Weblate เครื่องมือแปลภาษาแบบโอเพนซอร์สสำหรับการพัฒนาซอฟต์แวร์

Weblate คือเครื่องมือแปลภาษาบนเว็บแบบโอเพนซอร์ส (Open Source) ที่ออกแบบมาเพื่อช่วยในการจัดการการแปลภาษา (Localization) ของซอฟต์แวร์และโครงการต่าง ๆ โดยมีจุดเด่นอยู่ที่การผสานการทำงานร่วมกับระบบควบคุมเวอร์ชัน (Version Control) อย่างใกล้ชิด ทำให้ผู้แปลสามารถส่งผลงานการแปลได้โดยไม่ต้องมีความรู้เชิงลึกเกี่ยวกับขั้นตอนการทำงานของ Git

คุณสมบัติและการทำงานหลัก

Weblate รองรับภาษาจำนวนหลายร้อยภาษาพร้อมคำจำกัดความพื้นฐาน และอนุญาตให้ชุมชนหรือกลุ่มคนที่ได้รับมอบหมายสามารถแก้ไขคำจำกัดความของภาษาเหล่านั้นได้ นอกจากนี้ยังสามารถเพิ่มประสิทธิภาพการแปลด้วยการบูรณาการระบบการแปลด้วยเครื่อง (Machine Translation) จากผู้ให้บริการชั้นนำ เช่น DeepL Translator, Amazon Translate และ Google Translate เพื่อช่วยให้ผู้แปลทำงานได้รวดเร็วยิ่งขึ้น

การผสานรวมกับระบบควบคุมเวอร์ชัน

เป้าหมายหลักของ Weblate คือการอำนวยความสะดวกในการแปลผ่านเว็บโดยมีการเชื่อมต่อกับ Git อย่างเหนียวแน่น รองรับรูปแบบไฟล์ที่หลากหลาย ซึ่งช่วยให้การแปลดำเนินไปพร้อมกับการพัฒนาซอฟต์แวร์ เนื่องจากไฟล์คำแปลจะถูกจัดเก็บไว้ในคลังเก็บข้อมูล (Repository) เดียวกันกับซอร์สโค้ดของโครงการ

ในด้านการจัดการความขัดแย้งของข้อมูล (Conflict Resolution) Weblate มีแนวทางว่าการแก้ไขปัญหาความขัดแย้งที่ซับซ้อนควรดำเนินการผ่านระบบ Git โดยตรงมากกว่าที่จะจัดการภายในตัวเครื่องมือแปลภาษาเอง

ที่มาของชื่อ

ชื่อ "Weblate" เป็นคำผสม (Portmanteau) ระหว่างคำว่า "web" และ "translate" ซึ่งสะท้อนถึงหน้าที่หลักของเครื่องมือที่เป็นระบบการแปลภาษาผ่านเครือข่ายเว็บ

โครงการที่นำ Weblate ไปใช้งาน

มีโครงการซอฟต์แวร์โอเพนซอร์สและเครื่องมือพัฒนาจำนวนมากที่เลือกใช้ Weblate ในการจัดการการแปลภาษา ตัวอย่างโครงการที่โดดเด่น ได้แก่:

• Godot Engine: เอนจินสำหรับพัฒนาเกม
• Blender: ซอฟต์แวร์สร้างภาพสามมิติและแอนิเมชัน
• Kodi: ศูนย์รวมความบันเทิงในบ้าน
• LibreOffice และ Collabora Online: ชุดโปรแกรมสำนักงาน
• phpMyAdmin: เครื่องมือจัดการฐานข้อมูล MySQL
• openSUSE: ระบบปฏิบัติการลินุกซ์
• Zulip: แพลตฟอร์มการสื่อสารภายในองค์กร
• Monero: สกุลเงินดิจิทัลที่เน้นความเป็นส่วนตัว