เฮเธอร์ แมคฮิว กวีและนักแปลผู้ทรงอิทธิพลแห่งสหรัฐอเมริกา

เฮเธอร์ แมคฮิว (Heather McHugh) (เกิด 20 สิงหาคม ค.ศ. 1948) เป็นกวีและนักแปลชาวอเมริกันที่มีชื่อเสียงระดับโลก โดดเด่นด้วยผลงานกวีนิพนธ์ที่ท้าทายกรอบแนวคิดเดิมๆ และการแปลวรรณกรรมต่างประเทศที่มีความประณีต ผลงานที่สร้างชื่อให้เธอ ได้แก่ Dangers, To the Quick, Eyeshot และ Muddy Matterhorn

แมคฮิวได้รับรางวัลเกียรติยศมากมาย รวมถึงทุน MacArthur Fellowship (หรือที่รู้จักในชื่อ "Genius Grant") และรางวัล Griffin Poetry Prize จากแคนาดา นอกจากนี้ เธอยังได้รับเลือกให้เป็นสมาชิกของ American Academy of Arts and Sciences อีกด้วย

ประวัติช่วงต้นและการศึกษา

แมคฮิวเกิดที่เมืองซานดิเอโก รัฐแคลิฟอร์เนีย โดยมีบิดามารดาเป็นชาวแคนาดา เธอเติบโตที่กลอสเตอร์พอยต์ รัฐเวอร์จิเนีย ซึ่งบิดาของเธอเป็นผู้อำนวยการห้องปฏิบัติการชีววิทยาทางทะเลบริเวณแม่น้ำยอร์ก แมคฮิวเริ่มเขียนบทกวีตั้งแต่อายุ 5 ปี และมีความสนใจในการสังเกตพฤติกรรมมนุษย์อย่างลึกซึ้งตั้งแต่วัยเยาว์

เธอเข้าศึกษาที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด (Harvard University) เมื่ออายุ 17 ปี และสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรี (B.A.) ในปี ค.ศ. 1970 โดยได้รับเกียรตินิยม

เส้นทางอาชีพและผลงานทางวรรณกรรม

แมคฮิวมีผลงานตีพิมพ์อย่างกว้างขวาง ประกอบด้วยหนังสือรวมบทกวี 8 เล่ม, หนังสือรวมเรียงความเชิงวิจารณ์ 1 เล่ม และหนังสือแปล 4 เล่ม

ผลงานกวีนิพนธ์

หนึ่งในผลงานที่โดดเด่นที่สุดของเธอคือ Hinge & Sign: Poems 1968–1993 ซึ่งได้รับรางวัล Bingham Poetry Prize จาก Boston Book Review และรางวัล Pollack-Harvard Review Prize รวมถึงได้รับการยกย่องให้เป็น "หนังสือที่น่าสนใจแห่งปี" (Notable Book of the Year) โดย The New York Times Book Review

ในด้านสไตล์การเขียน แมคฮิวปฏิเสธการถูกจัดประเภทเป็น "กวีแนวสารภาพ" (Confessional Poet) แม้ว่าเธอจะเคยศึกษาภายใต้การชี้แนะของ โรเบิร์ต โลเวลล์ (Robert Lowell) ผู้ซึ่งเป็นบุคคลสำคัญในแนวทางดังกล่าวก็ตาม

งานแปลและรางวัลระดับนานาชาติ

แมคฮิวมีความเชี่ยวชาญในการแปลกวีนิพนธ์จากภาษาต่างประเทศ โดยเฉพาะงานของกวีชาวสลาฟและฝรั่งเศส ผลงานการแปลที่โดดเด่นที่สุดคือ Glottal Stop: Poems by Paul Celan ซึ่งเธอแปลร่วมกับ นิโคไล บี. โปปอฟ (Nikolai B. Popov) และได้รับรางวัล Griffin International Poetry Prize

นอกจากนี้ เธอยังแปลงานของ Jean Follain กวีชาวฝรั่งเศส ในเล่ม D'après tout: Poems by Jean Follain (1981) และงานของ Blaga Dimitrova กวีและนักเขียนชาวบัลแกเรียในเล่ม Because the Sea Is Black: Poems of Blaga Dimitrova (1989)

บทบาททางวิชาการและการกุศล

แมคฮิวอุทิศเวลาเกือบ 40 ปีในการสอนในระดับมหาวิทยาลัย โดยดำรงตำแหน่งศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยวอชิงตัน (University of Washington) ในซีแอตเทิล เป็นเวลานานกว่า 30 ปี และเคยเป็นอาจารย์พิเศษในสถาบันชั้นนำ เช่น มหาวิทยาลัยเบิร์กลีย์, สแตนฟอร์ด, โคลัมเบีย และ UCLA

ในปี ค.ศ. 2011–2012 เธอได้ก่อตั้ง CAREGIFTED ซึ่งเป็นองค์กรไม่แสวงหาผลกำไรที่มุ่งเน้นการให้การสนับสนุนและดูแลผู้ดูแลผู้ป่วยที่ทุพพลภาพรุนแรงหรือผู้ป่วยโรคเรื้อรัง ซึ่งผลงานนี้ทำให้เธอได้รับรางวัลจาก Encore.org's Purpose Prizes