เอ็ดวิน พาลเมอร์ นักวิชาการด้านภาษาละตินและผู้เชี่ยวชาญคัมภีร์พันธสัญญาใหม่

เอ็ดวิน พาลเมอร์ (18 กรกฎาคม 1824 – 17 ตุลาคม 1895) เป็นนักบวชในศาสนจักรแห่งอังกฤษและนักวิชาการผู้ทรงคุณวุฒิ โดยดำรงตำแหน่งศาสตราจารย์ด้านภาษาละติน (Corpus Professor of Latin) ที่มหาวิทยาลัยออกซฟอร์ด ระหว่างปี 1870 ถึง 1878 และต่อมาได้ดำรงตำแหน่งอาร์ชดีคอนแห่งออกซฟอร์ด (Archdeacon of Oxford) ตั้งแต่ปี 1878 จนกระทั่งเสียชีวิต

ชีวิตและการศึกษา

พาลเมอร์เกิดในครอบครัวที่มีพื้นฐานทางศาสนา โดยมีบิดาคือ วิลเลียม โจซลิน พาลเมอร์ ซึ่งเป็นเจ้าอาวาสแห่งมิกซ์บิวรี ในออกซฟอร์ดเชียร์ และมารดาคือโดโรเธีย บุตรสาวของศาสนาจารย์วิลเลียม ราวน์เดลล์ เขามีพี่น้องรวมกัน 10 คน โดยมีพี่ชายสองคนที่โดดเด่นคือ วิลเลียม พาลเมอร์ และราวน์เดลล์ พาลเมอร์

ในช่วงที่ศึกษาอยู่ที่ออกซฟอร์ด พาลเมอร์ได้สร้างมิตรภาพที่ยาวนานกับวิลเลียม สตับบ์ส ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นบิชอปของเขาในขณะที่เขาดำรงตำแหน่งอาร์ชดีคอน นอกจากนี้ ในฐานะสมาชิก (Fellow) ของวิทยาลัยแบลิโอล (Balliol College) เขายังเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มนักเทววิทยาแนวเสรีนิยมที่มีอิทธิพล ซึ่งรวมถึง เบนจามิน โจเวตต์, ที. เอช. กรีน และวิลเลียม แลมเบิร์ต นิวแมน

พาลเมอร์ยังมีบทบาทสำคัญในการริเริ่มการบรรยายข้ามวิทยาลัยภายในมหาวิทยาลัยร่วมกับเอ็ดเวิร์ด ชาร์ลส์ วิคแฮม และในปี 1870 เมื่อเขาได้รับตำแหน่งศาสตราจารย์ด้านภาษาละติน เขาได้เข้าเป็นสมาชิกของวิทยาลัยคอร์ปัส คริสติ (Corpus Christi College)

การเดินทางเพื่อสุขภาพ

ในช่วงฤดูหนาวปี 1849-1850 พาลเมอร์และพี่ชายวิลเลียมได้เดินทางไปยังดินแดนเลแวนต์ (Levant) เพื่อฟื้นฟูสุขภาพ โดยได้พบกับอเล็กซานดรอส มาโวรคอร์ดาโตส ในเอเธนส์ และเยี่ยมชมเมืองสมิร์นาเพื่อพบกับเยฟฟิมี ปูตยาติน จากนั้นพวกเขาเดินทางต่อไปยังดามัสกัสและเยรูซาเล็ม ก่อนจะแวะเยี่ยมชมภูเขาอาธอส (Mount Athos) และเดินทางกลับถึงอังกฤษในเดือนสิงหาคม 1850 ซึ่งส่งผลให้สุขภาพของเขากลับมาแข็งแรงขึ้น

ผลงานด้านคัมภีร์พันธสัญญาใหม่

ในปี 1881 พาลเมอร์ได้จัดทำหนังสือ The Greek Testament With the Readings Adopted by the Revisers of the Authorised Version ซึ่งเป็นการรวบรวมตัวบทภาษากรีกของคัมภีร์พันธสัญญาใหม่ที่ใช้เป็นพื้นฐานสำหรับฉบับปรับปรุง (Revised Version) ของคัมภีร์ไบเบิลภาษาอังกฤษ

งานของพาลเมอร์ชิ้นนี้เป็นการจัดทำตัวบทในภายหลัง (post facto text) เพื่อแสดงให้เห็นว่าการตัดสินใจแปลเป็นภาษาอังกฤษของคณะกรรมการนั้นอ้างอิงจากตัวบทภาษากรีกส่วนใด ซึ่งต่อมาฉบับพิมพ์จากออกซฟอร์ดและเคมบริดจ์ได้นำตัวบทฉบับ Received Text มาวางคู่ขนานกับฉบับของพาลเมอร์ โดยเขามีความช่วยเหลือจากเฟรเดอริก เฮนรี แอมโบรส สคริฟเนอร์ ในการทำงานนี้

ชีวิตครอบครัว

เอ็ดวิน พาลเมอร์ สมรสกับเฮนเรียตตา บุตรสาวของศาสนาจารย์เจมส์ ริดเดลล์ โดยมีบุตรชายหนึ่งคนชื่อ เอ็ดวิน เจมส์ พาลเมอร์ และบุตรสาวอีกสองคน