คามิลลา ดูฟอร์ ครอสแลนด์ นักเขียนหญิงผู้หลากหลายในยุควิกตอเรีย

คามิลลา ดูฟอร์ ครอสแลนด์ (Camilla Dufour Crosland, เกิดในชื่อ คามิลลา ดูฟอร์ ทูลมิน; 9 มิถุนายน 1812 – 16 กุมภาพันธ์ 1895) เป็นนักเขียนชาวอังกฤษที่มีผลงานครอบคลุมทั้งนวนิยาย บทกวี ความเรียง และเรื่องสั้น เธอมีบทบาทสำคัญในการแปลผลงานของ วิกตอร์ อูโก (Victor Hugo) นักเขียนชื่อดังชาวฝรั่งเศส และเป็นหนึ่งในนักเขียนหญิงที่ทำงานร่วมกับวารสารชั้นนำในยุควิกตอเรียอย่างยาวนาน

ประวัติและการศึกษา

คามิลลาเกิดเมื่อวันที่ 9 มิถุนายน 1812 ที่ย่านอัลเดอร์แมนบิวรี (Aldermanbury) ในกรุงลอนดอน บิดาของเธอคือ วิลเลียม ทูลมิน (William Toulmin) ซึ่งประกอบอาชีพเป็นทนายความ และมีปู่เป็นแพทย์ที่มีชื่อเสียง แม้ว่าเธอจะไม่ได้เข้ารับการศึกษาในระบบโรงเรียนอย่างเป็นทางการ แต่คามิลลาเป็นเด็กที่มีพรสวรรค์และสามารถอ่านออกเขียนได้ตั้งแต่อายุ 3 ขวบ โดยมีความหลงใหลในการอ่านหนังสือเป็นอย่างมาก

ชีวิตในวัยเด็กของเธอต้องเผชิญกับความยากลำบาก เมื่อบิดาเสียชีวิตขณะที่เธอมีอายุเพียง 8 ปี ทิ้งให้เธอกับมารดาต้องเผชิญกับปัญหาทางการเงินเนื่องจากบิดาไม่ได้ทิ้งทรัพย์สินไว้ให้เพียงพอ

เส้นทางอาชีพและงานบรรณาธิการ

คามิลลาเริ่มปรากฏผลงานเขียนในสื่อสิ่งพิมพ์ครั้งแรกในปี 1838 โดยการส่งบทกวีไปยัง Book of Beauty หลังจากนั้นเธอได้ก้าวเข้าสู่แวดวงบรรณาธิการ โดยทำงานให้กับนิตยสาร The New Monthly Belle Assemblée รวมถึงหนังสือรายปีอย่าง The Keepsake และ Friendship's Offering

เธอมีความสัมพันธ์อันดีกับกลุ่มนักเขียนหญิงในยุคนั้น เช่น แมรี คาวเดน คลาร์ก (Mary Cowden Clarke) และเลดี้ เบลสซิงตัน (Lady Blessington) โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ ไดนาห์ มัลล็อก (Dinah Mulock) ซึ่งต่อมาคือ ไดนาห์ เครก (Dinah Craik) ผู้ซึ่งทำหน้าที่เป็นเพื่อนเจ้าสาวในงานแต่งงานของคามิลลากับ นิวตัน ครอสแลนด์ (Newton Crosland) พ่อค้าไวน์ชาวลอนดอนผู้มีความสนใจในด้านวรรณกรรมและวิทยาศาสตร์ เมื่อวันที่ 22 กรกฎาคม 1848

ความสนใจในเรื่องจิตวิญญาณและการเดินทาง

ในปี 1854 คามิลลาและสามีเริ่มให้ความสนใจในเรื่องจิตวิญญาณ (Spiritualism) ซึ่งเป็นความเชื่อเรื่องการติดต่อกับวิญญาณ โดยในปี 1857 เธอได้ร่วมสนทนาเรื่องนี้กับกลุ่มของบราวนิง (The Brownings) ขณะเดินทางท่องเที่ยวในอิตาลี

คามิลลาใช้ชีวิตส่วนใหญ่อยู่ที่แบล็กฮีธ (Blackheath) เป็นเวลาเกือบ 38 ปี ก่อนจะย้ายไปยังถนนออนดีน (Ondine Road) ในย่านอีสต์ดัลวิช (East Dulwich) และเสียชีวิตที่นั่นในวันที่ 16 กุมภาพันธ์ 1895 โดยมีการติดตั้งหน้าต่างอนุสรณ์เพื่อระลึกถึงเธอที่อาสนวิหารเซนต์อัลบัน (St Alban's Cathedral)

ผลงานทางวรรณกรรม

คามิลลามีผลงานที่หลากหลายและตีพิมพ์ในวารสารจำนวนมาก เช่น The People's Journal, The London Journal และ The Illustrated London News โดยเฉพาะอย่างยิ่งเธอเป็นผู้เขียนที่ร่วมงานกับ Chambers's Journal ยาวนานที่สุดในขณะที่เธอเสียชีวิต ซึ่งเธอเขียนให้วารสารนี้ต่อเนื่องยาวนานกว่า 50 ปี

นวนิยายและหนังสือเล่ม

ผลงานที่โดดเด่นของเธอ ได้แก่:

• Mrs. Blake (1862/1865): นวนิยายขนาด 3 เล่ม
• Hubert Freeth's Prosperity (1873): นวนิยายที่สะท้อนภาพสังคม
• Lydia: A Woman's Book (1852): ผลงานที่มุ่งเน้นมุมมองของผู้หญิง
• Landmarks of a Literary Life (1893): ผลงานชิ้นสุดท้ายที่มีโทนการนำเสนอในเชิงสิทธิสตรี (Feminist tone)

งานแปลและบทกวี

คามิลลาได้แปลบทละครของ วิกตอร์ อูโก ได้แก่เรื่อง Hernani และ Ruy Blas รวมถึงบทกวีบางส่วน ซึ่งได้รับการตีพิมพ์ใน Bohn's Library นอกจากนี้ บทกวีของเธอยังถูกนำไปแต่งเป็นเพลงคันตาตา (Cantata) ชื่อ Summer Night โดย เอ็มมานูเอล อากิลาร์ (Emanuel Aguilar) ในปี 1875

รายชื่อผลงานสำคัญอื่นๆ

• Lays and Legends illustrative of English Life (1845)
• Poems (1846)
• Partners for Life: a Christmas Story (1847)
• Stratagems: A Story for Young People (1849)
• Toil and Trial: A Story of London Life (1849)
• Memorable Women (1854)