จิปและจันเนเก วรรณกรรมเด็กคลาสสิกจากเนเธอร์แลนด์

จิปและจันเนเก (ภาษาดัตช์: Jip en Janneke) เป็นชุดหนังสือสำหรับเด็กที่มีชื่อเสียงอย่างมากในประเทศเนเธอร์แลนด์ เขียนโดย Annie M. G. Schmidt และวาดภาพประกอบโดย Fiep Westendorp โดยจุดเด่นของซีรีส์นี้คือการนำเสนอเรื่องราวที่เรียบง่ายแต่แฝงไปด้วยความเฉลียวฉลาด

ประวัติและการตีพิมพ์

เดิมทีเรื่องราวของจิปและจันเนเกถูกเขียนขึ้นเพื่อตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ Het Parool โดยระหว่างวันที่ 13 กันยายน ค.ศ. 1952 ถึง 7 กันยายน ค.ศ. 1957 ได้มีการตีพิมพ์ตอนสั้นๆ เป็นรายสัปดาห์ ซึ่งแต่ละตอนมีความยาวไม่เกิน 250 คำ และเป็นเรื่องราวที่จบในตอน ต่อมาเรื่องราวเหล่านี้จึงถูกรวบรวมและตีพิมพ์เป็นรูปแบบหนังสือ

การแปลและเผยแพร่ในระดับสากล

ชุดหนังสือนี้ได้รับการแปลเป็นหลายภาษาทั่วโลก รวมถึงภาษาจีน (ในชื่อ Yǐyǐ hé Yāyā), ภาษาฮีบรู และภาษาละติน (ในชื่อ Jippus et Jannica) สำหรับฉบับภาษาอังกฤษมีการตีพิมพ์ออกมา 3 เวอร์ชัน ได้แก่:

• Mick and Mandy: เวอร์ชันที่ดัดแปลงเนื้อหาแต่ยังคงใช้ภาพประกอบต้นฉบับ
• Bob and Jilly: เวอร์ชันที่แปลเนื้อหาและใช้ภาพประกอบชุดใหม่ (ปัจจุบันทั้งสองเวอร์ชันนี้ไม่ได้ตีพิมพ์แล้ว)
• Jip and Janneke: ฉบับแปลใหม่โดย David Colmer ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Querido ในปี ค.ศ. 2008 ซึ่งใช้ภาพประกอบต้นฉบับ

อิทธิพลทางวัฒนธรรมและสำนวนภาษา

จิปและจันเนเกได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของวัยเด็กในเนเธอร์แลนด์ และนำไปสู่การผลิตสินค้าที่ระลึกมากมาย หนึ่งในสินค้าที่รู้จักกันดีที่สุดคือ Jip and Janneke Bubbelsap (น้ำผลไม้ซ่า) ซึ่งเป็นน้ำเลมอนเนดแบบไม่มีแอลกอฮอล์ บรรจุในขวดพลาสติกทรงแชมเปญ ซึ่งเป็นที่นิยมในงานเลี้ยงเด็กและงานฉลองปีใหม่

นอกจากนี้ ชื่อของตัวละครทั้งสองยังกลายเป็นส่วนหนึ่งของสำนวนในภาษาดัตช์ โดยคำว่า "ภาษาจิปและจันเนเก" (ภาษาดัตช์: jip-en-janneketaal) ถูกนำมาใช้เรียกการสื่อสารด้วยภาษาที่เรียบง่าย ตรงไปตรงมา หรือภาษาชาวบ้านที่เข้าใจง่าย มักถูกนำมาใช้ในบริบททางการเมือง เมื่อนักการเมืองต้องการสื่อสารแนวคิดที่ซับซ้อนให้ประชาชนทั่วไปเข้าใจได้ง่ายขึ้น

รายชื่อหนังสือในชุด

ฉบับรวบรวมเล่มแรกๆ

• (1953) Jip en Janneke
• (1954) De groeten van Jip en Janneke (คำทักทายจากจิปและจันเนเก)
• (1955) Hop maar Jip en Janneke
• (1956) Daar gaan Jip en Janneke
• (1957) Een zoentje van Jip en Janneke (จุมพิตเล็กๆ จากจิปและจันเนเก)
• (1958) Goed zo, Jip en Janneke
• (1959) Pas op, Jip en Janneke
• (1960) Eventjes lachen, Jip en Janneke

ฉบับแบ่งตามเล่ม (1963-1965)

ในช่วงปี ค.ศ. 1963 ถึง 1965 ได้มีการจัดทำหนังสือชุดนี้ออกเป็นเล่ม 1 ถึง เล่ม 5 เพื่อให้ง่ายต่อการอ่านและการรวบรวม

ฉบับสมบูรณ์

ในปี ค.ศ. 2023 สำนักพิมพ์ Querido ได้ตีพิมพ์ The Complete Jip and Janneke แปลโดย David Colmer