มาร์ธา กนูดี นักประวัติศาสตร์การแพทย์และนักแปลชาวอเมริกัน

มาร์ธา กนูดี (Martha Gnudi, เกิด 26 ตุลาคม ค.ศ. 1908 – เสียชีวิต 30 เมษายน ค.ศ. 1976) เป็นนักประวัติศาสตร์การแพทย์และนักแปลชาวอเมริกันที่มีชื่อเสียงจากการศึกษาและแปลเอกสารทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญเกี่ยวกับการแพทย์และโลหะวิทยา

ประวัติและการศึกษา

มาร์ธา กนูดี เกิดที่เมืองไซคามอร์ รัฐอิลลินอยส์ เมื่อวันที่ 26 ตุลาคม ค.ศ. 1908 เธอสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรี (B.A. cum laude) ในสาขาวิชาคลาสสิกและประวัติศาสตร์จากมหาวิทยาลัยเซาเทิร์นแคลิฟอร์เนียในปี ค.ศ. 1929

ในปี ค.ศ. 1931 กนูดีสร้างประวัติศาสตร์ด้วยการเป็นสตรีคนแรกที่ได้รับปริญญา ดุษฎีบัณฑิตด้านอักษรศาสตร์ (D.Litt.) จากมหาวิทยาลัยโบโลญญา (University of Bologna) ซึ่งเป็นหนึ่งในมหาวิทยาลัยที่เก่าแก่ที่สุดในโลก

ผลงานทางวิชาการและการแปล

กนูดีมีบทบาทสำคัญในการนำความรู้จากเอกสารโบราณมาสู่โลกสมัยใหม่ผ่านการแปลและการวิจัย โดยมีผลงานที่โดดเด่นดังนี้:

• ด้านโลหะวิทยา: ในปี ค.ศ. 1942 เธอร่วมกับ Cyril Stanley Smith แปลหนังสือ De la pirotechnia (ค.ศ. 1540) ของ Vannoccio Biringuccio ซึ่งถือเป็นหนังสือเล่มแรกที่ตีพิมพ์เกี่ยวกับวิชาโลหะวิทยา
• ด้านศัลยกรรมตกแต่ง: เธอร่วมกับ Jerome P. Webster ตีพิมพ์ผลงาน Documenti Inediti Intorno Alla Vita de Gaspare Tagliacozzi ในปี ค.ศ. 1935 และเขียนหนังสือ The Life and Times of Gaspare Tagliacozzi (1545–1599) ซึ่งนำเสนอประวัติของ Gaspare Tagliacozzi ผู้บุกเบิกด้านศัลยกรรมตกแต่งและศัลยกรรมเสริมสร้าง
• ด้านวิศวกรรมเครื่องกล: ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1967 จนถึงช่วงก่อนเสียชีวิต กนูดีได้แปลผลงาน Le Diverse et Artificiose Machine (ค.ศ. 1588) ของ Agostino Ramelli แม้เธอจะแปลงานชิ้นนี้จนเสร็จสมบูรณ์ แต่ได้เสียชีวิตลงก่อนที่ผลงานจะได้รับการตีพิมพ์

ประสบการณ์การทำงานและรางวัล

กนูดีทำงานเป็นบรรณารักษ์ของห้องสมุด Webster Library of Plastic Surgery ณ ศูนย์การแพทย์โคลัมเบีย-เพรสไบทีเรียน (Columbia-Presbyterian Medical Center) ในนครนิวยอร์ก ระหว่างปี ค.ศ. 1942 ถึง 1963 ต่อมาเธอได้ดูแลคอลเลกชันประวัติศาสตร์และเอกสารพิเศษของห้องสมุดชีวการแพทย์ (Biomedical Library) แห่งมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ลอสแอนเจลิส (UCLA)

ในปี ค.ศ. 1954 เธอได้รับรางวัลเหรียญเวลช์ (Welch Medal) จากสมาคมประวัติศาสตร์การแพทย์แห่งอเมริกา (American Association for the History of Medicine) เพื่อเป็นเกียรติแก่ผลงานทางวิชาการของเธอ