Asymptote นิตยสารวรรณกรรมแปลระดับโลกที่เชื่อมโยงภาษาและวัฒนธรรม

Asymptote เป็นนิตยสารวรรณกรรมทั้งในรูปแบบสิ่งพิมพ์และออนไลน์ที่อุทิศตนให้กับการแปลวรรณกรรมจากทั่วทุกมุมโลก โดยครอบคลุมทั้งบทกวี เรื่องสั้น ความเรียง และบทละคร ซึ่งส่วนใหญ่จะแปลเป็นภาษาอังกฤษ แต่ยังรวมถึงการแปลเป็นภาษาอื่นๆ ด้วย นอกจากนี้ บนเว็บไซต์ของ Asymptote ยังมีบทวิจารณ์ บทสัมภาษณ์ บล็อก งานทัศนศิลป์ และสื่อมัลติมีเดีย โดยมีการออกฉบับใหม่ปีละ 4 ครั้ง

ความหลากหลายและขอบเขตของผลงาน

นับจนถึงเดือนกรกฎาคม ปี 2018 Asymptote ได้เผยแพร่ผลงานที่แปลจาก 100 ภาษา โดยนักเขียนจาก 117 ประเทศทั่วโลก ทำให้ที่นี่เป็นศูนย์รวมของเสียงที่หลากหลายจากทุกวัฒนธรรม โดยมีนักเขียนชื่อดังระดับโลกหลายท่านที่เคยปรากฏผลงานในนิตยสารเล่มนี้ เช่น Mary Gaitskill, Jose Saramago, J. M. Coetzee, Junot Díaz, Yann Martel และ Mo Yan

จุดเริ่มต้นและวิสัยทัศน์

นิตยสารฉบับนี้ก่อตั้งขึ้นในปี 2011 โดย Lee Yew Leong นักเขียนชาวสิงคโปร์ที่พำนักอยู่ในไทเป ซึ่งปัจจุบันดำรงตำแหน่งบรรณาธิการบริหาร Lee ได้กล่าวถึงแนวทางการดำเนินงานที่แตกต่างจากวารสารการแปลอื่นๆ ว่า:

"เราทำงานแตกต่างจากวารสารการแปลทั่วไป ตรงที่เราไม่ได้แค่นั่งรอให้งานแปลส่งมาถึงเรา แต่เราจะค้นหาผลงานที่ดีจากนักเขียนที่ยังไม่เป็นที่รู้จักในโลกที่ใช้ภาษาอังกฤษ และแสวงหานักแปลอย่างจริงจังเพื่อช่วยแปลผลงานเหล่านั้นให้เรา"

ในปี 2016 Asymptote ได้ฉลองครบรอบ 5 ปี ด้วยการจัดกิจกรรมสาธารณะในเมืองใหญ่ๆ เช่น นิวยอร์ก ลอนดอน ออตตาวา และชิคาโก

รางวัลและความสำเร็จ

ในปี 2015 นิตยสาร Asymptote ได้รับรางวัล International Literary Translation Initiative Award ซึ่งเป็นหนึ่งในรางวัลที่มอบให้เป็นประจำทุกปีโดยงาน London Book Fair เพื่อเชิดชูความสำเร็จในการส่งเสริมการแปลวรรณกรรมระดับนานาชาติ

เกร็ดน่ารู้ Asymptote ในโลกจินตนาการ

เป็นที่น่าสนใจว่า ชื่อ "Asymptote" เคยปรากฏในรูปแบบของนิตยสารวรรณกรรมแนวล้ำสมัย (Avant-garde) ในเรื่องสั้นชื่อ A Rattling Good Yarn ของ A. A. Milne ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1950 ในชุดรวมเรื่องสั้น A Table Near the Band โดยในเรื่องนี้ Asymptote ถูกนำเสนอในฐานะ "วารสารวรรณกรรมรายเดือนขั้นสูง" ที่เป็นสมรภูมิทางความคิดระหว่างนักเขียนผู้โด่งดังและนักวิจารณ์วรรณกรรมแนวล้ำสมัย