ภาษาฮัตเทอไรต์เยอรมัน ภาษาถิ่นของชุมชนฮัตเทอไรต์ในอเมริกาเหนือ

ภาษาฮัตเทอไรต์เยอรมัน (ภาษาเยอรมัน: Hutterisch) เป็นภาษาถิ่นในกลุ่มภาษาเยอรมันตอนบน (Upper German) ของสายพันธุ์บาวาเรียน (Bavarian) ซึ่งพูดโดยชุมชนชาวฮัตเทอไรต์ในแคนาดาและสหรัฐอเมริกา

การกระจายตัวและระดับการรู้หนังสือ

ภาษานี้ถูกพูดในรัฐวอชิงตัน, มอนทานา, นอร์ทดาโคตา, เซาท์ดาโคตา, มินนิโซตา และออริกอน ของสหรัฐอเมริกา รวมถึงในรัฐ Alberta, Saskatchewan และ Manitoba ของแคนาดา ผู้พูดภาษานี้ประกอบด้วยกลุ่มฮัตเทอไรต์กลุ่ม Schmiedleit, Lehrerleit และ Dariusleit โดยแต่ละกลุ่มมีภาษาถิ่นย่อยที่แตกต่างกัน

เด็กๆ ชาวฮัตเทอไรต์ที่เติบโตในอาณานิคมจะเรียนรู้และพูดภาษาฮัตเทอไรต์เยอรมันก่อนที่จะเรียนภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นภาษากลางของพื้นที่โดยรอบ

สถานะการรู้หนังสือ

ข้อมูล ณ ปี 2003 ระบุว่ามีผู้พูดภาษานี้ประมาณ 34,000 คนทั่วโลก โดย 85% อาศัยอยู่ใน 333 ชุมชนในแคนาดา และอีก 15% ใน 123 ชุมชนในสหรัฐอเมริกา

• ในแคนาดา: ผู้ใหญ่ชาวฮัตเทอไรต์มักจะรู้หนังสือในภาษาเยอรมันยุคใหม่ตอนต้น (Early New High German หรือ "Biblical German") ซึ่งใช้เป็นรูปแบบการเขียนสำหรับพระคัมภีร์
• ในสหรัฐอเมริกา: ภาษาเยอรมันมาตรฐาน (Standard German) ถูกนำมาใช้ในกิจกรรมทางศาสนา

โดยส่วนใหญ่แล้ว ภาษาฮัตเทอไรต์เป็นภาษาที่ไม่มีการเขียน แต่ในปี 2006 Linda Maendel ได้เผยแพร่หนังสือเด็กเรื่อง Lindas glücklicher Tag (วันที่มีความสุขของลินดา) ซึ่งมีการเขียนบทสนทนาในภาษาถิ่นนี้ และเธอยังทำงานร่วมกับ Wycliffe Bible Translators เพื่อแปลพระคัมภีร์เป็นภาษาถิ่นนี้อีกด้วย

ประวัติศาสตร์และภาษาที่เกี่ยวข้อง

ภาษาฮัตเทอไรต์เยอรมันเป็นภาษาโคนี (koiné language) ที่เดิมทีมีพื้นฐานมาจากภาษาถิ่นบาวาเรียนที่พูดใน Tyrol ซึ่งเป็นบ้านเกิดของ Jacob Hutter และชาวฮัตเทอไรต์ยุคแรกๆ ต่อมาในกลางศตวรรษที่ 18 ฐานของภาษาได้เปลี่ยนไปสู่ภาษาถิ่น Carinthia เมื่อกลุ่ม "Landler" (คริสเตียนโปรเตสแตนต์ที่ซ่อนตัวอยู่) จาก Carinthia ถูกบังคับให้ย้ายถิ่นฐานไปยัง Transylvania ภายใต้การปกครองของจักรพรรดินี Maria Theresia

ความอดทนทางศาสนาใน Transylvania ภายใต้การปกครองของจักรวรรดิออตโตมัน ทำให้กลุ่มชาวฮัตเทอไรต์ที่กระจัดกระจายสามารถรวมตัวกันได้ ซึ่งส่งผลให้ภาษาถิ่นนี้มีวิวัฒนาการต่อไป

ความแตกต่างจากภาษาถิ่นอื่น

ภาษาฮัตเทอไรต์เยอรมันมีความเข้าใจร่วมกันกับภาษาเพนซิลเวเนียดัตช์ (Pennsylvania Dutch) เพียงประมาณ 50% เนื่องจากภาษาเพนซิลเวเนียดัตช์มีพื้นฐานมาจากภาษาถิ่นในแถบ Electoral Palatinate

ภาษานี้จัดอยู่ในกลุ่มภาษาถิ่นบาวาเรียนตอนใต้ (Southern Bavarian) ซึ่งพูดกันในพื้นที่ทางตอนใต้ของบาวาเรียและออสเตรีย (ยกเว้น Vorarlberg)

อิทธิพลจากภาษาอื่น

เนื่องจากการย้ายถิ่นฐานของชาวฮัตเทอไรต์ไปยังยูเครนในจักรวรรดิรัสเซียตั้งแต่ปี 1770 จากนั้นจึงย้ายไปยังสหรัฐอเมริกาในปี 1874 และแคนาดาหลังสงครามโลกครั้งที่ 1 ภาษาฮัตเทอไรต์เยอรมันจึงได้รับคำยืมจากภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษจำนวนมาก แม้ว่าคำศัพท์พื้นฐานยังคงเป็นภาษาเยอรมันเกือบทั้งหมด