คำศัพท์วิทยาศาสตร์สากล (ISV) ภาษาที่เชื่อมโยงโลกวิทยาศาสตร์

คำศัพท์วิทยาศาสตร์สากล (International Scientific Vocabulary หรือ ISV) คือกลุ่มของคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และคำศัพท์เฉพาะทางที่ถูกนำมาใช้ในหลายภาษาทั่วโลกในปัจจุบัน แม้ว่าต้นกำเนิดของคำเหล่านี้อาจจะไม่ชัดเจนในบางกรณี แต่คำศัพท์ ISV ถูกนำมาใช้ข้ามภาษา ไม่ว่าจะเป็นในรูปแบบของคำที่ถูกปรับให้เข้ากับภาษาท้องถิ่น (naturalized), คำยืม (loanword) หรือคำแปลแบบตรงตัว (calque)

ที่มาและความสำคัญของ ISV

คำว่า "international scientific vocabulary" ถูกนำมาใช้เป็นครั้งแรกโดย Philip Gove ในพจนานุกรม Webster's Third New International Dictionary เมื่อปี ค.ศ. 1961 โดย David Crystal ได้ตั้งข้อสังเกตว่า วิทยาศาสตร์เป็นสาขาที่มีการสร้างคำศัพท์ใหม่ๆ เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง และมีแนวโน้มที่จะมีการแบ่งปันคำศัพท์ข้ามภาษากันอย่างรวดเร็ว เนื่องจากธรรมชาติของงานวิทยาศาสตร์ที่นักวิจัยจากหลากหลายประเทศและภาษาต้องอ่านบทความวิชาการล่าสุดจากวารสารวิทยาศาสตร์ และกระตือรือร้นที่จะนำความก้าวหน้าเหล่านั้นมาประยุกต์ใช้ในบริบทของตนเอง

ลักษณะของคำศัพท์ ISV

ตามข้อมูลจากพจนานุกรม Webster's Third คำศัพท์ ISV บางคำ (เช่น haploid) ถูกสร้างขึ้นโดยการนำคำที่มีความหมายทั่วไปและเรียบง่ายจากภาษาโบราณ ซึ่งมักจะเป็นภาษาละตินและภาษากรีก มากำหนดความหมายที่เฉพาะเจาะจงและซับซ้อนขึ้นเพื่อใช้ในการสื่อสารทางวิทยาศาสตร์สมัยใหม่

ลักษณะเด่นของ ISV มีดังนี้:

• การปรับตัวตามภาษา: คำศัพท์ ISV แตกต่างจากภาษาละตินสมัยใหม่ (Neo-Latin) ตรงที่คำเหล่านี้จะถูกปรับให้เข้ากับโครงสร้างของแต่ละภาษาที่นำไปใช้ โดยมีการออกเสียงตามระบบเสียงของภาษานั้นๆ และใช้ระบบไวยากรณ์ของภาษาท้องถิ่น
• ความเป็นสากล: McArthur อธิบายว่าคำและหน่วยคำ (morphemes) ของ ISV มีลักษณะ "ข้ามภาษา" (translinguistic) โดยไม่ได้จำกัดอยู่เพียงแค่ภาษาในยุโรป เช่น รัสเซีย สวีเดน อังกฤษ และสเปน แต่ยังรวมถึงภาษาในเอเชีย เช่น ญี่ปุ่น มลายู และภาษาต่างๆ ในฟิลิปปินส์
• การแบ่งปันข้อมูล: การใช้คำศัพท์ร่วมกันนี้เกิดขึ้นไม่ว่าจะเป็นการร่วมมือกันอย่างเปิดเผย (Open Science) หรือแม้แต่การจารกรรมทางอุตสาหกรรม เพื่อให้สามารถเข้าใจความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีได้อย่างรวดเร็ว

ความเชื่อมโยงกับภาษาประดิษฐ์ Interlingua

แนวคิดเรื่อง ISV เป็นหนึ่งในรากฐานของการพัฒนาและสร้างมาตรฐานให้กับภาษาประดิษฐ์ที่ชื่อว่า Interlingua ซึ่งคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และการแพทย์ใน Interlingua ส่วนใหญ่มีต้นกำเนิดมาจากภาษากรีกและละติน โดย Interlingua ใช้วิธีการคัดเลือกคำจากกลุ่มภาษาควบคุม (control languages) เพื่อหาบรรพบุรุษร่วมที่ทันสมัยที่สุดของคำหรือหน่วยคำนั้นๆ เพื่อให้ได้คำศัพท์ที่มีความเป็นสากลมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

ข้อสังเกตทางภาษาศาสตร์ในศัพท์วิทยาศาสตร์

ความแตกต่างจากภาษาโบราณ

คำศัพท์วิทยาศาสตร์หลายคำที่เกิดจากการประสมคำ จะไม่มีการตัดสระท้ายรากคำออกเมื่อรากคำถัดไปหรือคำนำหน้าขึ้นต้นด้วยสระ เช่น gastroenteritis ในขณะที่บางคำมีการตัดสระออก เช่น gastrectomy (แทนที่จะเป็น gastroectomy)

การใช้คำว่า "Monster" ในทางชีววิทยา

คำภาษากรีก τέρας (τέρατο-) ซึ่งแปลว่า "สัตว์ประหลาด" มักถูกใช้ในความหมายว่า "ความผิดปกติ" (เช่น teratology - วิทยาการว่าด้วยความพิการแต่กำเนิด) แต่ในชื่อทางชีววิทยาบางชนิด กลับถูกใช้ในความหมายว่า "มีขนาดมหึมา" เช่น Teratornis (นกแร้งที่มีปีกกว้าง 12 ฟุต) และ Terataspis (ไทรโลไบต์ที่มีความยาว 2 ฟุต)

ปรากฏการณ์ Haplology (การลดพยางค์)

Haplology คือการตัดพยางค์หนึ่งออกเมื่อมีพยางค์ที่เหมือนกันหรือคล้ายกันมาบรรจบกันในคำประสม ซึ่งอาจทำให้การวิเคราะห์ส่วนประกอบของคำทำได้ยากขึ้น ตัวอย่างเช่น:

• appendectomy = appendix (ไส้ติ่ง) + ectomy (การตัดออก)
• Dracohors = draco (มังกร) + cohors (กองทหาร)
• Hapalemur = hapalo (อ่อนโยน) + lemur (ลีเมอร์)