ประวัติศาสตร์ Hawaii Hochi หนังสือพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นในฮาวาย

Hawaii Hochi (ハワイ報知) เป็นหนังสือพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นที่ตีพิมพ์และจำหน่ายในรัฐฮาวาย โดยออกฉบับรายวัน 6 วันต่อสัปดาห์ ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1912 จนถึงปี ค.ศ. 2023 ซึ่งถือเป็นสื่อสิ่งพิมพ์ที่ทำหน้าที่เป็นกระบอกเสียงสำคัญของชุมชนชาวญี่ปุ่นในฮาวายมาอย่างยาวนานกว่าศตวรรษ

ประวัติการก่อตั้งและการต่อสู้

หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ก่อตั้งขึ้นในปี ค.ศ. 1912 โดย Frederick Kinzaburo Makino ซึ่งเป็นผู้ก่อตั้งที่ผ่านประสบการณ์การถูกจำคุก 10 เดือนจากการเป็นผู้นำในการจัดระเบียบการนัดหยุดงานของคนงานในไร่อ้อยเมื่อปี 1909

ด้วยความผิดหวังในการนำเสนอข่าวสารของหนังสือพิมพ์ฉบับอื่นในขณะนั้น Makino จึงได้ก่อตั้ง Hochi เพื่อนำเสนอแง่มุมที่ "เป็นกลางและเป็นอิสระ" ต่อประเด็นปัญหาที่ชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นในฮาวายต้องเผชิญ แม้ในช่วงแรกจะประสบปัญหาด้านการเงิน แต่ในเวลาต่อมา Hochi ได้กลายเป็นแหล่งข้อมูลหลักสำหรับประเด็นทางการเมืองที่สำคัญ เช่น การสนับสนุนกฎหมายขยายสิทธิพลเมืองของชาวเอเชีย-อเมริกัน และการผ่อนปรนข้อจำกัดของโรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่น

การเผชิญหน้ากับความไม่เท่าเทียม

หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ยังเป็นหนึ่งในไม่กี่ฉบับที่กล้าพูดถึงเรื่องความไม่เท่าเทียมทางเชื้อชาติในฮาวาย โดยเฉพาะในช่วงการพิจารณาคดี Massie Trial ปี 1932 ซึ่งเป็นคดีที่โด่งดังและสะท้อนถึงความขัดแย้งทางเชื้อชาติในยุคนั้น

การปรับตัวและการเปลี่ยนแปลงชื่อ

ในปี ค.ศ. 1925 หนังสือพิมพ์ได้เพิ่มส่วนภาษาอังกฤษที่ชื่อว่า "the Bee" เพื่อดึงดูดกลุ่ม Nisei (ชาวญี่ปุ่นรุ่นที่สอง) ที่ไม่ชำนาญภาษาญี่ปุ่น ต่อมาในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ซึ่งเป็นความรู้สึกต่อต้านชาวญี่ปุ่นพุ่งสูงขึ้น หนังสือพิมพ์ได้เปลี่ยนชื่อเป็น Hawaii Herald เพื่อความอยู่รอด

หลังจากสงครามสิ้นสุดลง ในปี ค.ศ. 1952 หนังสือพิมพ์ได้กลับมาใช้ชื่อเดิมคือ Hawaii Hochi อีกครั้ง หลังจากที่ Makino เสียชีวิตในปี 1953 หนังสือพิมพ์ถูกซื้อโดย Konosuke Oishi ในปี 1962

ยุคสุดท้ายและการเปลี่ยนผ่านสู่ดิจิทัล

ในปี ค.ศ. 1969 Oishi ได้สร้างหนังสือพิมพ์พี่น้องที่เป็นภาษาอังกฤษล้วนในชื่อ Hawaii Herald ซึ่งดำเนินงานควบคู่ไปกับ Hawaii Hochi มาเป็นเวลา 43 ปี จนกระทั่งมีการประกาศว่าฉบับสุดท้ายจะตีพิมพ์ในวันที่ 1 ธันวาคม 2023

ในเดือนกรกฎาคม 2024 หนังสือพิมพ์ Hawaii Herald ได้ถูกนำกลับมาเปิดตัวใหม่ในรูปแบบของหนังสือพิมพ์ออนไลน์ที่ชื่อว่า The San Times ซึ่งชื่อนี้อ้างอิงถึงคำว่า "Sansei" (ชาวญี่ปุ่นรุ่นที่สาม) เพื่อให้สอดคล้องกับยุคสมัยที่เปลี่ยนไป

สถิติการจำหน่าย

Hawaii Hochi ได้ตีพิมพ์ฉบับสุดท้ายในวันที่ 7 ธันวาคม 2023 ปิดตำนานหนังสือพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นกึ่งรายวันที่ยังคงดำเนินกิจการอยู่เพียงฉบับเดียวในฮาวาย