ประวัติและวิวัฒนาการของเพลง Puttin' On the Ritz
สรุปใจความสำคัญ
- ประพันธ์โดย Irving Berlin ในปี 1927 และตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1929
- ชื่อเพลงมีที่มาจากสำนวน 'to put on the Ritz' ซึ่งหมายถึงการแต่งกายหรูหราตามแบบโรงแรม Ritz ในลอนดอน
- Taco ทำเพลงนี้เป็นเวอร์ชัน Synth-pop ในปี 1982 และทำให้ Irving Berlin กลายเป็นนักแต่งเพลงที่อายุมากที่สุดที่มีเพลงติดท็อปเท็นในขณะนั้น
- มีการปรับเปลี่ยนเนื้อร้องจากเดิมที่กล่าวถึงย่าน Harlem เป็นย่าน Park Avenue ในปี 1946 เพื่อเปลี่ยนกลุ่มเป้าหมายของตัวละครในเพลง
Puttin' On the Ritz เป็นบทเพลงอมตะที่ประพันธ์โดย Irving Berlin ในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1927 และได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อวันที่ 2 ธันวาคม ค.ศ. 1929 เพลงนี้มีจุดเริ่มต้นจากการจดทะเบียนเป็นเพลงที่ยังไม่ได้ตีพิมพ์ในปี 1927 และ 1928 ก่อนจะถูกนำเสนอสู่สาธารณะโดย Harry Richman และคณะประสานเสียงในภาพยนตร์เพลงเรื่อง Puttin' On the Ritz (1930)
ที่มาของชื่อเพลงมาจากสำนวนสแลงในสมัยนั้นว่า "to put on the Ritz" ซึ่งหมายถึงการแต่งกายอย่างหรูหราและทันสมัย โดยได้รับแรงบันดาลใจมาจากความโอ่อ่าของโรงแรม Ritz ในกรุงลอนดอน นอกจากนี้ ตามบันทึกใน The Complete Lyrics of Irving Berlin เพลงนี้ยังถือเป็นเพลงแรกในภาพยนตร์ที่มีการขับร้องโดยกลุ่มนักร้องหลากหลายเชื้อชาติ
ความนิยมในยุคแรกและศิลปินผู้ขับร้อง
ในช่วงปี ค.ศ. 1929–1930 เพลงนี้ได้รับความนิยมอย่างสูงในรูปแบบแผ่นเสียง โดยมีศิลปินหลักที่ขับร้องคือ Harry Richman และ Fred Astaire ซึ่งเป็นศิลปินที่ผู้คนมักจดจำได้มากที่สุดเมื่อนึกถึงเพลงนี้ โดยเฉพาะเวอร์ชันของ Harry Richman ภายใต้ค่าย Brunswick ที่กลายเป็นแผ่นเสียงที่มียอดขายสูงสุดในสหรัฐอเมริกาในขณะนั้น
โครงสร้างทางดนตรีและเนื้อร้อง
ในด้านโครงสร้างดนตรี เพลงนี้ใช้รูปแบบ AABA พร้อมท่อน Verse โดย John Mueller วิเคราะห์ว่าจุดเด่นของท่อน A คือการใช้ "การหน่วงจังหวะการคลี่คลาย (delayed rhythmic resolution)" ซึ่งสร้างความรู้สึกไม่สมดุลก่อนจะจบลงด้วยโน้ตที่ลากยาวและตามด้วยวลีชื่อเพลงอย่างทรงพลัง ส่วนท่อน B จะมีลักษณะคล้ายเพลงมาร์ชซึ่งสร้างความแตกต่างจากความซับซ้อนของจังหวะในท่อนแรก ขณะที่ Alec Wilder ผู้เชี่ยวชาญด้านเพลงยอดนิยมของอเมริกา ระบุว่ารูปแบบจังหวะของเพลงนี้มีความซับซ้อนและน่าดึงดูดใจที่สุดเพลงหนึ่งที่เขาเคยพบ
การเปลี่ยนแปลงเนื้อร้อง
เนื้อร้องดั้งเดิมของ Irving Berlin อ้างอิงถึงวัฒนธรรมของชาวแอฟริกัน-อเมริกันในย่าน Harlem โดยเฉพาะบนถนน Lenox Avenue ที่แต่งตัวหรูหราเพื่อความบันเทิง เพลงนี้ถูกนำไปใช้ในภาพยนตร์เรื่อง Idiot's Delight (1939) โดย Clark Gable และในแผ่นเสียงของ Fred Astaire ปี 1930
