เซอร์เจมส์ เรดเฮาส์ นักเลกซิกอกราเฟอร์ผู้บุกเบิกพจนานุกรมภาษาออตโตมัน

เซอร์เจมส์ วิลเลียม เรดเฮาส์ (Sir James William Redhouse; 30 ธันวาคม 1811 – 4 มกราคม 1892) เป็นนักเลกซิกอกราเฟอร์ (นักจัดทำพจนานุกรม) ชาวอังกฤษที่มีชื่อเสียงจากการจัดทำพจนานุกรมภาษาออตโตมัน-อังกฤษ ซึ่งถือเป็นผลงานฉบับดั้งเดิมและเป็นมาตรฐานที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง โดยเขาได้รับมอบหมายให้จัดทำพจนานุกรมนี้จากคณะกรรมการมิชชันนารีต่างประเทศของอเมริกา (American Board of Commissioners for Foreign Missions) และผลงานของเขายังกลายเป็นรากฐานสำคัญสำหรับพจนานุกรมภาษาตุรกี-อังกฤษในยุคต่อมาอีกจำนวนมาก

ประวัติและการทำงานในจักรวรรดิออตโตมัน

เรดเฮาส์เกิดใกล้กับกรุงลอนดอน เป็นบุตรชายคนโตของเจมส์ เรดเฮาส์ และเอลิซาเบธ ซอนเดอร์ส เขาต้องกลายเป็นกำพร้าและได้รับการศึกษาที่ Christ's Hospital ระหว่างปี 1819 ถึง 1826 ต่อมาในปี 1826 เขาได้เดินทางไปยังภูมิภาคเมดิเตอร์เรเนียน รวมถึงเมืองสมิร์นา (ปัจจุบันคือเมืองอิซมีร์) และคอนสแตนติโนเปิล (ปัจจุบันคืออิสตันบูล)

ในช่วงเวลาดังกล่าว เขาได้รับข้อเสนอจากรัฐบาลตุรกีให้ดำรงตำแหน่งพนักงานเขียนแบบ (Draftsman) ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้เขาได้เริ่มเรียนรู้ภาษาตุรกี ในปี 1830 เขาได้เดินทางไปเยือนรัสเซีย ก่อนจะเดินทางกลับอังกฤษในปี 1834 เพื่อตีพิมพ์พจนานุกรมภาษาตุรกี-อังกฤษฉบับแรก

ในปี 1838 เรดเฮาส์เดินทางกลับไปทำงานให้กับรัฐบาลออตโตมันในตำแหน่งล่ามประจำมหาเสนาบดี (Grand Vizier) และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ต่อมาในปี 1840 เขาได้ย้ายไปสังกัดกรมทหารเรือออตโตมันและได้รับแต่งตั้งเป็นสมาชิกสภาทหารเรือ นอกจากนี้เขายังได้เดินทางไปยังซีเรียเพื่อประสานงานด้านการสื่อสารระหว่างกองเรืออังกฤษ ออสเตรีย และออตโตมัน ในระหว่างการปิดล้อมทางทะเล ซึ่งทำให้เขาได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์ Imperial Order (İftihar Nişanı) จากสุลต่านในปี 1841

ในปี 1843 เขาได้รับแต่งตั้งเป็นเลขานุการและล่ามให้กับวิลเลียม เฟนวิก วิลเลียมส์ (William Fenwick Williams) กรรมาธิการชาวอังกฤษในการเจรจาสนธิสัญญาสันติภาพระหว่างจักรวรรดิออตโตมันและเปอร์เซีย นอกจากนี้เขายังมีส่วนร่วมในการเจรจาสันติภาพที่เมืองเออร์ซูรุมในปี 1847 ซึ่งทำให้เขาได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์ Order of the Lion and the Sun ของเปอร์เซีย

การทำงานด้านการทูตและงานวิชาการ

เรดเฮาส์ดำรงตำแหน่งนักแปลภาษาตะวันออกประจำกระทรวงการต่างประเทศอังกฤษในปี 1854 และได้เดินทางไปยังปารีสเพื่อช่วยเจรจาสนธิสัญญากับเปอร์เซีย หลังจากนั้นเขาได้เกษียณอายุจากกระทรวงการต่างประเทศเพื่อทุ่มเทให้กับงานด้านวรรณกรรมและวิชาการอย่างเต็มตัว

ในปี 1854 เขาได้เข้าเป็นสมาชิกของ Royal Asiatic Society และดำรงตำแหน่งเลขานุการของสมาคมระหว่างปี 1861 ถึง 1864 ในช่วงที่พำนักอยู่ที่คิลเบิร์น (Kilburn) เขาได้รวบรวมและจัดทำพจนานุกรมภาษาอาหรับ เปอร์เซีย และตุรกี ซึ่งเป็นงานชิ้นสำคัญในชีวิตของเขา

ด้วยความสำเร็จทางวิชาการ เขาได้รับปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ในปี 1884 และได้รับแต่งตั้งเป็น CMG ในปี 1885 ก่อนจะได้รับบรรดาศักดิ์เป็นอัศวิน (Knighted) ในปี 1888

ผลงานที่สำคัญ

เซอร์เจมส์ เรดเฮาส์ ได้ผลิตผลงานทางภาษาศาสตร์และไวยากรณ์จำนวนมาก โดยมีผลงานที่โดดเด่นดังนี้:

• Müntahabât-ı Lügât-i Osmâniyye (1838): ผลงานยุคแรกในด้านพจนานุกรม
• Grammaire raisonnée de la langue ottomane (1846): ตำราไวยากรณ์ภาษาออตโตมัน
• A Dictionary of Arabic and Persian words used in Turkish (1853): พจนานุกรมคำยืมภาษาอาหรับและเปอร์เซียที่ใช้ในภาษาตุรกี
• The Turkish campaigner's vade-mecum of Ottoman colloquial language (1855): คู่มือภาษาพูดภาษาออตโตมันสำหรับผู้ปฏิบัติงาน
• A Simplified Grammar of the Ottoman-Turkish (1884): ไวยากรณ์ภาษาออตโตมัน-ตุรกีฉบับปรับปรุงให้เข้าใจง่าย
• A Turkish and English Lexicon (1890): พจนานุกรมภาษาตุรกี-อังกฤษ ซึ่งเป็นหนึ่งในผลงานชิ้นสำคัญที่สุดของเขา