Nota bene ความหมายและความสำคัญของวลีละตินในงานเขียน

Nota bene (อ่านว่า /ˌnoʊtə ˈbɛneɪ, ˈbɛni, ˈbiːni/) เป็นวลีภาษาละตินที่มีความหมายว่า "โปรดสังเกต" หรือ "จดจำไว้ให้ดี" (note well) ซึ่งถูกนำมาใช้ในงานเขียนเพื่อดึงดูดความสนใจของผู้อ่านไปยังข้อมูลสำคัญหรือข้อควรระวังที่เกี่ยวข้องกับเนื้อหาหลัก

ประวัติและการใช้งานในภาษาอังกฤษ

การใช้ nota bene และ notate bene ในเชิงบรรณาธิการเริ่มปรากฏในภาษาอังกฤษประมาณปี ค.ศ. 1711 โดยมักจะเขียนย่อเป็น NB, N.B., n.b. หรือ nb

ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ โดยเฉพาะในงานเขียนทางกฎหมายซึ่งมีการใช้งานมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 14 การใช้ตัวย่อ NB มีความสำคัญอย่างยิ่งในการชี้ให้ผู้อ่านเห็นถึงประเด็นที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อนั้นๆ ซึ่งอาจเป็นเงื่อนไขหรือข้อกำหนดที่ส่งผลต่อการพิจารณาคดี

การทำเครื่องหมายในต้นฉบับยุคกลาง

ในต้นฉบับยุคกลาง เครื่องหมายที่ใช้เพื่อดึงความสนใจของผู้อ่านไปยังข้อความสนับสนุนจะถูกเรียกว่า "nota bene marks" อย่างไรก็ตาม ในแคตตาล็อกของเครื่องหมายบรรณาธิการยุคกลางนั้นไม่ได้รวมตัวย่อ NB ไว้ด้วย

สิ่งที่ใช้แทนเครื่องหมาย n.b. ในยุคกลางคืออักษรย่อที่ดัดแปลงมาจากคำว่า nota ในภาษาละติน เช่น ตัวย่อ DM ซึ่งย่อมาจาก dignum memoria (มีความหมายว่า "ควรค่าแก่การจดจำ") รวมถึงการใช้สัญลักษณ์ manicule (☞) ซึ่งเป็นรูปมือเล็กๆ ที่ชี้ไปยังจุดเริ่มต้นของข้อความสำคัญ