ซีรีส์นิทานโลก (World Fairy Tale Series)

World Fairy Tale Series เป็นซีรีส์แอนิเมชันรวมเรื่องสั้น (Anthology Series) ที่เกิดจากความร่วมมือระหว่างประเทศญี่ปุ่นและอิตาลี โดยนำนิทานพื้นบ้านและวรรณกรรมคลาสสิกจากทั่วโลกมาดัดแปลงเป็นรูปแบบแอนิเมชัน ผลิตโดยบริษัท Toei Animation ร่วมกับ Fuji Eight และ Reteitalia ในปี 1995

โครงสร้างและเนื้อหา

ซีรีส์นี้ประกอบด้วยตอนทั้งหมด 26 ตอน โดยแต่ละตอนจะดัดแปลงจากนิทานยอดนิยมหรือวรรณกรรมคลาสสิกที่เขียนโดยนักเขียนชื่อดังระดับโลก อาทิ พี่น้องกริมม์ (Brothers Grimm), ชาร์ล แปร์โรลต์ (Charles Perrault), ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน (Hans Christian Andersen), คาร์โล คอลโลดี (Carlo Collodi), ลูอิส แคร์รอล (Lewis Carroll), อเล็กซองดร์ ดูมาส์ (Alexandre Dumas), โฮเวิร์ด ไพล์ (Howard Pyle), โจนาธาน สวิฟต์ (Jonathan Swift), โยฮันนา สปายรี (Johanna Spyri), แอล. แฟรงก์ บอม (L. Frank Baum), อี.ที.เอ. ฮอฟฟ์มันน์ (E. T. A. Hoffmann), เจมส์ ฮัลลิเวล-ฟิลลิปส์ (James Halliwell-Phillipps) และฌาน-มารี เลอพรินซ์ เดอ โบมงต์ (Jeanne-Marie Leprince de Beaumont)

การดัดแปลงเนื้อหาในส่วนใหญ่ยังคงยึดตามโครงเรื่องเดิมของต้นฉบับอย่างใกล้ชิด อย่างไรก็ตาม มีการปรับเปลี่ยนบางส่วนเพื่อให้เหมาะสมกับความยาวของตอน (ประมาณครึ่งชั่วโมง) และมีการปรับเปลี่ยนตอนจบที่เศร้าเกินไปให้มีความสมหวังมากขึ้นเพื่อให้เหมาะสมกับกลุ่มผู้ชมเด็ก

ความเกี่ยวข้องกับผลงานก่อนหน้าของ Toei

ก่อนหน้านี้ในช่วงปี 1975 ถึง 1983 Toei Animation เคยผลิตซีรีส์ที่มีลักษณะใกล้เคียงกันในชื่อ World Famous Fairy Tale Series นอกจากนี้ Toei ยังเคยนำนิทานบางเรื่องมาสร้างเป็นภาพยนตร์แอนิเมชันขนาดยาว เช่น Arabian Nights: The Adventures of Sinbad, The World of Hans Christian Andersen, The Wonderful World of Puss 'n Boots, Hans Christian Andersen's The Little Mermaid, Thumbelina และ Aladdin and the Wonderful Lamp

การผลิตและทีมงาน

ซีรีส์นี้ได้รับความสนใจเนื่องจากมีการดึงตัวศิลปินและทีมงานที่มีชื่อเสียงจากซีรีส์ยอดนิยมเรื่องอื่นของ Toei มาร่วมงาน เช่น จุนอิจิ ซาโตะ (Junichi Sato) ผู้กำกับ และ อิคุโกะ อิโตะ (Ikuko Itoh) ผู้ออกแบบตัวละครจากเรื่อง Sailor Moon รวมถึง เซจิ โยโกยามะ (Seiji Yokoyama) ผู้ประพันธ์เพลงจากเรื่อง Space Pirate Captain Harlock และ Saint Seiya

การออกอากาศและการเผยแพร่

ซีรีส์นี้เริ่มเผยแพร่ครั้งแรกในประเทศฝรั่งเศสเมื่อเดือนตุลาคม 1994 ในรูปแบบวิดีโอ VHS และออกอากาศทางช่อง France 3 ในเดือนธันวาคมปีเดียวกัน ต่อมาได้ออกอากาศในอิตาลีทางช่อง Italia 1 ระหว่างวันที่ 4 กุมภาพันธ์ ถึง 1 มีนาคม 1995 และในญี่ปุ่นทางช่อง Fuji TV และเครือข่ายอื่น ๆ ตั้งแต่วันที่ 7 เมษายน ถึง 29 กันยายน 1995

สำหรับการออกอากาศในญี่ปุ่น มีเพียง 21 ตอนเท่านั้นที่ได้ออกอากาศทางโทรทัศน์ ส่วนอีก 5 ตอนที่เหลือถูกปล่อยในรูปแบบวิดีโอโฮม นอกจากนี้ Toei Video ได้ออกชุด DVD Boxset จำนวน 8 แผ่น ซึ่งบรรจุ 24 ตอน (โดยตัดตอนที่ 10 และ 26 ออก)

การพากย์และดนตรีประกอบ

เวอร์ชันพากย์ภาษาอิตาลีมีการใช้ดนตรีประกอบที่แต่งขึ้นใหม่โดย เอนโซ ดรากี (Enzo Draghi) ซึ่งเวอร์ชันนี้ได้กลายเป็นต้นแบบสำหรับการพากย์ในภาษาฝรั่งเศส สเปน โปแลนด์ โรมาเนีย และกรีก นอกจากนี้ ซีรีส์นี้ยังได้รับความนิยมอย่างมากในภูมิภาคตะวันออกกลาง โดยออกอากาศทางช่อง Spacetoon