พจนานุกรม Interlingua–English แหล่งข้อมูลทางภาษาศาสตร์ own

พจนานุกรม Interlingua–English (IED) หรือชื่อเต็มคือ Interlingua: A Dictionary of the International Language เป็นพจนานุกรมภาษา Interlingua เล่มแรกของโลก พัฒนาโดยสมาคมภาษาช่วยสากล (International Auxiliary Language Association หรือ IALA) ภายใต้การนำของ Alexander Gode และตีพิมพ์โดย Storm Publishers ในปี ค.ศ. 1951

โครงสร้างและเนื้อหาของพจนานุกรม

พจนานุกรมเล่มนี้รวบรวมคำศัพท์ประมาณ 27,000 คำ ซึ่งดึงมาจากรากศัพท์ประมาณ 10,000 ราก โดยส่วนใหญ่เน้นไปที่รากศัพท์ละตินคลาสสิกประมาณ 600 ราก ทำให้พจนานุกรมเล่มนี้มีลักษณะเป็นพจนานุกรม Anglo-Latin โดยมีภาษาอังกฤษเป็นภาษาควบคุมหลักของกลุ่มภาษาโรมานซ์ที่ใหญ่ที่สุด (ได้แก่ ภาษาอิตาลี, ละติน, ฝรั่งเศส และสเปน โดยไม่รวมภาษาโปรตุเกสและโรมาเนีย)

การนำเสนอรากศัพท์และคำร่วมราก

สำหรับแต่ละตระกูลรากศัพท์ พจนานุกรมจะเน้นคำดั้งเดิม (primitive word) ตามด้วยคำร่วมราก (cognate words) จำนวนมาก วิธีการจัดระเบียบการอนุพัทธ์ของรากศัพท์ในกรอบโครงสร้างแบบนี้ ได้กลายเป็นต้นแบบให้แก่พจนานุกรมหลายภาษาและพจนานุกรมรากศัพท์สมัยใหม่ที่ดีที่สุดในปัจจุบัน

ส่วนประกอบอื่นๆ ที่สำคัญ

• ปัจจัย (Affixes): พจนานุกรมนำเสนอปัจจัย 125 รายการที่ช่วยให้ผู้ใช้เข้าใจการสร้างคำในภาษาตระกูลนีโอละติน (Neolatin) ได้ง่ายขึ้น
• คำนำ (Foreword): เขียนโดย Mary Connell Bray ซึ่งเล่าถึงประวัติศาสตร์ของวิชาภาษาศาสตร์ระหว่างประเทศ (Interlinguistics) และสมาคม IALA โดยสังเขป
• บทนำ (Introduction): เขียนโดย Alexander Gode ซึ่งอธิบายทฤษฎีและหลักการของภาษา Interlingua รวมถึงการสำรวจขั้นตอนการอนุพัทธ์เพื่อให้ได้คำศัพท์ที่ใช้สื่อสารได้ในระดับสากล

ประโยชน์ของพจนานุกรม IED

รายการคำศัพท์ในพจนานุกรม IED แสดงให้เห็นถึงความเชื่อมโยงระหว่างคำในตระกูลเดียวกัน โดยเฉพาะคำที่มีคำอุปสรรค (prefix) แบบ Anglo-Latin ทำให้พจนานุกรมเล่มนี้เป็นทรัพยากรที่มีค่าอย่างยิ่งสำหรับนักภาษาศาสตร์ นักภาษาศาสตร์ระหว่างประเทศ และผู้ที่สนใจในด้านภาษาและภาษาศาสตร์ทั่วไป