ซาลู ดามูร์ บทเพลงแห่งความรักของเอ็ดเวิร์ด เอลการ์
สรุปใจความสำคัญ
- ประพันธ์ขึ้นในปี ค.ศ. 1888 โดย Edward Elgar เพื่อเป็นของขวัญหมั้นให้แก่ Caroline Alice Roberts
- เดิมชื่อ Liebesgruß ในภาษาเยอรมัน ก่อนจะเปลี่ยนเป็น Salut d'Amour ในภาษาฝรั่งเศสเพื่อผลทางการค้าในยุโรป
- เป็นหนึ่งในผลงานที่ได้รับความนิยมสูงสุดของเอลการ์ และมีการเรียบเรียงสำหรับเครื่องดนตรีหลายประเภท
ซาลู ดามูร์ (ฝรั่งเศส: Salut d'Amour; เยอรมัน: Liebesgruß) ผลงานหมายเลข Op. 12 เป็นบทเพลงบรรเลงที่ประพันธ์โดย เอ็ดเวิร์ด เอลการ์ (Edward Elgar) ในปี ค.ศ. 1888 โดยเริ่มแรกถูกเขียนขึ้นสำหรับไวโอลินและเปียโน
ประวัติการประพันธ์
เอลการ์ประพันธ์เพลงชิ้นนี้ให้เสร็จสมบูรณ์ในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1888 ในช่วงที่เขามีความสัมพันธ์ทางชู้สาวกับ แคโรไลน์ อลิซ โรเบิร์ตส์ (Caroline Alice Roberts) โดยในตอนแรกเขาตั้งชื่อเพลงว่า "Liebesgruß" (คำทักทายแห่งความรัก) เนื่องจากนางสาวโรเบิร์ตส์มีความเชี่ยวชาญในภาษาเยอรมัน
ในช่วงการหมั้นหมาย นางสาวโรเบิร์ตส์ได้มอบบทกวีชื่อ "The Wind at Dawn" ให้แก่เขา ซึ่งเอลการ์ได้นำมาใส่ทำนองดนตรี และเมื่อเขากลับมายังลอนดอนในวันที่ 22 กันยายน หลังจากไปพักผ่อนที่บ้านของ ดร. ชาร์ลส์ บัค (Dr. Charles Buck) ในเมืองเซตเทิล เขาได้มอบเพลง Salut d'Amour ให้แก่เธอเพื่อเป็นของขวัญในการหมั้นหมาย
คำอุทิศของบทเพลงนี้เขียนเป็นภาษาฝรั่งเศสว่า "à Carice" ซึ่งคำว่า "Carice" เป็นการผสมชื่อของภรรยาเขา (Caroline Alice) และต่อมาได้กลายเป็นชื่อของลูกสาวที่เกิดในอีกสองปีให้หลัง
การตีพิมพ์และการเผยแพร่
บทเพลงนี้ถูกตีพิมพ์ในปีถัดมาโดยสำนักพิมพ์ Schott & Co. จากเยอรมนี ซึ่งมีสำนักงานในเมืองไมนซ์ ลอนดอน ปารีส และบรัสเซลส์ โดยฉบับพิมพ์ครั้งแรกจัดทำขึ้นสำหรับไวโอลินและเปียโน, เปียโนเดี่ยว, เชลโลและเปียโน รวมถึงสำหรับวงออร์เคสตราขนาดเล็ก
ในช่วงแรกยอดขายของบทเพลงนี้ไม่สูงนัก จนกระทั่งสำนักพิมพ์ได้เปลี่ยนชื่อเพลงเป็น "Salut d'Amour" และใช้ Liebesgruss เป็นชื่อรอง พร้อมทั้งปรับชื่อผู้ประพันธ์เป็น "Ed. Elgar" ซึ่งเอลการ์ตระหนักว่าชื่อภาษาฝรั่งเศสจะช่วยให้ผลงานชิ้นนี้ขายได้ดีขึ้น ไม่เพียงแต่ในฝรั่งเศสเท่านั้น แต่ยังรวมถึงประเทศอื่น ๆ ในยุโรปด้วย
การแสดงและการบันทึกเสียงครั้งแรก
การแสดงต่อสาธารณชนครั้งแรกเป็นฉบับวงออร์เคสตรา จัดขึ้นที่ Crystal Palace เมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน ค.ศ. 1889 โดยมี ออกัสต์ มันส์ (August Manns) เป็นผู้อำนวยเพลง
สำหรับการบันทึกเสียงนั้น ฉบับวงออร์เคสตราถูกบันทึกครั้งแรกในปี ค.ศ. 1915 โดย The Gramophone Company ภายใต้การอำนวยเพลงของตัวเอลการ์เอง ส่วนฉบับไวโอลินและเปียโนถูกบันทึกเสียงครั้งแรกในปี ค.ศ. 1901 โดย ฌาคส์ จาคอบส์ (Jacques Jacobs) หัวหน้าวงดนตรีของร้านอาหาร Trocadero และมีการบันทึกเสียงฉบับเชลโลในปี ค.ศ. 1907 โดย ออกุสต์ ฟาน บีเน (Auguste van Biene)
มรดกและอิทธิพล
Salut d'Amour เป็นหนึ่งในผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดของเอลการ์ และได้รับการเรียบเรียงสำหรับเครื่องดนตรีหลากหลายรูปแบบ นอกจากนี้ยังมีการแต่งเนื้อร้องในหลายภาษา เช่น เพลง "Woo thou, Sweet Music" ที่เขียนเนื้อร้องโดย A. C. Bunten และเพลง "Violer" (Pansies) ในภาษาสวีเดน
นอกจากนี้ บทเพลงนี้ยังปรากฏในสื่อบันเทิง เช่น ภาพยนตร์เรื่อง Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes ซึ่งมีฉากที่ตัวละคร ฟิลิป ดาร์นอต (Phillippe d'Arnot) และกลุ่มนักผจญภัยชาวอังกฤษเปิดเพลงนี้จากเครื่องเล่นแผ่นเสียง
คำถามที่พบบ่อย
Salut d'Amour คือเพลงอะไร?
เป็นบทเพลงบรรเลงขนาดสั้นที่ประพันธ์โดย Edward Elgar ในปี 1888 เดิมทีแต่งขึ้นสำหรับไวโอลินและเปียโน เพื่อมอบให้แก่คู่หมั้นของเขา
ทำไมเพลงนี้ถึงเปลี่ยนชื่อจากภาษาเยอรมันเป็นภาษาฝรั่งเศส?
เอลการ์และสำนักพิมพ์ Schott & Co. พบว่าการใช้ชื่อภาษาฝรั่งเศส (Salut d'Amour) จะช่วยให้บทเพลงนี้เป็นที่รู้จักและขายได้กว้างขวางขึ้นในตลาดทั่วยุโรป
เพลงนี้มีความเกี่ยวข้องกับใครบ้าง?
เพลงนี้แต่งขึ้นเพื่อ Caroline Alice Roberts (ภรรยาของเอลการ์) และมีการอุทิศเพลงให้แก่ 'Carice' ซึ่งเป็นการผสมชื่อของ Caroline และ Alice
มีการบันทึกเสียงครั้งแรกเมื่อไหร่?
ฉบับไวโอลินและเปียโนบันทึกเสียงครั้งแรกในปี 1901 โดย Jacques Jacobs ส่วนฉบับวงออร์เคสตราบันทึกเสียงครั้งแรกในปี 1915 โดยการอำนวยเพลงของ Edward Elgar เอง