China Digital Times เว็บไซต์ข่าวที่เปิดโปงการเซ็นเซอร์ในจีน
สรุปใจความสำคัญ
- ก่อตั้งในปี 2003 โดย Xiao Qiang จาก UC Berkeley
- เป็นองค์กรไม่แสวงหาผลกำไร 501(c)(3) ที่ตั้งอยู่ในแคลิฟอร์เนีย
- ทำหน้าที่รวบรวมและเผยแพร่เนื้อหาที่ถูกเซ็นเซอร์โดยรัฐบาลจีน รวมถึงคำสั่งจาก 'กระทรวงแห่งความจริง' (Minitrue)
China Digital Times (CDT) เป็นองค์กรไม่แสวงหาผลกำไรที่จดทะเบียนในรูปแบบ 501(c)(3) ตั้งอยู่ในรัฐแคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา โดยดำเนินงานเป็นเว็บไซต์ข่าวสองภาษา (อังกฤษและจีน) ที่มุ่งเน้นการนำเสนอข่าวสารและข้อมูลที่ถูกปิดกั้น ลบ หรือระงับโดยหน่วยงานเซ็นเซอร์ของรัฐบาลจีน
ประวัติและการก่อตั้ง
เว็บไซต์นี้ก่อตั้งขึ้นในปี 2003 โดย Xiao Qiang จากบัณฑิตวิทยาลัยวารสารศาสตร์ มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เบิร์กลีย์ (UC Berkeley) โดย Xiao เชื่อว่าผู้ใช้อินเทอร์เน็ตในจีนกำลังใช้เครื่องมือดิจิทัลเพื่อสร้างรูปแบบการแสดงออกทางการเมืองและการคัดค้านแบบใหม่ ซึ่งเป็นการ "เปลี่ยนกฎเกณฑ์ของเกมระหว่างรัฐและสังคม"
การติดตามการเซ็นเซอร์
จากการรายงานของ Freedom House นักวิจัยของ China Digital Times สามารถระบุคำศัพท์ที่ถูกกรอง (filtered terms) ได้มากกว่า 800 คำ เช่น "การปฏิวัติวัฒนธรรม" (Cultural Revolution) และ "แผนกโฆษณาชวนเชื่อ" (propaganda department) โดยเนื้อหาที่ถูกเซ็นเซอร์มักประกอบด้วย:
- ชื่อผู้นำระดับสูงของจีน
- ขบวนการประท้วงและกลุ่มผู้เห็นต่าง
- เหตุการณ์ สถานที่ และบุคคลที่มีความอ่อนไหวทางการเมือง
- เว็บไซต์และองค์กรต่างประเทศที่ถูกบล็อกในระดับเครือข่าย
- เนื้อหาลามกอนาจารและเนื้อหาอื่นๆ ที่รัฐบาลไม่อนุญาต
โครงการและผลงานที่สำคัญ
CDT มีบทบาทสำคัญในการเปิดเผยข้อมูลลับและสร้างฐานข้อมูลด้านภาษาอินเทอร์เน็ต ดังนี้:
- การรั่วไหลของข้อมูลโฆษณาชวนเชื่อ: เว็บไซต์ได้เปิดเผยคำสั่งโฆษณาชวนเชื่อจากสำนักงานข้อมูลสภาแห่งรัฐ (State Council Information Office) ซึ่งเป็นหน่วยงานที่กำกับดูแลเว็บไซต์ข่าวในจีน
- Grass-Mud Horse Lexicon: พจนานุกรมวิกิที่รวบรวมภาษาอินเทอร์เน็ตของจีน โดยชื่อโครงการนำมาจาก "ม้าโคลนหญ้า" (Grass Mud Horse) ซึ่งเป็นคำพ้องเสียงที่ใช้ล้อเลียนคำด่าในภาษาจีน เพื่อหลีกเลี่ยงการตรวจจับของระบบเซ็นเซอร์
- การเปิดเผยข้อมูล Baidu: ในปี 2009 CDT ได้เผยแพร่เอกสารที่รั่วไหลจากพนักงาน Baidu ซึ่งเปิดเผยรายชื่อเหตุการณ์และบุคคลที่ถูกกำหนดให้เป็นเรื่องอ่อนไหวทางการเมือง
- หนังสืออิเล็กทรอนิกส์: ในปี 2013 ได้จัดทำ e-book ชื่อ Decoding the Chinese Internet: A Glossary of Political Slang เพื่ออธิบายคำแสลงทางการเมืองที่ใช้ในการวิพากษ์วิจารณ์รัฐบาล
การดำเนินงานและบุคลากร
ทีมงานของ CDT ประกอบด้วยบรรณาธิการผู้เชี่ยวชาญ เช่น Sophie Beach (บรรณาธิการบริหารภาคภาษาอังกฤษ) และ Anne Henochowicz (บรรณาธิการฝ่ายแปล) นอกจากนี้ เว็บไซต์ยังดำเนินงานโดยนักศึกษาจากมหาวิทยาลัย พร้อมด้วยความช่วยเหลือจากผู้สนับสนุนทั่วโลก
ส่วน 'Minitrue'
หนึ่งในส่วนที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของเว็บไซต์คือ 'Minitrue' (ย่อมาจาก Ministry of Truth หรือ กระทรวงแห่งความจริง) ซึ่งรวบรวมคำสั่งอย่างเป็นทางการจากรัฐบาลจีนที่ส่งถึงองค์กรสื่อ เพื่อสั่งให้เซ็นเซอร์หรือลดความสำคัญของข่าวสารที่มีความอ่อนไหว
คำถามที่พบบ่อย
China Digital Times คืออะไร?
เป็นเว็บไซต์ข่าวสองภาษาที่เน้นนำเสนอข้อมูลและข่าวสารเกี่ยวกับประเทศจีนที่ถูกรัฐบาลจีนเซ็นเซอร์หรือปิดกั้น
โครงการ Grass-Mud Horse Lexicon คืออะไร?
เป็นพจนานุกรมวิกิที่รวบรวมคำแสลงและภาษาอินเทอร์เน็ตของจีนที่ใช้เพื่อหลีกเลี่ยงการเซ็นเซอร์และวิพากษ์วิจารณ์รัฐบาล
ส่วน 'Minitrue' บนเว็บไซต์นำเสนออะไร?
นำเสนอคำสั่งอย่างเป็นทางการจากรัฐบาลจีนที่ส่งถึงสื่อมวลชน เพื่อให้ลบหรือควบคุมการนำเสนอข่าวในประเด็นที่ละเอียดอ่อนทางการเมือง