เอริน มูเร กวีและนักแปลผู้ทรงอิทธิพลแห่งแคนาดา

เอริน มูเร (Erín Moure) เกิดเมื่อปี ค.ศ. 1955 ที่เมืองแคลกะรี รัฐแอลเบอร์ตา เป็นกวีและนักแปลชาวแคนาดาที่มีผลงานโดดเด่นและหลากหลาย เธอมีผลงานตีพิมพ์เป็นเล่มจำนวนมาก ทั้งในรูปแบบของกวีนิพนธ์ หนังสือรวมความเรียง บทความเกี่ยวกับการแปล ทฤษฎีบทกวี และบันทึกความทรงจำ

ประวัติและการศึกษา

มูเรเป็นบุตรคนโตในบรรดาสามพี่น้อง โดยมีมารดาเกิดในปี ค.ศ. 1924 ในพื้นที่ซึ่งปัจจุบันคือทางตะวันตกของยูเครน และอพยพมายังแคนาดาในปี ค.ศ. 1929 ส่วนบิดาเกิดที่เมืองออตตาวา รัฐออนแทรีโอ ในปี ค.ศ. 1925 และเป็นเหลนของจอร์จ ทีโอดอร์ เบอร์ธอน (George Théodore Berthon) จิตรกรชื่อดัง

ในปี ค.ศ. 1975 มูเรย้ายไปที่เมืองแวนคูเวอร์ รัฐบริติชโคลัมเบีย เพื่อเข้าศึกษาในวิชาปรัชญาที่มหาวิทยาลัยบริติชโคลัมเบีย (University of British Columbia) อย่างไรก็ตาม เธอศึกษาเพียงปีเดียวก็ตัดสินใจลาออกเพื่อไปทำงานที่ Via Rail Canada ซึ่งในช่วงเวลานี้เองที่เธอเริ่มเขียนกวีนิพนธ์และเรียนรู้ภาษาฝรั่งเศส

ต่อมาในศตวรรษที่ 21 มูเรได้ศึกษาภาษา กาลิเซียน (Galician) เพื่อแปลผลงานของ ชุส ปาโต (Chus Pato) นอกจากนี้เธอยังมีความสามารถในการแปลภาษาโปรตุเกส สเปน และอังกฤษ

ลักษณะงานเขียนและสไตล์

งานเขียนของเอริน มูเร ได้รับการวิเคราะห์ว่ามีความซับซ้อน มีลักษณะเป็นเศษเสี้ยว (fragmented) และเน้นการรื้อสร้าง (deconstructive) โดยเธอมักจะนำเหตุการณ์ในชีวิตประจำวันและผู้คนธรรมดามาผูกโยงกับประเด็นทางปรัชญาที่ยากจะหาคำตอบ ซึ่งท้าทายมาตรฐานความเข้าใจทั่วไป ทำให้ผลงานของเธอได้รับเสียงตอบรับที่หลากหลาย ทั้งจากผู้ที่ชื่นชมในความลึกซึ้งและผู้ที่มองว่าเข้าถึงได้ยาก

มูเรระบุว่าอิทธิพลสำคัญที่ทำให้เธอเป็นนักเขียน (นอกเหนือจากงานวรรณกรรม) ได้แก่ ทัศนียภาพของรถยนต์, ภาพมารดาขณะไปทำงาน, การที่มารดาสอนเธออ่านหนังสือ และการสูญเสียประสาทสัมผัสการรับรู้ทางกายในบางส่วน

ผลงานและการแปล

มูเรมีผลงานกวีนิพนธ์ที่ตีพิมพ์แล้วหลายเล่ม โดยเล่มที่สำคัญและได้รับรางวัล ได้แก่ Furious (ได้รับรางวัล Governor General's Award ปี 1988) และ Little Theatres ซึ่งได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Griffin Poetry Prize

ในด้านการแปล เธอได้แปลผลงานกวีนิพนธ์และชีวบทกวี (biopoetics) จำนวนมากจากภาษาฝรั่งเศส สเปน กาลิเซียน โปรตุเกส และยูเครน โดยแปลผลงานของกวีชื่อดัง เช่น นิโคล บรอสซาร์ด (Nicole Brossard), เฟร์นันโด เปสโซอา (Fernando Pessoa) และ ชันทัล เนอวู (Chantal Neveu)

รางวัลและเกียรติยศ

• รางวัล Governor General's Award: ได้รับสองครั้ง (สำหรับกวีนิพนธ์ภาษาอังกฤษเล่ม Furious และสำหรับการแปลภาษาฝรั่งเศสเป็นอังกฤษในเล่ม This Radiant Life)
• รางวัล Pat Lowther Memorial Award: สำหรับผลงานกวีนิพนธ์
• รางวัล A. M. Klein Prize for Poetry: ได้รับสองครั้ง
• Best Translated Book Award: ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงในสาขากวีนิพนธ์หลายครั้ง
• Griffin Poetry Prize: เข้าชิงรอบสุดท้ายสามครั้ง