Natati La Khayay เพลงฮิตจาก Kaveret และประเด็นดราม่า
สรุปใจความสำคัญ
- เป็นตัวแทนอิสราเอลใน Eurovision Song Contest 1974 และได้อันดับที่ 7
- มีนัยยะแฝงถึงการประท้วงทางการเมืองต่อ Golda Meir และสนับสนุนรัฐปาเลสไตน์
- เคยครองอันดับ 1 ในชาร์ตเพลงฮีบรูประจำปีของอิสราเอลในปี 1974
- ก่อให้เกิดดราม่าทางวัฒนธรรมเมื่อ Sarit Hadad นำมาคัฟเวอร์ในสไตล์ Mizrahi
Natati La Khayay (ภาษาฮีบรู: נתתי לה חיי, แปลว่า "ฉันมอบชีวิตให้เธอ") เป็นเพลงที่ขับร้องโดยวง Kaveret วงดนตรีชื่อดังจากประเทศอิสราเอล ซึ่งเป็นเพลงที่มีความหมายลึกซึ้งทั้งในด้านความรักและนัยยะทางการเมือง
ประวัติและการแข่งขัน Eurovision
เพลงนี้เป็นตัวแทนของประเทศอิสราเอลในการแข่งขัน Eurovision Song Contest 1974 โดยในขณะนั้นสมาชิกวง Kaveret ได้ใช้ชื่อว่า Poogy เพื่อการแสดงในต่างประเทศ เนื่องจากกฎการแข่งขันที่จำกัดจำนวนผู้แสดงบนเวทีเพียง 6 คน ทำให้ Yoni Rechter มือคีย์บอร์ดของวงต้องทำหน้าที่เป็นผู้อำนวยการเพลง (conductor) แทน
ในการแข่งขันครั้งนั้น เพลง Natati La Khayay ได้รับ 11 คะแนน และจบในอันดับที่ 7 จากทั้งหมด 17 ประเทศ ซึ่งถือเป็นความสำเร็จที่น่าประทับใจในยุคนั้น
เนื้อหาและนัยยะทางการเมือง
เนื้อเพลงของ Natati La Khayay เต็มไปด้วยจินตนาการที่แปลกใหม่ มีการใช้ความตลกขบขันและประชดประชัน โดยเนื้อหาหลักพูดถึงพลังของความรักและความล้มเหลว แต่ Danny Sanderson สมาชิกวงได้ยืนยันในภายหลังว่า เพลงนี้มีนัยยะแฝงถึงการประท้วงทางการเมืองต่ออดีตนายกรัฐมนตรี Golda Meir และสนับสนุนการสร้างรัฐปาเลสไตน์ควบคู่ไปกับอิสราเอล
การนำกลับมาขับร้องใหม่และประเด็นดราม่า
ในปี 2018 Sarit Hadad นักร้องสาวชื่อดังชาวอิสราเอลได้นำเพลงนี้มาคัฟเวอร์ในสไตล์ Mizrahi (ดนตรีตะวันออก) ซึ่งมีการใช้เครื่องดนตรีอย่างการตบมือและกลอง Goblet Drumming พร้อมเทคนิคการร้องแบบตะวันออก
การคัฟเวอร์ครั้งนี้ก่อให้ให้เกิดข้อพิพาทอย่างรุนแรง โดย Efraim Shamir สมาชิกวง Kaveret ได้วิจารณ์ว่าเวอร์ชันนี้ "น่ารังเกียจ" และเปรียบเทียบกับกลุ่มติดอาวุธ ซึ่งนำไปสู่การโต้เถียงกันในวงกว้าง รวมถึงการที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมและกีฬา Miri Regev ออกมาปกป้อง Sarit Hadad และวิจารณ์ Shamir ว่าเป็นคนเหยียดเชื้อชาติ
ความสำเร็จในชาร์ตเพลง
เพลง Natati La Khayay ได้รับการโหวตให้เป็นเพลงที่ได้รับความนิยมสูงสุดในอิสราเอลในปี 1974 โดยครองอันดับ 1 ในชาร์ตเพลงฮีบรูประจำปีของสถานีวิทยุ Reshet Gimmel
คำถามที่พบบ่อย
Natati La Khayay หมายถึงอะไร?
หมายถึง 'ฉันมอบชีวิตให้เธอ' ในภาษาฮีบรู และเป็นเพลงที่ขับร้องโดยวง Kaveret
ทำไมวง Kaveret ถึงใช้ชื่อ Poogy ในการแข่งขัน Eurovision?
เป็นชื่อที่ใช้สำหรับการแสดงในต่างประเทศ โดยตั้งชื่อตาม Meir Fenigstein มือกลองของวง
ประเด็นดราม่าระหว่าง Efraim Shamir และ Sarit Hadad เกิดจากอะไร?
เกิดจากการที่ Sarit Hadad นำเพลงนี้มาคัฟเวอร์ในสไตล์ Mizrahi ซึ่ง Efraim Shamir ไม่เห็นด้วยและวิจารณ์อย่างรุนแรงจนถูกมองว่าเป็นการเหยียดเชื้อชาติ