เพลงสรรเสริญพระบารมี Royal Salute ของเยเมน

Royal Salute (ภาษาอาหรับ: تحية ملكية, ถอดเสียงเป็น Tahiātin Milkiayet) คือเพลงสรรเสริญพระบารมีที่เคยใช้ในราชอาณาจักรเยเมน โดยถูกแต่งขึ้นโดย มูฮัมหมัด อะห์มัด ไฮดารา และมีการใช้งานในช่วงปี ค.ศ. 1927 ถึง 1962

เนื้อร้องและคำแปล

เนื้อร้องของเพลงนี้มุ่งเน้นไปที่การสรรเสริญพระอิมาม (Imam) โดยมีเนื้อหาที่ยกย่องความกล้าหาญ ความยุติธรรม และความเป็นผู้นำของพระองค์ แม้ว่าในทางปฏิบัติจะมีการนำเนื้อร้องมาใช้ไม่บ่อยนัก แต่เนื้อหาได้สะท้อนถึงอุดมการณ์ของราชอาณาจักรในขณะนั้น

คำแปลภาษาไทย

• ธงชาติโบกสะบัดอยู่รอบกายท่าน
• ด้วยความมุ่งมั่นของท่าน ความฉ้อฉลจึงมลายหายไป
• ท่านได้รับดาบหลังจากที่ได้รับปากกา (สัญลักษณ์ของอำนาจและการศึกษา)
• ในยามสงคราม (จิฮาด) ท่านจะเป็นผู้นำของข้าพเจ้า
• ทั้งในยามสงบ และในยามที่ท่านเปี่ยมด้วยความเมตตา
• ขอให้ท่านมีชีวิตอยู่เพื่อเกียรติยศในทุกสถานการณ์
• กษัตริย์ผู้ประทับบนบัลลังก์แห่งการนำทางและความกล้าหาญ

ข้อสันนิษฐานเกี่ยวกับเพลงชาติ

มีการสันนิษฐานว่าอาจมีเพลงอื่นที่ถูกใช้เป็นเพลงชาติที่แท้จริงของราชอาณาจักรเยเมน ซึ่งเป็นเพลงที่เลือกโดย อับดุล อัล-ฮาคิม อับดีน (Abdul Al-Hakim Abdeen) โดยเพลงนี้มีต้นกำเนิดมาจากเพลงของกลุ่มมุสลิมบราเธอร์ฮูด (Muslim Brotherhood) ในประเทศอียิปต์ ซึ่งมีเนื้อหาเน้นการสาบานตนต่อพระเจ้าและความแข็งแกร่งของประชาชน