ฮันส์ เวียร์ นักภาษาศาสตร์อาหรับผู้ทรงอิทธิพลและผู้สร้างพจนานุกรม

ฮันส์ โบโด เวียร์ (Hans Bodo Wehr) เป็นนักภาษาศาสตร์และนักอาหรับศึกษาชาวเยอรมันที่มีชื่อเสียงระดับโลก โดยเป็นที่รู้จักมากที่สุดจากผลงานการจัดทำพจนานุกรมภาษาอาหรับสมัยใหม่ ซึ่งกลายเป็นมาตรฐานสำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษาภาษาอาหรับทั่วโลก

ประวัติและการศึกษา

เวียร์เกิดเมื่อวันที่ 5 กรกฎาคม ค.ศ. 1909 ที่เมืองไลพ์ซิก ประเทศเยอรมนี เขาได้รับการศึกษาในระดับมัธยมศึกษาที่เมืองฮัลเลอ และเข้าศึกษาต่อในระดับมหาวิทยาลัยที่เมืองฮัลเลอ เบอร์ลิน และไลพ์ซิก โดยเขาสามารถคว้าปริญญาเอกในปี ค.ศ. 1935 และได้รับคุณวุฒิ habilitation ในปี ค.ศ. 1939

บทบาททางการเมืองและผลงานช่วงสงคราม

ในปี ค.ศ. 1940 เวียร์ได้เข้าร่วมกับพรรคนาซี ซึ่งในช่วงเวลานั้นเขาได้เขียนบทความเสนอให้เยอรมนีสร้างพันธมิตรกับชาวอาหรับเพื่อต่อต้านสหราชอาณาจักรและฝรั่งเศส

ในช่วงเวลานี้เองที่เขาเริ่มจัดทำพจนานุกรมภาษาอาหรับ-เยอรมัน ซึ่งโครงการนี้ได้รับเงินทุนสนับสนุนจากรัฐบาลเยอรมันในสมัยนั้น โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อใช้ในการแปลหนังสือ Mein Kampf ของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ เป็นภาษาอาหรับ โดยมี เฮดวิก ไคลน์ (Hedwig Klein) เป็นผู้ช่วยในโครงการนี้

ความสำเร็จทางภาษาศาสตร์

ผลงานชิ้นเอกของเขาคือพจนานุกรมที่ชื่อว่า Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1952 ต่อมาในปี ค.ศ. 1961 ได้มีการจัดทำฉบับภาษาอังกฤษภายใต้การแก้ไขของ เจ. มิลตัน โคแวน (J Milton Cowan) ในชื่อ A Dictionary of Modern Written Arabic

พจนานุกรมเล่มนี้ไม่เพียงแต่เป็นแหล่งอ้างอิงที่สำคัญ แต่ยังได้นำเสนอระบบการถอดอักษร (transliteration) แบบใหม่ ซึ่งต่อมาเป็นที่รู้จักกันในชื่อ "การถอดอักษรแบบฮันส์ เวียร์" (Hans Wehr transliteration) ซึ่งยังคงมีการใช้งานจนถึงปัจจุบัน

ชีวิตบั้นปลาย

เวียร์ดำรงตำแหน่งศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยมึนสเตอร์ (University of Münster) ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1957 จนกระทั่งเกษียณอายุในปี ค.ศ. 1974 เขาเสียชีวิตเมื่อวันที่ 24 พฤษภาคม ค.ศ. 1981 ที่เมืองมึนสเตอร์