Strong's Concordance คู่มือดัชนีคำศัพท์ในคัมภีร์ไบเบิลฉบับ KJV

Strong's Concordance หรือชื่อเต็มคือ The Exhaustive Concordance of the Bible เป็นดัชนีคำศัพท์ที่รวบรวมทุกคำที่ปรากฏในคัมภีร์ไบเบิลฉบับ King James Version (KJV) ซึ่งสร้างขึ้นภายใต้การนำของ James Strong นักเทววิทยาชาวอเมริกัน โดยมีการตีพิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1890 ขณะที่เขาดำรงตำแหน่งศาสตราจารย์ด้านเทววิทยาที่ Drew Theological Seminary

การใช้งาน Strong's Concordance

Strong's Concordance ทำหน้าที่เป็นดัชนีช่วยให้ผู้อ่านสามารถค้นหาคำศัพท์ที่ปรากฏในคัมภีร์ไบเบิลได้อย่างรวดเร็ว นอกจากนี้ยังช่วยให้ผู้ศึกษาสามารถเปรียบเทียบการใช้คำเดียวกันในบริบทที่แตกต่างกันทั่วทั้งเล่มได้โดยตรง

ระบบเลข Strong's (Strong's Numbers)

จุดเด่นที่สำคัญที่สุดของผลงานชิ้นนี้คือการกำหนด "เลข Strong's" ให้กับคำศัพท์ในภาษาต้นฉบับ (ภาษาฮีบรูและภาษากรีก) โดยมีรายละเอียดดังนี้:

• คำศัพท์ภาษาฮีบรู: มีคำรากศัพท์ (root words) ทั้งหมด 8,674 คำที่ใช้ในพันธสัญญาเดิม
• คำศัพท์ภาษากรีก: มีคำรากศัพท์ทั้งหมด 5,624 คำที่ใช้ในพันธสัญญาใหม่

ในดัชนีหลัก คำศัพท์ในฉบับ KJV จะถูกเรียงตามตัวอักษร พร้อมระบุข้อพระคัมภีร์ที่คำนั้นปรากฏ พร้อมตัวอย่างข้อความสั้นๆ และมีเลข Strong's กำกับอยู่ทางด้านขวา ซึ่งช่วยให้ผู้ใช้สามารถนำเลขนี้ไปค้นหาความหมายของคำในภาษาต้นฉบับจากพจนานุกรมที่อยู่ท้ายเล่มได้ ทำให้ทราบว่าคำภาษาอังกฤษในฉบับ KJV นั้นแปลมาจากคำใดในภาษาเดิม

การประยุกต์ใช้ในระดับสากล

เนื่องจากระบบเลข Strong's ทำให้การแปลดัชนีคำศัพท์เป็นเรื่องง่ายขึ้น จึงมีการนำไปใช้ในภาษาอื่นๆ เช่น ดัชนีคำศัพท์ภาษารัสเซียจาก Russian Thompson Study Bible ซึ่งเป็นการแปลมาจาก English concordance ของ Thompson Chain-Reference Bible โดยใช้เลข Strong's เป็นตัวเชื่อมโยงคำศัพท์ระหว่างภาษาฮีบรู/กรีก และภาษาเป้าหมาย

พจนานุกรมของ Strong

ในฉบับปี 1890 Strong ได้เพิ่ม "Hebrew and Chaldee Dictionary" และ "Greek Dictionary of the New Testament" เข้าไปด้วย โดย Strong ระบุในคำนำว่าพจนานุกรมเหล่านี้เป็นแบบ "เรียบง่ายและสั้น" ซึ่งไม่ได้มีวัตถุประสงค์เพื่อแทนที่พจนานุกรมทางวิชาการ (Lexicon) ที่ละเอียดกว่า เช่น ผลงานของ Gesenius หรือ Fürst แต่มีไว้เพื่อให้ผู้ศึกษาสามารถค้นหาความหมายทั่วไปของคำได้อย่างรวดเร็ว