Let Her Fly บันทึกการเดินทางของคุณพ่อและการต่อสู้เพื่อความเท่าเทียม

Let Her Fly: A Father's Journey and the Fight for Equality เป็นหนังสืออัตชีวประวัติที่เขียนโดย Ziauddin Yousafzai ตีพิมพ์ในปี 2018 เขาเป็นบิดาของ Malala Yousafzai นักเคลื่อนไหวเพื่อการศึกษาของสตรีชาวปากีสถานที่มีชื่อเสียงระดับโลก หนังสือเล่มนี้บอกเล่าเรื่องราวการเผชิญหน้ากับความกดขี่ที่ผู้หญิงในปากีสถานต้องประสบ รวมถึงชีวิตครอบครัวทั้งก่อนและหลังเหตุการณ์ที่ Malala ถูกกลุ่มตาลีบันลอบยิง ตลอดจนทัศนคติของเขาในฐานะพี่ชาย สามี และพ่อ

ที่มาและแรงบันดาลใจในการเขียน

Ziauddin Yousafzai เป็นนักเคลื่อนไหวเพื่อการศึกษาในปากีสถาน เขามีบุตรสามคน คือ Malala และลูกชายอีกสองคนคือ Khushal และ Atal โดยก่อนหน้านี้ Malala ได้สร้างชื่อเสียงจากการเขียนบล็อกนิรนามให้ BBC Urdu และการปรากฏในสารคดีของ New York Times เรื่อง Class Dismissed ซึ่งนำไปสู่การรณรงค์เรื่องสิทธิการศึกษาของสตรีภายใต้การแผ่ขยายอิทธิพลของกลุ่มตาลีบัน จนกระทั่งเธอถูกลอบยิงเมื่อวันที่ 9 ตุลาคม 2012 และต่อมาได้กลายเป็นผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพที่อายุน้อยที่สุดในโลกในปี 2014

Yousafzai ระบุว่าในหนังสือ I Am Malala (ซึ่งเขาร่วมเขียนกับ Christina Lamb) นั้นนำเสนอเพียงแง่มุมหนึ่งของชีวิตเขาในฐานะ "พ่อของลูกสาว" แต่ใน Let Her Fly เขาต้องการถ่ายทอดแง่มุมอื่น ๆ เช่น การเป็นพี่ชายของน้องสาว 5 คนที่ไม่เคยได้เข้าโรงเรียน การเป็นสามี และการเป็นพ่อของลูกชายสองคน เขาบรรยายว่าหนังสือเล่มนี้คือบันทึกการ "เปลี่ยนแปลง" จากการเป็นสมาชิกในสังคมที่ยึดถือระบบชายเป็นใหญ่ (Patriarchal society) มาสู่ตัวตนในปัจจุบัน

สำหรับชื่อเรื่อง Let Her Fly เขากล่าวว่ามีความหมายว่า "ให้เด็กผู้หญิงทุกคนได้โบยบินในทุกมุมโลก" ซึ่งมีที่มาจากคำตอบของเขาเมื่อถูกถามถึงวิธีการเลี้ยงลูกสาวให้ประสบความสำเร็จ โดยเขาตอบว่า "ให้ถามว่าผมไม่ได้ทำอะไรต่างหาก ผมไม่ได้ตัดปีกเธอ แต่ผมปล่อยให้เธอเป็นตัวของตัวเอง"

เนื้อหาโดยสรุป

ในวัยเด็ก Yousafzai ต้องเผชิญกับการถูกกลั่นแกล้งที่โรงเรียนเนื่องจากเขามีอาการพูดติดอ่าง มีผิวสีเข้ม และมาจากครอบครัวที่ไม่ได้ร่ำรวย บิดาของเขาซึ่งเป็นอิหม่ามและเชื่อมั่นในการศึกษาของเพศชาย รู้สึกผิดหวังที่เขาไม่ได้เป็นแพทย์

เขามีประสบการณ์ที่หล่อหลอมทัศนคติเรื่องความเท่าเทียมผ่านเหตุการณ์สะเทือนใจสองเหตุการณ์ในวัยเด็ก คือ การที่ลูกพี่ลูกน้องของเขาถูกยิงหลังจากหนีจากสามีที่ใช้ความรุนแรง และการที่เด็กสาวในหมู่บ้านถูกฆ่าในคดีฆาตกรรมเพื่อเกียรติยศ (Honor killing) เพียงเพราะเธอรักกับชายหนุ่มที่ครอบครัวไม่เห็นชอบ

Yousafzai มุ่งมั่นสร้างความเปลี่ยนแปลงโดยการก่อตั้งโรงเรียนด้วยเงินทุนเริ่มต้นประมาณ 15,000 รูปี (ประมาณ 100 ปอนด์) ซึ่งเริ่มต้นจากนักเรียนเพียง 3 คน โดยเน้นหนักไปที่การศึกษาของเด็กผู้หญิง เขาทำงานในโรงเรียนประถมศึกษาและมัธยมศึกษาหลายแห่ง และร่วมกับลูกสาวในการเดินทางเพื่อรณรงค์เรื่องคุณค่าของการศึกษาสำหรับสตรี

หลังจากเหตุการณ์ลอบยิง Malala ครอบครัวต้องย้ายมาพำนักในสหราชอาณาจักร ซึ่ง Yousafzai พบว่าการเลี้ยงลูกชายในสภาพแวดล้อมใหม่เป็นเรื่องท้าทาย โดยเขามองว่าลูกชายมีความเชื่อฟังน้อยกว่าตัวเขาในวัยเด็ก อย่างไรก็ตาม เขาก็ค่อย ๆ ลดการควบคุมและเปิดกว้างมากขึ้นในการเลี้ยงดูบุตร

การตอบรับและคำวิจารณ์

หนังสือเล่มนี้ได้รับคำชมอย่างกว้างขวาง โดย Shama Junejo จาก Daily Times แนะนำให้ผู้อ่านทุกกลุ่ม โดยเฉพาะเด็กผู้หญิง และผู้ที่เชื่อว่าเบื้องหลังผู้หญิงที่ต่อสู้เพื่อสิทธิสตรีที่ยิ่งใหญ่ มักจะมีพ่อ สามี พี่ชาย หรือลูกชายที่คอยสนับสนุน

บทวิจารณ์จาก Cape Times และ Pretoria News ระบุว่าหนังสือเล่มนี้มีผลกระทบที่ "ยิ่งใหญ่" และสามารถสร้างแรงบันดาลใจ เคลื่อนไหว และให้ความรู้แก่ผู้อ่านในวงกว้าง ขณะที่ The Hindu สรุปว่าหนังสือเล่มนี้เป็นการนำเสนอภาพความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดของ Yousafzai ซึ่งสะท้อนถึงความหมายของความรัก ความกล้าหาญ และการต่อสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง

การแปลเป็นภาษาอื่น

หนังสือ Let Her Fly ได้รับการแปลเป็นหลายภาษา ได้แก่:

• ภาษาฝรั่งเศส: Ce que l'amour m'a appris (สิ่งที่ความรักสอนฉัน) แปลโดย Fabien Thomas
• ภาษาอิตาลี: Libera di volare (อิสระที่จะโบยบิน) แปลโดย Sara Caraffini
• ภาษาสเปน: Libre para volar (อิสระที่จะโบยบิน) แปลโดย Julia Fernández