การจัดทำพจนานุกรมเฉพาะทาง หลักการและประเภทของพจนานุกรม LSP

การจัดทำพจนานุกรมเฉพาะทางเป็นสาขาวิชาการที่มุ่งเน้นการพัฒนาทฤษฎีและหลักการสำหรับการออกแบบ การรวบรวม การใช้งาน และการประเมินผลพจนานุกรมเฉพาะทาง โดยที่ พจนานุกรมเฉพาะทาง คือพจนานุกรมที่ครอบคลุมชุดของปรากฏการณ์ทางภาษาที่จำกัด ซึ่งมักจะอยู่ในสาขาวิชาหรือหัวข้อเรื่องหนึ่งหรือหลายเรื่อง โดยในทางวิชาการอาจเรียกพจนานุกรมประเภทนี้ว่า พจนานุกรม LSP (Language for Specific Purposes)

ด้านต่างๆ ของการจัดทำพจนานุกรมเฉพาะทาง

การศึกษาด้านเลกซิโครกราฟีเฉพาะทางครอบคลุมประเด็นสำคัญหลายประการภายในขอบเขตของเลกซิโครกราฟีทั่วไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการออกแบบและจัดทำพจนานุกรมสองภาษาในสาขาวิชาที่ขึ้นอยู่กับวัฒนธรรม จะต้องคำนึงถึงปัจจัยสำคัญสองประการ คือ ความสามารถทางภาษาของผู้ใช้ในทั้งสองภาษา และความรู้ความเข้าใจในข้อเท็จจริง (extra-linguistic competence) ของผู้ใช้ในทั้งสองวัฒนธรรม

ประเภทของพจนานุกรมตามขอบเขตการครอบคลุม

ตามคำอธิบายของ Nielsen (1994) ขอบเขตของพจนานุกรมสามารถแบ่งออกเป็นสามประเภทหลัก ได้แก่:

• พจนานุกรมหลายสาขาวิชา (Multi-field dictionary): ครอบคลุมสาขาวิชาหลายสาขาในเล่มเดียว
• พจนานุกรมสาขาวิชาเดียว (Single-field dictionary): ครอบคลุมเพียงสาขาวิชาเดียว ซึ่งถือเป็นเครื่องมืออ้างอิงที่ดีที่สุดในการนำเสนอข้อมูลที่เกี่ยวข้องอย่างละเอียด
• พจนานุกรมสาขาย่อย (Sub-field dictionary): ครอบคลุมเพียงสาขาย่อยภายในสาขาวิชาทั่วไปหนึ่งสาขา ซึ่งให้ความละเอียดสูงที่สุดในการนำเสนอข้อมูล

หน้าที่และวัตถุประสงค์ของการใช้งาน

การออกแบบพจนานุกรมเฉพาะทางจะขึ้นอยู่กับหน้าที่ที่ต้องการให้ผู้ใช้ได้รับประโยชน์ ซึ่งแบ่งออกเป็นสองประเภทหลัก:

1. เน้นการสื่อสาร (Communication-oriented): มุ่งเน้นการช่วยผู้ใช้ในการแปลข้อความ การทำความเข้าใจข้อความ การผลิตข้อความ และการแก้ไข/ปรับปรุงข้อความ
2. เน้นความรู้ (Knowledge-oriented): มุ่งเน้นการให้ข้อมูลและข้อเท็จจริงในสถานการณ์ที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับการสื่อสารโดยตรง แต่เป็นการแสวงหาความรู้ในเนื้อหาของสาขาวิชานั้นๆ

ดังนั้น การจัดทำพจนานุกรมเฉพาะทางจึงเป็นศาสตร์ที่นักวิชาการพยายามพัฒนาหลักการและเทคนิคที่จะช่วยทั้งผู้จัดทำพจนานุกรมและผู้ใช้งาน โดย Nielsen (2008) ได้เสนอว่า การนำเสนอข้อมูลในพจนานุกรมควรมีโครงสร้างที่ช่วยให้ผู้ใช้เข้าถึงข้อมูลได้โดยมี ต้นทุนทางข้อมูล (lexicographic information costs) ต่ำที่สุด หรือเข้าถึงข้อมูลที่ต้องการได้อย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพที่สุด