พจนานุกรม Oxford Advanced Learner's Dictionary

Oxford Advanced Learner's Dictionary (OALD) เป็นพจนานุกรมภาษาอังกฤษสำหรับผู้เรียนระดับก้าวหน้าเล่มแรกของโลก ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1948 โดยสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซฟอร์ด (Oxford University Press - OUP) พจนานุกรมฉบับนี้ถือเป็นทรัพยากรทางภาษาที่ใหญ่ที่สุดของ OUP ที่ออกแบบมาเพื่อกลุ่มเป้าหมายที่เป็นผู้เรียนภาษาอังกฤษที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา (Non-native speakers) โดยเฉพาะ

ประวัติและการก่อตั้ง

ต้นกำเนิดของ OALD เริ่มต้นจากหนังสือที่ชื่อว่า Idiomatic and Syntactic Dictionary ซึ่งเรียบเรียงโดย Albert Sydney Hornby และตีพิมพ์ครั้งแรกในประเทศญี่ปุ่นเมื่อปี ค.ศ. 1942

A. S. Hornby เคยเป็นอาจารย์สอนวรรณกรรมภาษาอังกฤษในวิทยาลัยขนาดเล็กแห่งหนึ่งในญี่ปุ่นตั้งแต่ปี ค.ศ. 1923 ประสบการณ์ในการสอนทำให้เขามองเห็นความจำเป็นในการสร้างหลักการสอนภาษาที่ถูกต้อง ต่อมาในปี ค.ศ. 1931 เขาได้รับคำเชิญจาก Harold E. Palmer ให้เข้าร่วมทำงานด้านการพัฒนาคำศัพท์ที่สถาบันวิจัยการสอนภาษาอังกฤษในโตเกียว ซึ่งนำไปสู่การสร้างพจนานุกรม Idiomatic and Syntactic Dictionary ที่ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Kaitakusha ในปี ค.ศ. 1942

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 Hornby สามารถส่งสำเนาต้นฉบับของหนังสือไปยัง B. Ifor Evans แห่งบริติชเคานซิล (British Council) ได้สำเร็จ ซึ่งนำไปสู่การที่เขาได้รับข้อเสนอให้กลับมาทำงานที่อังกฤษในปี ค.ศ. 1942 และถูกส่งไปประจำการที่ประเทศอิหร่าน

การเข้าสู่สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซฟอร์ด

Humphrey S. Milford ซึ่งในขณะนั้นเป็นผู้จัดพิมพ์ของมหาวิทยาลัยออกซฟอร์ดและรักษาการผู้อำนวยการของ OUP เล็งเห็นว่าพจนานุกรมของ Hornby สามารถเติมเต็มช่องว่างในรายการสิ่งพิมพ์ของสำนักพิมพ์ได้ เนื่องจากเป็นพจนานุกรมที่รวบรวมขึ้นเพื่อผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาโดยเฉพาะ โดยเน้นการอธิบายการสะกดคำ ไวยากรณ์ สัทศาสตร์ และการใช้งานอย่างละเอียดมากกว่าพจนานุกรมสำหรับเจ้าของภาษาทั่วไป

อย่างไรก็ตาม การตีพิมพ์ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ประสบปัญหาเรื่องการขาดแคลนทรัพยากร โดยเฉพาะกระดาษและผ้าสำหรับเข้าเล่ม Milford ต้องพยายามขอโควตากระดาษพิเศษจากรัฐบาลอังกฤษโดยอ้างเหตุผลด้านวัฒนธรรมและการค้าต่างประเทศ โดยเฉพาะในพื้นที่นอกเขตเงินปอนด์สเตอลิงก์

ในที่สุด พจนานุกรมฉบับนี้ได้ถูกตีพิมพ์ในช่วงระหว่างปี ค.ศ. 1943 ถึง 1948 และประสบความสำเร็จอย่างรวดเร็ว จนกลายเป็นหนึ่งในทรัพยากรที่ผู้เรียนภาษาอังกฤษทั่วโลกนิยมใช้มากที่สุดจนถึงปัจจุบัน

วิวัฒนาการและการตีพิมพ์

พจนานุกรมเล่มนี้มีการปรับปรุงและออกฉบับพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง โดยมีการเปลี่ยนแปลงชื่อเรียกและรูปแบบการนำเสนอตามยุคสมัย:

• Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English: ชื่อดั้งเดิมที่ใช้ในการตีพิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1948 และใช้ต่อเนื่องมาจนถึงฉบับพิมพ์ครั้งที่ 3
• Oxford Advanced Learner's Dictionary: เริ่มเปลี่ยนมาใช้ชื่อนี้ตั้งแต่ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 4 ในปี ค.ศ. 1989 เป็นต้นมา

การปรับตัวสู่ยุคดิจิทัล

นอกจากการตีพิมพ์เป็นรูปเล่มแล้ว OALD ยังได้พัฒนาเข้าสู่รูปแบบดิจิทัลเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการค้นหาและการใช้งาน เช่น การออกในรูปแบบ CD-ROM ในปี ค.ศ. 1997 ซึ่งบรรจุคำนิยามกว่า 65,000 รายการ และตัวอย่างประโยคกว่า 90,000 ประโยค รวมถึงการพัฒนาเป็นแอปพลิเคชันบนสมาร์ทโฟนในเวลาต่อมา

ความแตกต่างจากพจนานุกรมฉบับอื่น

OALD แตกต่างจากพจนานุกรมสำหรับเจ้าของภาษา เช่น Concise Oxford English Dictionary หรือ Oxford English Dictionary (OED) ตรงที่ OALD จะเน้นการให้ข้อมูลที่จำเป็นสำหรับการนำภาษาไปใช้จริง โดยมีการอธิบายไวยากรณ์และการใช้งานอย่างละเอียด เพื่อไม่ให้ผู้เรียนรู้สึกถูกข่มขวัญด้วยความซับซ้อนของข้อมูลทางวิชาการที่มีใน OED