Thatchergate เรื่องราวการปลอมแปลงเสียงของผู้นำโลกในยุคสงครามฟอล์กแลนด์
สรุปใจความสำคัญ
- Thatchergate คือการปลอมแปลงเสียงของมาร์กาเร็ต แทตเชอร์ และโรนัลด์ เรแกน โดยวงดนตรีพังก์ Crass
- สหรัฐฯ ในตอนแรกเชื่อว่าเทปนี้เป็นผลงานของ KGB สหภาพโซเวียต
- เอกสารลับของ MI6 เผยว่าหน่วยข่าวกรองสงสัยว่าอาจเป็นฝีมือของกลุ่มฝ่ายซ้ายในสหราชอาณาจักร
Thatchergate คือชื่อเรียกอย่างไม่เป็นทางการของเหตุการณ์การปลอมแปลงเสียงที่เกิดขึ้นในช่วงหลังสงครามฟอล์กแลนด์ในปี 1982 ซึ่งเป็นการกระทำของสมาชิกวงดนตรีแนวอนาธิปไตยพังก์ (Anarcho-punk) ชื่อว่า Crass โดยพวกเขาได้นำเอาคำพูดจากสุนทรพจน์ของนายกรัฐมนตรีสหราชอาณาจักร มาร์กาเร็ต แทตเชอร์ และประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา โรนัลด์ เรแกน มาตัดต่อรวมกันจนกลายเป็นบทสนทนาทางโทรศัพท์ที่ดูเหมือนจริง
การสร้างและเนื้อหาของเทปบันทึกเสียง
ในเทปบันทึกเสียงดังกล่าว เรแกนดูเหมือนจะกล่าวว่าเขามีความตั้งใจที่จะใช้ยุโรปเป็นแนวหน้าในการรบเพื่อแสดงให้ผู้นำสหภาพโซเวียตเห็นถึงความเด็ดขาดของสหรัฐฯ ในกรณีที่เกิดความขัดแย้งทางนิวเคลียร์ ในขณะที่แทตเชอร์ดูเหมือนจะบอกเป็นนัยว่าเรือ HMS Sheffield ถูกจงใจปล่อยให้ถูกทำลายเพื่อยกระดับความรุนแรงของสงครามฟอล์กแลนด์
การตอบสนองจากรัฐบาลและหน่วยข่าวกรอง
เมื่อเทปนี้ถูกเผยแพร่สู่สาธารณะในปี 1983 กระทรวงการต่างประเทศของสหรัฐอเมริกาในขณะนั้นเชื่อว่านี่คือการโฆษณาชวนเชื่อที่ผลิตโดย KGB ของสหภาพโซเวียต ซึ่งเรื่องนี้ถูกรายงานโดยหนังสือพิมพ์ San Francisco Chronicle และ The Sunday Times อย่างไรก็ตาม ในเดือนมกราคม 1984 หนังสือพิมพ์ The Observer ได้เปิดเผยว่าแหล่งที่มาที่แท้จริงคือวง Crass
ความลับที่ถูกเปิดเผย
สมาชิกวง Crass ระบุว่าพวกเขาได้ระมัดระวังอย่างมากเพื่อให้แน่ใจว่าตัวตนของพวกเขาจะไม่ถูกเปิดเผย และจนถึงปัจจุบันพวกเขายังคงสงสัยว่านักข่าวของ The Observer สามารถสืบหาจนเจอพวกเขาได้อย่างไร
หลักฐานทางประวัติศาสตร์จากเอกสารลับ
ในเดือนมกราคม 2014 เอกสารทางราชการที่ถูกปล่อยออกมาจากหอจดหมายเหตุแห่งชาติ (National Archives) เผยให้เห็นความกังวลของหน่วยข่าวกรองลับของสหราชอาณาจักร (MI6) โดยจดหมายจากที่ปรึกษาสำนักงานต่างประเทศที่ส่งถึงแทตเชอร์ระบุว่า "นี่ดูเหมือนจะเป็นปฏิบัติการที่ค่อนข้างหยาบ แต่เราไม่มีหลักฐานว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ... SIS (MI6) สงสัยว่านี่อาจไม่ใช่ปฏิบัติการของโซเวียต แต่อาจเป็นฝีมือของหน่วยข่าวกรองอาร์เจนตินา หรือกลุ่มการเมืองฝ่ายซ้ายในประเทศนี้"
การเผยแพร่ในรูปแบบดนตรี
ตัวอย่างของบันทึกเสียงนี้สามารถฟังได้ในเพลง "Powerless with a Guitar" ของวง Crass ในอัลบั้มรวมเพลง Devastate to Liberate (1985) และบันทึกเสียงฉบับเต็มได้ถูกนำมาบรรจุไว้ในชุด Crassical Collection ของอัลบั้ม Best Before 1984
คำถามที่พบบ่อย
Thatchergate คืออะไร?
คือเหตุการณ์การปลอมแปลงเสียงบทสนทนาทางโทรศัพท์ระหว่างมาร์กาเร็ต แทตเชอร์ และโรนัลด์ เรแกน ที่สร้างขึ้นโดยวงดนตรีพังก์ Crass เพื่อล้อเลียนและโจมตีทางการเมือง
เนื้อหาในเทปปลอมนั้นกล่าวถึงเรื่องอะไร?
เนื้อหาเกี่ยวข้องกับการใช้ยุโรปเป็นสมรภูมินิวเคลียร์ และการจงใจปล่อยให้เรือ HMS Sheffield ถูกทำลายในสงครามฟอล์กแลนด์
ใครเป็นผู้เปิดเผยตัวตนของผู้สร้างเทปนี้?
หนังสือพิมพ์ The Observer เป็นผู้เปิดเผยในเดือนมกราคม 1984 ว่าวง Crass เป็นผู้สร้างเทปดังกล่าว