่ม | Kiyosi Itô | MIT Press |
คำถามที่พบบ่อย
Encyclopedic Dictionary of Mathematics คืออะไร?
คือพจนานุกรมคณิตศาสตร์ฉบับแปลภาษาอังกฤษจากพจนานุกรม Iwanami Sūgaku Jiten ของประเทศญี่ปุ่น ซึ่งเป็นแหล่งอ้างอิงทางคณิตศาสตร์ที่ครอบคลุมและละเอียด
ใครเป็นบรรณาธิการของพจนานุกรมเล่มนี้?
บรรณาธิการหลักในฉบับแรกๆ คือ Shokichi Iyanaga และในฉบับที่ 3 คือ Kiyosi Itô ส่วนฉบับที่ 4 จัดทำโดยสมาคมคณิตศาสตร์แห่งญี่ปุ่น
สำนักพิมพ์ใดเป็นผู้จัดพิมพ์ฉบับภาษาอังกฤษ?
สำนักพิมพ์ MIT Press เป็นผู้จัดพิมพ์ฉบับแปลภาษาอังกฤษทั้งในรูปแบบปกแข็งและปกอ่อน
พจนานุกรมเล่มนี้มีกี่ฉบับ?
ฉบับภาษาญี่ปุ่นมีอย่างน้อย 4 ฉบับ (1954, 1960, 1968, 1985, 2007) ส่วนฉบับแปลภาษาอังกฤษมี 2 รุ่นหลักที่แปลจากฉบับที่ 2 และ 3 ของญี่ปุ่น
ความแตกต่างระหว่างฉบับปี 1977 และ 1987 คืออะไร?
ฉบับปี 1977 แปลจากฉบับภาษาญี่ปุ่นครั้งที่ 2 และมี 2 เล่ม ส่วนฉบับปี 1987 แปลจากฉบับภาษาญี่ปุ่นครั้งที่ 3 และมีขนาดใหญ่ขึ้นเป็น 4 เล่ม พร้อมเนื้อหาที่ละเอียดกว่า