Addendum คืออะไร? ความหมายและการใช้งานในด้านต่างๆ

Addendum (พหูพจน์: addenda) คือส่วนที่เพิ่มเข้ามาในเอกสารหลังจากที่เอกสารฉบับหลักได้ถูกจัดพิมพ์หรือเผยแพร่ไปแล้ว โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อแก้ไข แก้ไขข้อผิดพลาด หรือให้ข้อมูลเพิ่มเติมที่จำเป็น ซึ่งคำนี้มีรากศัพท์มาจากภาษาละติน addere ที่แปลว่า "ให้เพิ่มเข้าไป"

การใช้งาน Addendum ในบริบทต่างๆ

1. ในหนังสือและสิ่งพิมพ์

ในบริบทของหนังสือ Addendum อาจถูกใช้เพื่ออธิบายความไม่สอดคล้องกันของเนื้อหา ขยายความเนื้อหาเดิม หรืออัปเดตข้อมูลให้เป็นปัจจุบัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพบข้อผิดพลาดหลังจากที่หนังสือถูกพิมพ์ออกมาแล้ว และการสั่งพิมพ์ใหม่ทั้งหมดจะมีค่าใช้จ่ายสูงเกินไป Addendum อาจมาในรูปแบบของจดหมายแยกต่างหาก หรือไฟล์ดิจิทัล และในบางกรณีอาจทำหน้าที่เป็น errata (รายการแก้ไขคำผิด)

2. ในสัญญาและเอกสารทางกฎหมาย

ในทางกฎหมาย Addendum คือเอกสารเพิ่มเติมที่ไม่ได้รวมอยู่ในส่วนหลักของสัญญา โดยมักจะถูกจัดทำขึ้นหลังจากที่สัญญาหลักได้ถูกลงนามแล้ว เพื่อเพิ่มข้อกำหนด ข้อผูกพัน หรือข้อมูลเพิ่มเติม

• ความแตกต่างจาก Appendix และ Annex:
  • Appendix (ภาคผนวก): คำทั่วไปสำหรับส่วนเพิ่มเติมของสัญญา
  • Annex (เอกสารแนบ): มักเป็นข้อมูลขนาดใหญ่ เช่น ตารางภาษี หรือข้อความจากหนังสือเล่มอื่น ซึ่งเป็นงานอิสระในตัวมันเอง
  • Exhibit (เอกสารประกอบ): มักใช้ในคดีความในศาล
• Rider: ใช้เพื่อเพิ่มรายละเอียดเฉพาะเจาะจงหรือเงื่อนไขพิเศษ โดยเฉพาะในสัญญาประกันภัยหรือกฎหมาย
• Schedules และ Exhibits: เป็นประเภทย่อยของ Addendum โดยที่ Schedules จะเกี่ยวข้องกับข้อมูลตัวเลขและเวลา (เช่น ราคาและตารางเวลา) ส่วน Exhibits จะใช้สำหรับตัวอย่างแบบฟอร์มมาตรฐานหรือข้อมูลเพิ่มเติมที่จำเป็นต่อการปฏิบัติตามสัญญา

3. ในคำพิพากษาทางกฎหมาย

ในอดีต (จนถึงช่วงทศวรรษ 1970 ในสหราชอาณาจักรและไอร์แลนด์) คณะลูกขุนอาจออก rider เพื่ออธิบายหรือขยายความการตัดสินใจของตน ซึ่งส่งผลต่อการตัดสินใจของหน่วยงานท้องถิ่นเกี่ยวกับโครงสร้างพื้นฐาน หรือส่งผลต่อการตัดสินใจของศาลในการกำหนดโทษ

4. ในการถอดความทางการแพทย์

ในทางการแพทย์ Addendum จะถูกใช้เมื่อเจ้าหน้าที่ดูแลผู้ป่วยต้องการใส่ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับผู้ป่วยลงในบันทึกทางการแพทย์

5. ในทางวิศวกรรม

ในทางวิศวกรรม Addendum หมายถึง ระยะห่างในแนวรัศมีจากวงกลมพิทช์ (pitch circle) ของล้อฟันเฟือง (cogwheel) หรือล้อหนอน (worm wheel) ไปจนถึงยอดของฟันเฟือง