ไฟซุล ลาติฟ เชาดรี ข้าราชการ นักวิชาการ และนักแปลชาวบังกลาเทศ

ไฟซุล ลาติฟ เชาดรี (Faizul Latif Chowdhury; เกิด 3 มิถุนายน ค.ศ. 1959) เป็นข้าราชการระดับสูงและนักวิชาการชาวบังกลาเทศที่มีบทบาทสำคัญในหลายด้าน ทั้งในฐานะผู้บริหารภาครัฐ ผู้เชี่ยวชาญด้านเศรษฐศาสตร์การคลัง และนักวิชาการด้านวรรณกรรม เขาเคยดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการใหญ่ของพิพิธภัณฑ์แห่งชาติบังกลาเทศ (Bangladesh National Museum) และปัจจุบันเป็นอาจารย์พิเศษด้านธุรกิจที่มหาวิทยาลัยอิสระแห่งบังกลาเทศ (Independent University Bangladesh)

ประวัติการศึกษา

เชาดรีเริ่มต้นการศึกษาระดับมัธยมศึกษาที่โรงเรียน Mymensingh Zilla และวิทยาลัย Ananda Mohan ในเมืองไมเมนซิงห์ ประเทศบังกลาเทศ จากนั้นเข้าศึกษาต่อในระดับปริญญาตรีและปริญญาโทด้านเศรษฐศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยธากา (University of Dhaka)

เขายังได้ศึกษาต่อในระดับนานาชาติเพื่อเพิ่มพูนความเชี่ยวชาญ โดยศึกษานโยบายสาธารณะที่มหาวิทยาลัยดีคิน (Deakin University) ประเทศออสเตรเลีย และสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโททางด้านบริหารธุรกิจ (MBA) จากมหาวิทยาลัยโมนาช (Monash University) ในปี ค.ศ. 1992 โดยมีศาสตราจารย์โอเวน ฮิวจ์ส เป็นอาจารย์ที่ปรึกษาวิทยานิพนธ์ นอกจากนี้ เขายังได้ศึกษาระดับสูงด้านรัฐประศาสนศาสตร์และนโยบายสาธารณะที่วิทยาลัยเศรษฐศาสตร์และรัฐศาสตร์แห่งลอนดอน (London School of Economics and Political Science - LSE)

เส้นทางการทำงาน

การทำงานในภาครัฐและงานบริหาร

เชาดรีเข้าสู่ระบบข้าราชการพลเรือนของบังกลาเทศ (Bangladesh Civil Service) ในปี ค.ศ. 1983 และได้ปฏิบัติหน้าที่ในหน่วยงานต่างๆ โดยเฉพาะที่คณะกรรมการสรรพากรแห่งชาติ (National Board of Revenue) เป็นเวลานานตั้งแต่ปี ค.ศ. 1983 ถึง 2000 ก่อนจะได้รับการแต่งตั้งเป็นรองเลขาธิการรัฐบาลในปี ค.ศ. 2001 และเลื่อนตำแหน่งเป็นเลขาธิการร่วมในปี ค.ศ. 2005

นอกจากนี้ เขายังได้รับความไว้วางใจให้ดำรงตำแหน่งสำคัญอื่นๆ เช่น:

• ที่ปรึกษาระดับชาติในโครงการที่ได้รับทุนสนับสนุนจากธนาคารโลกและประเทศนอร์เวย์
• ผู้อำนวยการในสำนักนายกรัฐมนตรี ดูแลกระทรวงการคลัง, การวางแผน, ERD, IMED, สถิติ และ IRD
• นักการทูตของรัฐบาลบังกลาเทศ (ดำรงตำแหน่งเป็นเวลา 4 ปี เริ่มในปี ค.ศ. 2003)
• ผู้เชี่ยวชาญด้านการวิจัยและสถิติในโครงการปรับปรุงระบบอัตโนมัติของคณะกรรมการสรรพากรแห่งชาติในปี ค.ศ. 2008
• ผู้อำนวยการใหญ่ของพิพิธภัณฑ์แห่งชาติบังกลาเทศ

ประสบการณ์ในภาคเอกชนและวิชาการ

ในด้านการบริหารภาคเอกชน เชาดรีเคยดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการและประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการ (COO) ของ GeneSys Technology Group ระหว่างปี ค.ศ. 2009 ถึง 2014 และเคยเป็น COO ของหนังสือพิมพ์ Prothom Alo ในช่วงปี ค.ศ. 2009-2010 นอกจากนี้ เขายังเป็นอาจารย์พิเศษที่มหาวิทยาลัยอิสระแห่งบังกลาเทศตั้งแต่ปี ค.ศ. 2010 เป็นต้นมา

ผลงานด้านวรรณกรรมและการแปล

การศึกษาผลงานของ จีบานานันดา ดาส

เชาดรีมีความเชี่ยวชาญเป็นพิเศษในผลงานของ จีบานานันดา ดาส (Jibanananda Das) กวีสมัยใหม่ผู้ทรงอิทธิพลที่สุดคนหนึ่งของเบงกาลี เขาได้แปลกวีนิพนธ์ของดาสเป็นภาษาอังกฤษ และเขียนบทความวิเคราะห์รูปแบบทางวรรณกรรม โดยมองว่าดาสเป็นกวีที่มีลักษณะของกวีนิพนธ์ยุคหลังสมัยใหม่ (Post-modern poetry)

ผลงานที่สำคัญ ได้แก่ หนังสือ Essays on Jibanananda Das (ค.ศ. 2009) และการรวบรวมจดหมาย 101 ฉบับของจีบานานันดา ดาส ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 2015

งานแปลและงานเขียน

เขามีผลงานแปลกวีนิพนธ์เบงกาลีเป็นภาษาอังกฤษหลายเล่ม เช่น Poems from Jibanananda Das (ค.ศ. 1995) และ Beyond Land and Time ซึ่งรวบรวมบทกวีของจีบานันดา ดาส จำนวน 100 บท นอกจากนี้ยังได้แปลงานของกวี Hayat Saif รวมถึงงานเขียนของ Oliver Friggieri นักเขียนชาวมอลตา และ Arundhati Roy นักเขียนรางวัลบุ๊กเกอร์ชาวอินเดีย

ผลงานด้านเศรษฐศาสตร์

เชาดรีได้เขียนงานวิจัยและบทความทางวิชาการในหัวข้อเศรษฐศาสตร์ประยุกต์ โดยเน้นที่การบริหารรายได้ของรัฐและนโยบายภาษี หัวข้อที่เขาให้ความสำคัญ ได้แก่:

• เศรษฐศาสตร์ของการเลี่ยงภาษี (Tax Evasion) และการหลีกเลี่ยงภาษี (Tax Avoidance)
• การออกแบบภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT)
• เศรษฐศาสตร์ของการลักลอบนำเข้าสินค้า (Smuggling)
• การทุจริตในระบบบริหารราชการและพฤติกรรมการแสวงหาค่าเช่าทางเศรษฐกิจ (Rent-seeking)
• นโยบายงบประมาณและการบริหารภาษี

ในปี ค.ศ. 1992 เขาได้นำเสนอแบบจำลองทางเศรษฐศาสตร์เกี่ยวกับการเลี่ยงภาษีศุลกากร ซึ่งเป็นรูปแบบการเลี่ยงภาษีที่สำคัญในกลุ่มประเทศที่มีรายได้ต่ำ