European Film Gateway ประตูสู่คลังภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ยุโรป

สรุปใจความสำคัญ

รวบรวมวัตถุดิจิทัลมากกว่า 600,000 รายการ จากคอลเลกชันกว่า 60 แห่งทั่วยุโรป
ใช้มาตรฐานเมทาดาตา EN 15907 เพื่อให้ข้อมูลจากหอจดหมายเหตุที่หลากหลายสามารถทำงานร่วมกันได้
โครงการ EFG1914 มุ่งเน้นการกู้คืนและเผยแพร่ภาพยนตร์จากยุคสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ซึ่งเหลือรอดอยู่เพียง 20%

European Film Gateway (EFG) คือจุดเข้าถึงข้อมูลเพียงจุดเดียวที่รวบรวมทรัพยากรดิจิทัลของเอกสารภาพยนตร์ประวัติศาสตร์จากหอจดหมายเหตุภาพยนตร์และโรงภาพยนตร์ (Cinematheques) จำนวนมากทั่วยุโรป โดยประกอบด้วยวัตถุเดี่ยวมากกว่า 600,000 รายการ จากคอลเลกชันมากกว่า 60 แห่ง

การเข้าถึงทรัพยากรที่หลากหลาย

EFG มอบการเข้าถึงข้อมูลที่ครอบคลุมทั้งในรูปแบบรูปภาพ ข้อความ และภาพเคลื่อนไหว ซึ่งรวมถึง:

ภาพนิ่งจากภาพยนตร์และภาพถ่ายในกองถ่าย
โปสเตอร์และภาพวาดการออกแบบฉาก
ภาพถ่ายบุคคลและบทภาพยนตร์
การติดต่อสื่อสารทางจดหมาย
คำตัดสินด้านการเซ็นเซอร์ภาพยนตร์และวีซ่า
หนังสือที่เลิกพิมพ์แล้ว โปรแกรมภาพยนตร์ และบทวิจารณ์
ข่าวสาร (Newsreels) สารคดี โฆษณา และภาพยนตร์ยาว

พอร์ทัลนี้ทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมให้ผู้ใช้งานสามารถเข้าถึงหอจดหมายเหตุที่เป็นผู้เก็บรักษาวัสดุดั้งเดิมได้อย่างสะดวกยิ่งขึ้น

ความเป็นมาและวัตถุประสงค์ของโครงการ

พอร์ทัลออนไลน์นี้เป็นผลลัพธ์หลักของโครงการ "EFG – European Film Gateway" ซึ่งได้รับทุนสนับสนุนจากสหภาพยุโรป (EU) โดยมีความร่วมมือกับองค์กรพันธมิตร 22 แห่งจาก 16 ประเทศในยุโรป โครงการนี้มุ่งเน้นการแก้ไขปัญหาการเข้าถึงเนื้อหาดิจิทัลในด้านต่างๆ ดังนี้:

ความสามารถในการทำงานร่วมกัน (Interoperability): ทั้งในด้านเทคนิคและด้านความหมาย (Semantic)
มาตรฐานเมทาดาตา (Metadata Standards): การกำหนดมาตรฐานข้อมูลเพื่อให้ค้นหาและเชื่อมโยงได้ง่าย
การจัดการสิทธิ์: แนวทางปฏิบัติในการเคลียร์สิทธิ์และจัดการทรัพย์สินทางปัญญา (IPR) ของผลงานภาพยนตร์

โครงการนี้ประสานงานโดย Deutsches Filminstitut (DIF) และได้รับทุนสนับสนุนจากคณะกรรมาธิการยุโรปภายใต้โปรแกรม eContentplus (ICT PSP) โดยดำเนินงานตั้งแต่เดือนกันยายน 2008 ถึงสิงหาคม 2011

ความท้าทายทางเทคนิคและการจัดการสิทธิ์

การทำงานร่วมกันทางเทคนิคและการเข้าถึง

เมทาดาตาทั้งหมดที่ได้รับจากหอจดหมายเหตุจะถูกจัดเก็บไว้ในคลังเมทาดาตากลางของ EFG ซึ่งใช้โมเดลที่อ้างอิงตามมาตรฐาน EN 15907 (การระบุตัวตนภาพยนตร์) รวมถึงการพิจารณาโมเดล FRBR และ WPE ของ OLAC เพื่อสร้างโครงสร้างข้อมูลที่สมบูรณ์

