Queen's Latin ทำไมตัวละครในหนังย้อนยุคถึงพูดสำเนียงอังกฤษ?

ในโลกของภาพยนตร์ โทรทัศน์ และวิดีโอเกม เรามักจะเห็นรูปแบบหนึ่งที่เกิดขึ้นซ้ำๆ ซึ่งเรียกว่า "Queen's Latin" ซึ่งเป็น trope หรือขนบการเล่าเรื่องที่ตัวละครในดราม่าประวัติศาสตร์หรือแฟนตาซีมักจะพูดด้วยสำเนียงอังกฤษ โดยเฉพาะสำเนียง Received Pronunciation (RP) แม้ว่าตัวละครเหล่านั้นจะไม่ได้เป็นชาวอังกฤษ และเรื่องราวจะไม่ได้เกิดขึ้นในประเทศอังกฤษเลยก็ตาม

ความหมายและลักษณะของ Queen's Latin

Queen's Latin หรือบางครั้งถูกเรียกว่า Imperial RP, Ancient RP, Roman RP หรือ Medieval RP มักถูกนำมาใช้กับอารยธรรมโบราณ เช่น จักรวรรดิโรมัน ยุโรปยุคกลาง หรือโลกแฟนตาซีที่ได้รับแรงบันดาลใจจากสังคมก่อนสมัยใหม่

นักวิจารณ์และผู้เชี่ยวชาญวิเคราะห์ว่า สาเหตุที่สำเนียงอังกฤษถูกนำมาใช้เนื่องจาก:

• ความรู้สึกเป็นทางการ: รูปแบบการพูดแบบอังกฤษถูกมองว่ามีความเป็นทางการ เป็นกลาง และแยกขาดจากภาษาพูดในชีวิตประจำวันของคนยุคปัจจุบัน
• การสื่อถึงอำนาจ: สำเนียงนี้ช่วยส่งเสริมภาพลักษณ์ของความมีอำนาจ ความซับซ้อน ความหรูหรา หรือแม้แต่ความร้ายกาจที่มีระดับ (Dramatic Gravitas)
• ความสมจริงในมุมมองผู้ชม: ผู้ชมมักรู้สึกว่าการใช้สำเนียงอเมริกันในหนังที่ย้อนกลับไปก่อนศตวรรษที่ 17 ดูไม่สมจริง ในขณะที่การให้ตัวละครพูดสำเนียงอังกฤษกลับได้รับการยอมรับมากกว่า

ต้นกำเนิดและประวัติศาสตร์

มีข้อสันนิษฐานหลายประการเกี่ยวกับที่มาของขนบนี้ บางส่วนเชื่อว่าได้รับอิทธิพลมาจากละครเวทีของ วิลเลียม เชกสเปียร์ โดยเฉพาะบทละครที่เกี่ยวกับ จูเลียส ซีซาร์, มาร์ก แอนโทนี และคลีโอพัตรา อย่างไรก็ตาม นักภาษาศาสตร์โต้แย้งว่าการออกเสียงภาษาอังกฤษในยุค Early Modern English (ศตวรรษที่ 16-17) นั้นแตกต่างจากสำเนียง RP ในปัจจุบันอย่างมาก

การสถาปนาในภาพยนตร์มหากาพย์ (Historical Epics)

ในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 ฮอลลีวูดเริ่มสร้างมาตรฐานการใช้สำเนียงอังกฤษในหนังมหากาพย์ เช่น Julius Caesar (1953), Land of the Pharaohs (1955) และ The Fall of the Roman Empire (1964)

ตัวอย่างที่เห็นได้ชัดคือการใช้สำเนียงเพื่อแบ่งชนชั้นทางสังคม:

• Quo Vadis (1951): ใช้สำเนียงอเมริกันสำหรับตัวเอกที่เป็นคริสเตียน และใช้สำเนียงอังกฤษสำหรับชนชั้นสูงชาวโรมัน เพื่อแสดงถึงอำนาจและสถานะทางสังคม
• The Ten Commandments (1956): ตัวละครชาวฮีบรูพูดสำเนียงอเมริกัน ในขณะที่ชาวอียิปต์พูดสำเนียงอังกฤษ ซึ่งถูกตีความว่าเป็นการสะท้อนธีมระหว่าง "เสรีภาพ" กับ "การกดขี่/เผด็จการ"
• The Egyptian (1954): ตัวละครชนชั้นสูงชาวอียิปต์พูดสำเนียงอังกฤษ ส่วนตัวละครระดับล่างหรือทหารพูดสำเนียงอเมริกัน

แม้แต่ มาร์ลอน บรันโด นักแสดงชื่อดังยังเคยเชื่อว่า "กษัตริย์ จักรพรรดิ และชนชั้นสูงทุกคน ควรแสดงโดยนักแสดงชาวอังกฤษ" ซึ่งตอกย้ำความเชื่อที่ว่าสำเนียงอังกฤษคือสัญลักษณ์ของความสูงส่งและเกียรติยศในโลกภาพยนตร์