Gaelicisation การทำให้เป็นเกลิค และการฟื้นฟูวัฒนธรรมเซลติก

Gaelicisation (หรือ Gaelicization) คือกระบวนการที่ทำให้บางสิ่งบางอย่างกลายเป็นเกลิค หรือการรับเอาลักษณะเด่นของชาวเกลิค (Gaels) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการ Celticisation (การทำให้เป็นเซลติก) โดยชาวเกลิคเป็นกลุ่มชาติพันธุ์และภาษาที่แพร่กระจายจากไอร์แลนด์ไปยังสกอตแลนด์และเกาะแมน

ประวัติศาสตร์ยุคแรก

ในประวัติศาสตร์ มีกลุ่มชาติพันธุ์หลายกลุ่มที่ผ่านกระบวนการ Gaelicisation เช่น ชาวนอร์ส-เกลิค (Norse-Gaels), ชาวพิกต์ (Picts), ชาวบริตันในสกอตแลนด์ตะวันตกเฉียงใต้, ชาวสโกโต-นอร์มัน (Scoto-Normans) และชาวฮิเบอร์โน-นอร์มัน (Hiberno-Normans)

ตัวอย่างที่ชัดเจนคือชาวพิกต์ ซึ่งเชื่อว่าใช้ภาษาในกลุ่ม Brythonic หรือสาขา Insular Celtic ที่แยกจากกัน แต่ได้ถูกกลืนกลายทางวัฒนธรรมและภาษาโดยวัฒนธรรมเกลิคอย่างสมบูรณ์ในช่วงศตวรรษที่ 12 และ 13 โดยชื่อของชาวพิกต์ยังคงปรากฏให้เห็นจนถึงศตวรรษที่ 14

ยุคสมัยใหม่และการฟื้นฟู

ในปัจจุบัน กระบวนการ Gaelicisation หรือที่มักเรียกว่า re-Gaelicisation คือความพยายามอย่างตั้งใจที่จะส่งเสริมภาษาและวัฒนธรรมเกลิค เพื่อต่อต้านผลกระทบจากการทำให้เป็นอังกฤษ (Anglicisation) ที่เกิดขึ้นมานานหลายศตวรรษ โดยครอบคลุมถึงการเปลี่ยนชื่อสถานที่ ชื่อสกุล และชื่อตัวให้กลับมาเป็นรูปแบบเกลิค

เกาะแมน (Isle of Man)

ภาษาแมนซ์ (Manx) ซึ่งมีความคล้ายคลึงกับภาษาไอร์แลนด์อย่างมาก ได้รับการฟื้นฟูอย่างมากในไม่กี่ปีที่ผ่านมา แม้ว่าในรายงานของสหประชาชาติปี 2009 จะเคยระบุว่าภาษานี้สูญพันธุ์ไปแล้วก็ตาม สาเหตุหลักของการลดลงของภาษาเกิดจากการถูกตีตราทางสังคมและการอพยพไปยังอังกฤษ

ปัจจุบันมีการจัดตั้งโรงเรียนประถมศึกษาที่สอนด้วยภาษาแมนซ์ โดยใช้รูปแบบการสอนจากระบบของไอร์แลนด์ และมีการนำเทคโนโลยีมาใช้ในการเรียนการสอนเพื่อพัฒนาภาษาให้ก้าวหน้ายิ่งขึ้น

ไอร์แลนด์ (Ireland)

ในสาธารณรัฐไอร์แลนด์ จำนวนผู้พูดภาษาไอร์แลนด์ (Irish) เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง โดยจากข้อมูลสำมะโนประชากรปี 2011 พบว่ามีผู้ใช้ภาษาไอร์แลนด์เป็นครั้งคราวถึง 1.3 ล้านคน และมีผู้ใช้เป็นประจำ 94,000 คน

ในทศวรรษที่ผ่านมา มีการเพิ่มขึ้นของผู้พูดภาษาไอร์แลนด์ในเขตเมือง โดยเฉพาะในดับลิน ซึ่งกลุ่ม Gaeilgeoir (ผู้พูดภาษาไอร์แลนด์) ที่มีการศึกษาสูงและชนชั้นกลางได้สร้างสรรค์วัฒนธรรมที่คึกคัก ผ่านการศึกษาในรูปแบบภาษาไอร์แลนด์และสื่อภาษาไอร์แลนด์

ในบางพื้นที่ที่เรียกว่า Gaeltachtaí (เขตพูดภาษาไอร์แลนด์) ภาษานี้ยังคงเป็นภาษาถิ่นที่ใช้สื่อสารควบคู่ไปกับภาษาอังกฤษ ส่วนในไอร์แลนด์เหนือ กระบวนการ Gaelicisation ดำเนินไปอย่างช้ากว่าและได้รับการสนับสนุนน้อยกว่า ซึ่งนำไปสู่การถกเถียงทางการเมืองที่รุนแรง

สกอตแลนด์ (Scotland)

ในสกอตแลนด์ ภาษาเกลิคของสกอตแลนด์ (Scottish Gaelic) และขนบธรรมเนียมดั้งเดิม เช่น งาน Highland Games ที่มีการแข่งขันกีฬาพื้นเมืองอย่างการโยนซุง (caber toss) ส่วนใหญ่จำกัดอยู่ในพื้นที่ไฮแลนด์และเกาะต่างๆ

ในศตวรรษที่ 21 วรรณกรรมภาษาเกลิคของสกอตแลนด์มีการพัฒนาและเผชิญความท้าทายในการตีพิมพ์นวนิยายร้อยแก้ว นอกจากนี้ วลีอย่าง Alba gu bràth ยังถูกนำมาใช้เป็นคำขวัญหรือคำปลุกใจในปัจจุบัน พื้นที่ที่ได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมเกลิคในสกอตแลนด์จะถูกเรียกว่า Gàidhealtachd