เนื่องจากข้อมูลที่ได้รับจากผู้ให้บริการมีความหลากหลายทั้งด้านภาษาและมาตรฐาน ข้อมูลเหล่านี้จะถูกปรับประสาน (Harmonised) และทำความสะอาดก่อนนำเข้าสู่ระบบ อย่างไรก็ตาม ตัววัตถุดิจิทัล (Digital Objects) จะยังคงถูกเก็บไว้ในแพลตฟอร์มออนไลน์ของหอจดหมายเหตุแต่ละแห่ง โดย EFG จะใช้ Deep links เพื่อนำผู้ใช้ไปยังวัตถุนั้นๆ โดยตรง

การจัดการทรัพย์สินทางปัญญา (IPR)

โครงการ EFG ได้ประเมินกฎระเบียบด้านลิขสิทธิ์และกรอบกฎหมายสำหรับการใช้เนื้อหาจดหมายเหตุทางออนไลน์ ผ่านรายงานการวิจัยเกี่ยวกับโมเดลเนื้อหาแบบเปิด และทำงานร่วมกับองค์กรที่เกี่ยวข้องกับการเผยแพร่ภาพยนตร์ที่มีลิขสิทธิ์ เพื่อให้พันธมิตรในเครือข่ายมีเครื่องมือในการปรึกษาหารือกับเจ้าของสิทธิ์และผู้ผลิต เพื่อให้สามารถนำวัสดุจดหมายเหตุมาเผยแพร่ทางออนไลน์ได้อย่างถูกต้อง

โครงการต่อเนื่อง EFG1914

EFG1914 เป็นโครงการที่ต่อยอดจาก EFG โดยเริ่มดำเนินการในเดือนกุมภาพันธ์ 2012 เป็นเวลาสองปี เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 100 ปีของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง โครงการนี้มุ่งเน้นการแปลงเป็นดิจิทัลของภาพยนตร์และเอกสารที่เกี่ยวข้องกับสงคราม เพื่อเผยแพร่ผ่าน EFG และ Europeana

ในปัจจุบัน มีภาพยนตร์เงียบจากยุคนั้นเพียงประมาณ 20% เท่านั้นที่ยังคงถูกเก็บรักษาไว้ในหอจดหมายเหตุ และส่วนใหญ่ไม่เคยเปิดเผยต่อสาธารณะ EFG1914 จึงช่วยให้การเข้าถึงภาพยนตร์เหล่านี้ง่ายขึ้น ไม่ว่าจะเป็นข่าวสาร สารคดี ภาพยนตร์เรื่องแต่ง หรือภาพยนตร์โฆษณาชวนเชื่อ รวมถึงภาพยนตร์ต่อต้านสงครามที่ผลิตหลังปี 1918

การเชื่อมโยงกับ Europeana

European Film Gateway มีการเชื่อมโยงกับ Europeana ซึ่งเป็นหน้าต่างดิจิทัลที่จัดแสดงมรดกทางวัฒนธรรมและวิทยาศาสตร์ของยุโรป โดย Europeana.eu ช่วยให้ผู้ใช้สามารถค้นหาวัตถุดิจิทัลหลายล้านรายการจากพิพิธภัณฑ์ หอศิลป์ หอจดหมายเหตุ ห้องสมุด และองค์กรโสตทัศนูปกรณ์ทั่วยุโรป

คำถามที่พบบ่อย

European Film Gateway (EFG) คืออะไร?

EFG คือพอร์ทัลออนไลน์ที่เป็นจุดเข้าถึงเดียวสำหรับทรัพยากรดิจิทัลของภาพยนตร์ประวัติศาสตร์จากหอจดหมายเหตุและโรงภาพยนตร์หลายแห่งในยุโรป ช่วยให้ผู้ใช้เข้าถึงภาพนิ่ง บทภาพยนตร์ และภาพเคลื่อนไหวได้จากที่เดียว

EFG เก็บไฟล์ภาพยนตร์ไว้ที่ไหน?

EFG ไม่ได้เก็บตัวไฟล์ดิจิทัลไว้ที่ศูนย์กลาง แต่จะเก็บเฉพาะ 'เมทาดาตา' (ข้อมูลอธิบาย) ไว้ที่ส่วนกลาง และใช้ลิงก์ (Deep links) เพื่อส่งผู้ใช้งานไปยังแพลตฟอร์มออนไลน์ของหอจดหมายเหตุต้นทางที่เก็บไฟล์จริงไว้

โครงการ EFG1914 มีความสำคัญอย่างไร?

เป็นโครงการที่เน้นการแปลงเป็นดิจิทัลและเผยแพร่ภาพยนตร์และเอกสารที่เกี่ยวข้องกับสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เพื่อให้สาธารณชนสามารถเข้าถึงประวัติศาสตร์ผ่านภาพยนตร์เงียบและสารคดีที่หาดูได้ยาก