คำขวัญไม่เป็นทางการของไปรษณีย์สหรัฐฯ ความหมายและความเป็นมา

ประโยคที่ว่า "Neither snow nor rain nor heat nor gloom of night stays these couriers from the swift completion of their appointed rounds" (ไม่ว่าหิมะ ฝน ความร้อน หรือความมืดมิดของราตรี จะไม่สามารถหยุดยั้งผู้ส่งสารเหล่านี้จากการปฏิบัติหน้าที่ให้ลุล่วงอย่างรวดเร็ว) เป็นวลีที่ผูกพันกับพนักงานไปรษณีย์ของสหรัฐอเมริกามาอย่างยาวนาน

ความเป็นมาของคำขวัญ

แม้ว่าประโยคนี้จะไม่ใช่คำขวัญหรือคติพจน์อย่างเป็นทางการของหน่วยงานไปรษณีย์สหรัฐฯ (United States Postal Service - USPS) แต่ทางหน่วยงานได้รับรองว่านี่คือคำขวัญไม่เป็นทางการที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย พร้อมกับบทกวี "The Letter" ของ Charles W. Eliot ที่มีการปรับปรุงแก้ไขเล็กน้อย

ต้นกำเนิดของวลี

ความเชื่อมโยงระหว่างวลีนี้กับไปรษณีย์สหรัฐฯ เริ่มต้นขึ้นจากการจารึกไว้บนอาคารไปรษณีย์ James A. Farley Post Office Building ในนครนิวยอร์ก ซึ่งเปิดใช้งานในปี ค.ศ. 1914 โดย William M. Kendall จากบริษัทสถาปนิก McKim, Mead & White ผู้เป็นสถาปนิกของอาคารนี้เป็นผู้เพิ่มจารึกดังกล่าวลงไป

รากฐานจากประวัติศาสตร์โบราณ

วลีนี้มีที่มาจากบทแปลของ George Herbert Palmer จากงานเขียนของ Herodotus's Histories ซึ่งกล่าวถึงระบบการส่งสารของจักรวรรดิเปอร์เซียโบราณ โดยในต้นฉบับภาษากรีกโบราณระบุว่า:

λέγουσι γὰρ ὡς ὁσέων ἂν ἡμερέων ᾖ ἡ πᾶσα ὁδός, τοσοῦτοι ἵπποι τε καὶ ἄνδρες διεστᾶσι κατὰ ἡμερησίην ὁδὸν ἑκάστην ἵππος τε καὶ ἀνὴρ τεταγμένος: τοὺς οὔτε νιφετός, οὐκ ὄμβρος, οὐ καῦμα, οὐ νὺξ ἔργει μὴ οὐ κατανύσαι τὸν προκείμενον αὐτῷ δρόμον τὴν ταχίστην.

ซึ่งแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า: "It is said that as many days as there are in the whole journey, so many are the men and horses that stand along the road, each horse and man at the interval of a day’s journey; and these are stayed neither by snow nor rain nor heat nor darkness from accomplishing their appointed course with all speed."

บทสรุป

แม้ว่าสโลแกนนี้จะสร้างภาพลักษณ์ของความมุ่งมั่นและความทนทาน แต่ในความเป็นจริง สโลแกนนี้ไม่ใช่ข้อผูกพันทางกฎหมายหรือทางการ และในทางปฏิบัติ USPS อาจมีการเลื่อนการส่งจดหมายในกรณีที่สภาพอากาศเลวร้ายรุนแรงเพื่อความปลอดภัย