I Dreamed a Dream บทเพลงแห่งความโศกเศร้าจาก Les Misérables

I Dreamed a Dream เป็นหนึ่งในบทเพลงที่ทรงพลังและเป็นที่รู้จักมากที่สุดจากละครเวทีเรื่อง Les Misérables (เล มิเซราบล์) ซึ่งเปิดตัวครั้งแรกในปี 1980 โดยเป็นเพลงโซโล่ที่ขับร้องโดยตัวละคร ฟานตีน (Fantine) ในองก์แรกของเรื่อง

ที่มาและเนื้อหาของเพลง

เพลงนี้เป็นบทเพลงแห่งการคร่ำครวญ (Lament) ที่ถ่ายทอดความเจ็บปวดของฟานตีน หลังจากที่เธอถูกไล่ออกจากโรงงานและต้องกลายเป็นคนไร้บ้าน เธอหวนระลึกถึงวันคืนที่เคยมีความสุขก่อนที่จะถูกพ่อของลูกสาว (โคเซตต์) ทอดทิ้ง และตั้งคำถามถึงโชคชะตาที่พลิกผันในชีวิตของเธอ

ในด้านดนตรี เพลงนี้มักจะบรรเลงในคีย์ E-flat major และเปลี่ยนเป็น F major ในช่วงท่อนฮุคสุดท้าย นอกจากนี้ เพลงนี้ยังได้รับการยอมรับจนกลายเป็นมาตรฐานของเพลงแจ๊ส (Jazz Standard) อีกด้วย

ความแตกต่างในแต่ละเวอร์ชัน

ในฉบับละครเวทีปี 1985 เพลงนี้จะปรากฏขึ้นหลังจากฟานตีนถูกไล่ออก แต่ก่อนเพลง "Lovely Ladies" อย่างไรก็ตาม ในฉบับดั้งเดิมภาษาฝรั่งเศสและภาพยนตร์ปี 2012 ลำดับของเพลงทั้งสองนี้จะถูกสลับกัน เพื่อเน้นย้ำถึงความโศกเศร้าและการดิ่งลงสู่การขายบริการทางเพศของฟานตีนให้ชัดเจนยิ่งขึ้น

ประวัติและการเผยแพร่

เพลงนี้เริ่มต้นในชื่อภาษาฝรั่งเศสว่า "J'avais rêvé d'une autre vie" (ฉันเคยฝันถึงอีกชีวิตหนึ่ง) ขับร้องโดย Rose Laurens ในการแสดงที่ปารีสปี 1980 ต่อมาเมื่อมีการนำไปแสดงในลอนดอนปี 1985 Herbert Kretzmer ได้เรียบเรียงเนื้อร้องภาษาอังกฤษขึ้นมาใหม่ ซึ่งกลายเป็นเวอร์ชันที่โด่งดังไปทั่วโลก

ความสำเร็จของเพลงนี้สะท้อนได้จากยอดขายบันทึกเสียงของนักแสดงนำในลอนดอนที่ได้รับรางวัล Triple Platinum ในสหราชอาณาจักร และเวอร์ชันบรอดเวย์ที่ได้รับรางวัล Quadruple Platinum ในสหรัฐอเมริกา นอกจากนี้ เพลงนี้ยังถูกแปลเป็นภาษาต่างๆ ถึง 21 ภาษาทั่วโลก

ศิลปินที่นำมาขับร้องใหม่ (Cover Versions)

มีศิลปินชื่อดังมากมายที่นำเพลง I Dreamed a Dream มาขับร้องใหม่ในหลากหลายสไตล์ เช่น:

• Neil Diamond: บันทึกเสียงในปี 1987 และมีการปรับเปลี่ยนเนื้อร้องตอนท้ายจาก "Now life has killed the dream I dreamed" เป็น "But life can't kill the dream I dreamed" เพื่อให้มีความหวังมากขึ้น
• Aretha Franklin: นำเพลงนี้มาใส่ในอัลบั้ม What You See is What You Sweat และเคยขับร้องในงานฉลองการเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีของ Bill Clinton ในปี 1993
• Susan Boyle: (แม้ข้อมูลในแหล่งที่มาจะกล่าวถึงเพียงชื่อในหมวดหมู่) เธอเป็นผู้ทำให้เพลงนี้กลับมาเป็นกระแสโด่งดังไปทั่วโลกอีกครั้งผ่านรายการ Britain's Got Talent
• ศิลปินอื่นๆ: เช่น David Essex, Michael Crawford, Mandy Patinkin, และ Lea Salonga ซึ่งเป็นนักแสดงผู้รับบทฟานตีนในฉบับครบรอบ 25 ปี

นอกจากนี้ เพลงนี้ยังปรากฏในสื่อบันเทิงสมัยใหม่ เช่น ซีรีส์ Glee และ Lucifer ซึ่งช่วยให้เพลงนี้ยังคงความอมตะและเข้าถึงผู้ฟังรุ่นใหม่ได้เสมอ