ศูนย์หนังสือภาษาเยิดิช การอนุรักษ์มรดกทางวรรณกรรมของชาวยิว

ศูนย์หนังสือภาษาเยิดิช (Yiddish Book Center; ภาษาเยิดิช: ייִדישער ביכער־צענטער, โรมัน: Yidisher Bikher-Tsenter) เป็นสถาบันทางวัฒนธรรมที่ตั้งอยู่ภายในวิทยาเขตของวิทยาลัยแฮมป์เชียร์ (Hampshire College) ในเมืองแอมเฮิร์สต์ รัฐแมสซาชูเซตส์ สหรัฐอเมริกา โดยมีพันธกิจหลักในการอนุรักษ์หนังสือที่เขียนด้วยภาษาเยิดิช รวมถึงวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ที่สะท้อนผ่านตัวอักษรเหล่านี้ นอกจากนี้ ศูนย์แห่งนี้ยังเป็นหนึ่งในสิบพิพิธภัณฑ์ในแมสซาชูเซตส์ตะวันตกที่รวมตัวกันเป็นเครือข่าย Museums10 อีกด้วย

ประวัติการก่อตั้ง

ศูนย์หนังสือภาษาเยิดิชก่อตั้งขึ้นในปี ค.ศ. 1980 โดย แอรอน แลนสกี (Aaron Lansky) ซึ่งในขณะนั้นเป็นนักศึกษาปริญญาโทด้านวรรณกรรมภาษาเยิดิช แลนสกีสังเกตเห็นว่าหนังสือภาษาเยิดิชจำนวนมหาศาลที่ประเมินค่าไม่ได้กำลังถูกทิ้งโดยชาวยิวที่เกิดในอเมริกา ซึ่งไม่สามารถอ่านภาษาของพ่อแม่และปู่ย่าตายายได้ เขาจึงจัดตั้งเครือข่ายอาสาสมัครที่เรียกว่า zamlers เพื่อรวบรวมหนังสือเหล่านี้จากทั่วประเทศและเริ่มแคมเปญกู้คืนหนังสือภาษาเยิดิชที่หลงเหลืออยู่ทั่วโลก

ในช่วงเริ่มต้น นักวิชาการคาดการณ์ว่ามีหนังสือภาษาเยิดิชที่ยังหลงเหลือและสามารถกู้คืนได้เพียง 70,000 เล่ม แต่ด้วยความพยายามของศูนย์ฯ ทำให้สามารถรวบรวมหนังสือได้มากกว่าหนึ่งล้านเล่ม และยังคงได้รับหนังสือบริจาคใหม่ๆ จากทั่วโลกทุกปี

ในปี ค.ศ. 1997 ศูนย์ฯ ได้ย้ายไปยังสถานที่ปัจจุบันในเมืองแอมเฮิร์สต์ โดยเป็นอาคารขนาด 49,000 ตารางฟุต ซึ่งมีการออกแบบหลังคาที่สะท้อนถึงลักษณะของ shtetl (หมู่บ้านชาวยิวในยุโรปตะวันออก) ภายในประกอบด้วยนิทรรศการถาวรและนิทรรศการหมุนเวียน คลังเก็บหนังสือ โปรแกรมการศึกษา และการจัดเทศกาลดนตรีภาษาเยิดิชประจำปีที่ชื่อว่า Yidstock: The Festival of New Yiddish Music

เดิมทีองค์กรนี้ใช้ชื่อว่า "National Yiddish Book Center" ก่อนจะตัดคำว่า "National" ออกในปี ค.ศ. 2010 และใช้ชื่อว่า "Yiddish Book Center" จนถึงปัจจุบัน

คอลเลกชันและการอนุรักษ์

ศูนย์หนังสือภาษาเยิดิชไม่ได้ทำหน้าที่เพียงแค่เก็บรักษาหนังสือ แต่ยังกระจายหนังสือฉบับซ้ำไปยังนักเรียน นักวิชาการ รวมถึงห้องสมุดวิจัย โรงเรียน และพิพิธภัณฑ์มากกว่า 700 แห่งทั่วโลกเพื่อส่งเสริมการศึกษา

ห้องสมุดดิจิทัลและสื่อประสม

• ห้องสมุดดิจิทัลสตีเวน สปีลเบิร์ก (Steven Spielberg Digital Yiddish Library): ก่อตั้งขึ้นในปี ค.ศ. 1997 ด้วยทุนสนับสนุนจาก Righteous Persons Foundation โดยได้แปลงหนังสือภาษาเยิดิชมากกว่า 12,000 ชื่อเรื่องเป็นรูปแบบดิจิทัลและเปิดให้ดาวน์โหลดฟรีผ่าน Internet Archive
• คอลเลกชันหนังสือ Yizkor (David and Sylvia Steiner Yizkor Books Collection): รวบรวมหนังสืออนุสรณ์ (Yizkor books) หลายร้อยเล่มที่เขียนขึ้นเพื่อระลึกถึงชุมชนชาวยิวในยุโรปตะวันออกที่ถูกทำลายล้างในช่วงเหตุการณ์ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ (Holocaust) ซึ่งสามารถสืบค้นได้ทางออนไลน์
• ห้องสมุดวรรณกรรมเด็กภาษาเยิดิช Noah Cotsen: รวบรวมหนังสือเด็กประมาณ 800 ชื่อเรื่อง ทั้งงานเขียนต้นฉบับและการแปล ซึ่งส่วนใหญ่ถูกแปลงเป็นดิจิทัลและรวมอยู่ในห้องสมุดของสตีเวน สปีลเบิร์ก

คลังข้อมูลเสียงและประวัติศาสตร์บอกเล่า

• ห้องสมุดเสียงภาษาเยิดิช Sami Rohr: รวบรวมหนังสือเสียงประมาณ 150 ชื่อเรื่อง ซึ่งบันทึกโดยอาสาสมัครที่พูดภาษาเยิดิชได้ในช่วงทศวรรษ 1980 และ 1990 ที่ห้องสมุดสาธารณะยิวแห่งมอนทรีออล (JPL)
• ห้องสมุดเสียงออนไลน์ Frances Brandt: รวบรวมการบรรยายและการสัมภาษณ์นักเขียนและกวีที่มาเยือน JPL ระหว่างปี ค.ศ. 1953 ถึง 2005 โดยกำลังอยู่ในกระบวนการแปลงเป็นดิจิทัลเพื่อให้เข้าถึงได้ประมาณ 1,100 รายการ
• โครงการประวัติศาสตร์บอกเล่า Wexler (Wexler Oral History Project): รวบรวมการสัมภาษณ์ประวัติศาสตร์บอกเล่ามากกว่า 1,400 รายการ รวมถึงภาพยนตร์สารคดีและฟุตเทจจดหมายเหตุ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นคำให้การของผู้รอดชีวิตจากเหตุการณ์ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ รวมถึงการสัมภาษณ์นักวิชาการและผู้มีส่วนร่วมทางวัฒนธรรม เช่น เลโอนาร์ด นิมอย (Leonard Nimoy) ในปี ค.ศ. 2013