เพลง Rusinka ตัวแทนมาซิโดเนียในการประกวด Eurovision 2011

Rusinka (ภาษามาซิโดเนีย: Русинка; ภาษาอังกฤษ: Russian Girl) เป็นบทเพลงที่ขับร้องโดย Vlatko Ilievski นักร้องชาวมาซิโดเนีย โดยเพลงนี้ได้รับเลือกให้เป็นตัวแทนของประเทศมาซิโดเนียในการประกวด Eurovision Song Contest 2011 ซึ่งจัดขึ้นที่เมืองดึสเซิลดอร์ฟ ประเทศเยอรมนี แม้ว่าเพลงนี้จะประสบความสำเร็จอย่างสูงในระดับประเทศ แต่ไม่สามารถผ่านเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศในการประกวดระดับนานาชาติได้

การคัดเลือกผ่าน Skopje Fest 2011

เพลง Rusinka ปรากฏสู่สาธารณะครั้งแรกในรายการ Skopje Fest 2011 เมื่อวันที่ 27 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2554 โดยเป็นการแสดงลำดับที่ 19 จากทั้งหมด 20 เพลงที่เข้าประกวด ผลการตัดสินปรากฏว่าเพลงนี้ได้รับคะแนนสูงสุดทั้งจากคณะกรรมการผู้ทรงคุณวุฒิ 10 ท่าน และจากผลโหวตของประชาชน ทำให้ Vlatko Ilievski คว้าอันดับหนึ่งและได้รับสิทธิ์เป็นตัวแทนประเทศในการประกวด Eurovision ต่อไป

รายละเอียดการผลิตและเนื้อหา

เพลง Rusinka เป็นผลงานการประพันธ์ดนตรีโดย Grigor Koprov, Vladimir Dojčinovski (Dojčin) และ Jovan Jovanov โดยมี Marko Marinkovic (Slatkar) เป็นผู้เขียนเนื้อร้อง

ในด้านดนตรี เพลงนี้มีการผสมผสานระหว่างสไตล์ดนตรีสมัยใหม่เข้ากับกลิ่นอายดนตรีพื้นเมืองของรัสเซีย เนื้อหาของเพลงบอกเล่าเรื่องราวของชายหนุ่มชาวมาซิโดเนียที่ตกหลุมรักหญิงสาวชาวรัสเซีย แม้ว่าเขาจะไม่เข้าใจภาษาที่เธอพูด แต่เขาก็ตั้งใจที่จะเรียนรู้ภาษารัสเซียเพื่อเธอ โดยในเนื้อเพลงมีการกล่าวถึงเครื่องดื่มประจำชาติของทั้งสองประเทศ ได้แก่ วอดก้า (Vodka) ของรัสเซีย และ ราคิยา (Rakija) ของมาซิโดเนีย

เวอร์ชันภาษาต่างๆ

เพื่อให้เข้าถึงผู้ฟังในวงกว้าง เพลง Rusinka ได้ถูกผลิตออกมาใน 4 ภาษา ได้แก่:

• ภาษามาซิโดเนีย (เวอร์ชันต้นฉบับ)
• ภาษาอังกฤษ (ในชื่อ "Russian Girl")
• ภาษารัสเซีย (ในชื่อ "Русская девушка")
• ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย (ในชื่อ "Ruskinja")

อย่างไรก็ตาม ในการประกวด Eurovision Song Contest 2011 Vlatko Ilievski ได้เลือกใช้เวอร์ชันภาษามาซิโดเนียในการแสดง โดยมีการสอดแทรกวลีภาษารัสเซียไว้บางส่วน

มิวสิกวิดีโอ

มิวสิกวิดีโอของเพลง Rusinka เปิดตัวเมื่อวันที่ 17 มีนาคม พ.ศ. 2554 ผ่านทางช่อง YouTube อย่างเป็นทางการของ Eurovision (eurovision.tv) กำกับโดย Boško Stolić และถ่ายทำในระบบความละเอียดสูง (HD)

จุดเด่นของมิวสิกวิดีโอนี้คือการถ่ายทำแบบ Long Take (ถ่ายทำต่อเนื่องในเฟรมเดียวโดยไม่มีการตัดต่อ) ซึ่งใช้เวลาถ่ายทำรวม 12 ชั่วโมง โดยมีนักแสดงร่วม 12 คน รวมถึง Elena Trajanovska นางแบบชาวมาซิโดเนียที่มีชื่อเสียงจากการได้รับเลือกเข้าสังกัดเอเจนซี่ "Woman in Milan" นอกจากนี้ยังมีการถ่ายทำวิดีโอแยกสำหรับแต่ละเวอร์ชันภาษาของเพลงอีกด้วย

ผลการประกวด Eurovision 2011

Vlatko Ilievski นำเพลง Rusinka เข้าประกวดในรอบรองชนะเลิศครั้งที่ 2 (Second Semi-final) ของการประกวด Eurovision Song Contest 2011 ณ เมืองดึสเซิลดอร์ฟ ประเทศเยอรมนี แต่ผลปรากฏว่าไม่สามารถทำคะแนนได้เพียงพอที่จะผ่านเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