ฐานข้อมูลชื่อสถานที่ในไอร์แลนด์ (Placenames Database of Ireland)

ฐานข้อมูลชื่อสถานที่ในไอร์แลนด์ (ภาษาไอร์แลนด์: Bunachar Logainmneacha na hÉireann) หรือที่รู้จักกันในชื่อ logainm.ie คือคลังข้อมูลและจดหมายเหตุเกี่ยวกับชื่อสถานที่ต่าง ๆ ในประเทศไอร์แลนด์ โดยโครงการนี้เกิดขึ้นจากความร่วมมือระหว่าง Fiontar แห่งมหาวิทยาลัย Dublin City University และหน่วยงานด้านชื่อสถานที่ (Placenames Branch) ของกระทรวงวัฒนธรรม การสื่อสาร และกีฬา

เว็บไซต์นี้เป็นทรัพยากรสาธารณะที่ออกแบบมาเพื่อให้บริการแก่กลุ่มเป้าหมายหลัก ได้แก่ นักข่าวและนักแปล, นักเรียนและครู, รวมถึงนักประวัติศาสตร์และนักวิจัยด้านลำดับวงศ์ตระกูล

คณะกรรมการชื่อสถานที่และหน่วยงานด้านชื่อสถานที่

คณะกรรมการชื่อสถานที่ (ภาษาไอร์แลนด์: an Coimisiún Logainmneacha) ถูกก่อตั้งขึ้นโดยกระทรวงการคลังในปี 1946 เพื่อทำหน้าที่ให้คำปรึกษาแก่หน่วยงานสำรวจแผนที่ไอร์แลนด์ (Ordnance Survey Ireland) และรัฐบาล เกี่ยวกับชื่อภาษาไอร์แลนด์ที่ถูกต้องของสถานที่ต่าง ๆ

แม้ว่ารัฐธรรมนูญปี 1922 ของรัฐอิสระไอร์แลนด์ และรัฐธรรมนูญฉบับปัจจุบันที่นำมาใช้ในปี 1937 จะยอมรับว่าภาษาไอร์แลนด์เป็นภาษาประจำชาติ แต่กฎหมายว่าด้วยชื่อสถานที่นั้นยังคงใช้กฎหมายของสหราชอาณาจักรในศตวรรษที่ 19 ซึ่งกำหนดให้ชื่อภาษาอังกฤษเป็นชื่อที่มีสถานะทางกฎหมายเพียงอย่างเดียว

หลังปี 1920 เริ่มมีการนำชื่อภาษาไอร์แลนด์มาใช้แทนที่ชื่อภาษาอังกฤษในบางพื้นที่ (เช่น King's County กลายเป็น Laois และ Kells ในมณฑล Meath กลายเป็น Ceannanus Mór) อย่างไรก็ตาม การดำเนินการดังกล่าวเป็นไปอย่างไม่เป็นทางการและบางครั้งเกิดความขัดแย้งหรือข้อโต้แย้งจากคนในพื้นที่หรือนักวิชาการด้านภาษาไอร์แลนด์

การเปลี่ยนแปลงทางกฎหมายและสถานะปัจจุบัน

พระราชบัญญัติชื่อสถานที่ (รูปแบบภาษาไอร์แลนด์) ปี 1973 ได้กำหนดให้มีการระบุชื่อภาษาไอร์แลนด์ควบคู่ไปกับชื่อภาษาอังกฤษ แทนที่จะเป็นการใช้แทนที่กัน ซึ่งในปี 1975 ได้มีการกำหนดชื่อภาษาไอร์แลนด์อย่างเป็นทางการให้กับเมืองไปรษณีย์ต่าง ๆ ตามคำแนะนำของหน่วยงานด้านชื่อสถานที่

ความรับผิดชอบด้านชื่อสถานที่ถูกโอนย้ายจากกระทรวงการคลังไปยังกระทรวงศิลปะ มรดก กัลตัค และหมู่เกาะ ในปี 2000 ต่อมาพระราชบัญญัติชื่อสถานที่ปี 1973 ถูกแทนที่ด้วยพระราชบัญญัติภาษาทางการปี 2003 ซึ่งกำหนดให้คณะกรรมการชื่อสถานที่ยังคงทำหน้าที่ให้คำปรึกษาแก่รัฐมนตรีในการออกกฎหมายลำดับรอง

คณะกรรมการชื่อสถานที่เดิมได้ยุติการทำงานในวันที่ 11 ตุลาคม 2012 และถูกแทนที่ด้วย คณะกรรมการชื่อสถานที่ (an Coiste Logainmneacha) ในวันที่ 19 กันยายน 2013 โดยมี หน่วยงานด้านชื่อสถานที่ (An Brainse Logainmneacha) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกระทรวงวัฒนธรรม การสื่อสาร และกีฬา ทำหน้าที่สนับสนุนคณะกรรมการในการสืบค้นชื่อภาษาไอร์แลนด์ในเชิงประวัติศาสตร์

รางวัลที่ได้รับ

เว็บไซต์ www.logainm.ie ได้รับการยอมรับในระดับสากล โดยได้รับรางวัล European Language Label ในปี 2010 และได้รับรางวัลชนะเลิศในหมวดหมู่ต่าง ๆ ของรางวัล Irish eGovernment Awards ในปี 2011 และ 2016