โครงการเลกซิกราฟ ระบบจัดการพจนานุกรมหลายภาษา

เลกซิกราฟ (Lexigraf) คือโครงการทางเลกซิกราฟี (Lexicographical project) หรือการจัดทำพจนานุกรมหลายภาษา ซึ่งได้รับการพัฒนาขึ้นที่มหาวิทยาลัยอริสโตเติลแห่งเทสซาโลนิกิ (Aristotle University Thessaloniki) ประเทศกรีซ ในช่วงระหว่างปี ค.ศ. 1997 ถึง 2004

ความจำเป็นทางเทคโนโลยีในการจัดทำพจนานุกรม

ในปัจจุบัน การดำเนินโครงการทางเลกซิกราฟีที่มีความซับซ้อนจำเป็นต้องอาศัยโครงสร้างพื้นฐานด้านเทคโนโลยีสารสนเทศที่มีประสิทธิภาพสูง ทั้งในด้านขีดความสามารถของฮาร์ดแวร์และซอฟต์แวร์ โดยซอฟต์แวร์สำหรับการจัดทำพจนานุกรมจำเป็นต้องมีคุณสมบัติที่ครอบคลุม ดังนี้:

• ระบบการจัดพิมพ์เดสก์ท็อป (Desktop Publishing Engine): เพื่อจัดการรูปแบบการนำเสนอข้อมูลให้เหมาะสมกับการตีพิมพ์
• ระบบจัดการฐานข้อมูลคำศัพท์ (Terminology Database Management System): เพื่อจัดเก็บและบริหารจัดการคำศัพท์อย่างเป็นระบบ
• ระบบสร้างพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ (Electronic Dictionary Generation Engine): เพื่อแปลงข้อมูลจากฐานข้อมูลให้กลายเป็นพจนานุกรมในรูปแบบดิจิทัลที่ผู้ใช้สามารถเข้าถึงได้

การดำเนินงานและขอบเขตของโครงการ Lexigraf

โครงการ Lexigraf ถูกพัฒนาขึ้นโดยยึดตามแนวทางข้างต้น เพื่อสนับสนุนการจัดทำพจนานุกรมวิทยาศาสตร์หลายภาษา รวมถึงโครงการย่อยอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง โดยผลลัพธ์ที่ได้จากโครงการนี้ประกอบด้วย:

• ฐานข้อมูลคำศัพท์: ซึ่งถูกนำไปใช้ประโยชน์ต่อในงานด้านการจัดพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์ (e-publishing)
• พจนานุกรมสองภาษา: การพัฒนาพจนานุกรมที่แปลความหมายระหว่างสองภาษา
• ฐานข้อมูลหน่วยความจำการแปลด้วยเครื่อง (Machine Translation Memory Databases): การสร้างคลังข้อมูลที่ช่วยให้ระบบการแปลภาษาด้วยคอมพิวเตอร์ทำงานได้อย่างแม่นยำยิ่งขึ้น