อย่างไรก็ตาม ในปี ค.ศ. 1946 สำหรับภาพยนตร์เรื่อง Blue Skies ซึ่ง Fred Astaire เป็นผู้แสดง Berlin ได้ปรับปรุงเนื้อร้องใหม่เพื่อให้เข้ากับบริบทของกลุ่มคนผิวขาวที่ร่ำรวยซึ่งเดินทอดน่องบนถนน Park Avenue แทน
เวอร์ชัน Synth-pop ของ Taco ในปี 1982
ในปี ค.ศ. 1982 Taco นักร้องชาวดัตช์เชื้อสายอินโดนีเซีย ได้นำเพลงนี้มาทำใหม่ในสไตล์ Synth-pop ซึ่งบรรจุอยู่ในอัลบั้ม After Eight และกลายเป็นเพลงฮิตระดับโลก โดยขึ้นถึงอันดับ 1 ในชาร์ต Cash Box และอันดับ 4 ใน Billboard Hot 100
ความสำเร็จของ Taco ทำให้ Irving Berlin ในวัย 95 ปี กลายเป็นนักแต่งเพลงที่มีชีวิตอยู่ซึ่งมีผลงานติดท็อปเท็นในชาร์ตเพลงที่อายุมากที่สุดในประวัติศาสตร์ โดยเวอร์ชันนี้ยังมีการนำทำนองเพลงอื่น ๆ ของ Berlin เช่น "Always", "White Christmas" และ "Alexander's Ragtime Band" มาสอดแทรกไว้ด้วย
อย่างไรก็ตาม มิวสิกวิดีโอเวอร์ชันดั้งเดิมของ Taco ประสบปัญหาด้านการยอมรับเนื่องจากมีการใช้ตัวละครที่แต่งหน้าดำ (blackface) ซึ่งนำไปสู่การถูกแบนจากสถานีโทรทัศน์หลายแห่งในเวลาต่อมา และมีการตัดต่อเวอร์ชันใหม่เพื่อลดทอนภาพดังกล่าวออกไป
การปรากฏในสื่ออื่น ๆ
เพลงนี้กลับมาได้รับความนิยมอีกครั้งในปี ค.ศ. 1974 จากภาพยนตร์เรื่อง Young Frankenstein ซึ่งขับร้องโดย Gene Wilder และ Peter Boyle โดยเวอร์ชันนี้ได้รับการจัดอันดับให้อยู่ในอันดับที่ 84 ของรายชื่อ "100 Years...100 Songs" โดยสถาบันภาพยนตร์อเมริกัน (AFI) ในปี 2004
คำถามที่พบบ่อย
เพลง Puttin' On the Ritz มาจากไหน?
เพลงนี้ประพันธ์โดย Irving Berlin ในปี 1927 และเป็นที่รู้จักในฐานะเพลงที่สะท้อนถึงการแต่งตัวหรูหราและการใช้ชีวิตที่ฟุ่มเฟือย โดยมีที่มาจากสำนวน 'put on the Ritz'
ทำไมเวอร์ชันของ Taco ถึงมีปัญหา?
มิวสิกวิดีโอเวอร์ชันดั้งเดิมของ Taco มีการใช้ตัวละครที่แต่งหน้าดำ (blackface) ซึ่งถือเป็นการล้อเลียนทางเชื้อชาติและไม่เหมาะสม ทำให้ถูกแบนจากหลายเครือข่ายในเวลาต่อมา
Fred Astaire มีความเกี่ยวข้องกับเพลงนี้อย่างไร?
Fred Astaire เป็นหนึ่งในศิลปินที่ขับร้องเพลงนี้และมีความผูกพันกับเพลงอย่างมาก โดยเขาได้ขับร้องทั้งเวอร์ชันเนื้อร้องดั้งเดิมและเวอร์ชันที่ปรับปรุงใหม่ในปี 1946 ในภาพยนตร์เรื่อง Blue Skies
ความพิเศษของโครงสร้างดนตรีเพลงนี้คืออะไร?
เพลงนี้มีจังหวะที่ซับซ้อน โดยมีการใช้ 'delayed rhythmic resolution' ในท่อน A เพื่อสร้างความรู้สึกไม่สมดุลก่อนจะคลี่คลายจังหวะในตอนท้ายของวลี ซึ่งเป็นเอกลักษณ์ที่นักวิจารณ์ดนตรีชื่นชม
Irving Berlin มีสถิติอะไรที่น่าสนใจจากเพลงนี้?
เมื่อเพลงเวอร์ชันของ Taco ติดท็อปเท็นในปี 1982 ขณะนั้น Irving Berlin มีอายุ 95 ปี ทำให้เขากลายเป็นนักแต่งเพลงที่มีชีวิตอยู่ซึ่งมีผลงานติดชาร์ตสูงสุดในวัยที่มากที่สุดในประวัติศาสตร์