ธีโอดอร์ อลัวส์ บักลีย์ นักแปลผลงานคลาสสิกและผู้เขียนประวัติศาสตร์เมืองโบราณ

ธีโอดอร์ อลัวส์ วิลเลียม บักลีย์ (Theodore Alois William Buckley, ค.ศ. 1825–1856) เป็นนักแปลและนักเขียนชาวอังกฤษ ผู้มีชื่อเสียงจากการแปลผลงานวรรณกรรมคลาสสิก โดยเฉพาะผลงานของโฮเมอร์ รวมถึงการเขียนหนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และตำนานของเมืองโบราณในโลกยุคเก่า

ชีวิตช่วงต้นและการศึกษา

บักลีย์เกิดในครอบครัวที่มีบุตรถึง 10 คน และเติบโตขึ้นท่ามกลางความยากจน บิดาของเขาคือ วิลเลียม ริชาร์ด บักลีย์ และมารดาคือ โอลิเวีย บักลีย์ ซึ่งเป็นบุตรสาวของนักประพันธ์เพลงสองท่าน โดยมารดาของเขาเป็นทั้งครูสอนดนตรีและนักออร์แกนประจำโบสถ์ในย่านแพดดิงตัน กรุงลอนดอน

ด้วยความมุ่งมั่น บักลีย์ได้ศึกษาด้วยตนเองตั้งแต่วัยเยาว์โดยการอ่านหนังสือในหอสมุดบริติช (British Museum) จนกลายเป็นผู้มีความเชี่ยวชาญในภาษาคลาสสิกอย่างโดดเด่น ต่อมาเขาได้เข้าศึกษาที่มหาวิทยาลัยออกซฟอร์ดในฐานะ servitor (นักศึกษาที่ได้รับทุนการศึกษาและที่พักโดยการทำหน้าที่เป็นผู้ช่วยหรือคนรับใช้ให้กับนักศึกษาคนอื่น) โดยเขาได้เข้าเรียนที่วิทยาลัยไครสต์เชิร์ช (Christ Church, Oxford) ในปี ค.ศ. 1845 และสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรี (BA) ในปี ค.ศ. 1849 และปริญญาโท (MA) ในปี ค.ศ. 1853

อาชีพและการทำงาน

ในช่วงแรก บักลีย์ได้รับความช่วยเหลือทางการเงินจากจอร์จ เบอร์เจส และโธมัส เกรนวิลล์ ต่อมาเขาเลี้ยงชีพด้วยการเขียนเรื่องสั้น งานเขียนเชิงประวัติศาสตร์ รวมถึงการบรรณาธิการและการแปลผลงาน

บักลีย์มีความสัมพันธ์กับชาร์ลส์ ดิกเกนส์ (Charles Dickens) นักเขียนชื่อดัง ซึ่งในจดหมายของดิกเกนส์มีการกล่าวถึงงานเขียนประเภทเรื่องสั้นของบักลีย์ในเชิงวิพากษ์วิจารณ์

ผลงานที่สำคัญ

การแปลมหากาพย์ของโฮเมอร์

บักลีย์มีผลงานโดดเด่นในการแปลงานของโฮเมอร์เป็นภาษาอังกฤษแบบร้อยแก้ว (prose translation) ซึ่งเน้นความถูกต้องตามตัวอักษรและมีการใส่หมายเหตุอธิบายประกอบ:

• มหากาพย์โอดิสซีย์ (Odyssey): ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1851 ภายใต้ชุดหนังสือ Bohn's Classical Library
• มหากาพย์อีเลียด (Iliad): ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1873 (ตีพิมพ์หลังการเสียชีวิตของเขา) โดยเป็นการแปลฉบับสมบูรณ์พร้อมหมายเหตุอธิบาย

ประวัติศาสตร์เมืองโบราณ

ในปี ค.ศ. 1852 บักลีย์ได้ตีพิมพ์หนังสือชื่อ "The great cities of the ancient world in their glory and their desolation" ซึ่งนำเสนอเรื่องราว คำบรรยาย และตำนานเกี่ยวกับเมืองสำคัญในโลกยุคโบราณ หนังสือเล่มนี้ได้รับความนิยมและมีการปรับปรุงเนื้อหาและตีพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง โดยฉบับปรับปรุงครั้งที่สามตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1855 และมีการตีพิมพ์ซ้ำอีกครั้งในปี ค.ศ. 1858, 1864, 1878 และ 1896

บั้นปลายชีวิต

ธีโอดอร์ อลัวส์ บักลีย์ เสียชีวิตในวัยหนุ่มด้วยโรคติดเชื้อ