เพลง Come Ye Blessed เพลงประจำดินแดนของเกาะพิตแคร์นและเกาะนอร์ฟอล์ก

Come Ye Blessed เป็นเพลงประจำดินแดน (Territorial Song) ของเกาะพิตแคร์น (Pitcairn Islands) ซึ่งเป็นดินแดนโพ้นทะเลของสหราชอาณาจักร และยังเป็นเพลงประจำดินแดนอย่างเป็นทางการของเกาะนอร์ฟอล์ก (Norfolk Island) ซึ่งเป็นดินแดนของออสเตรเลีย โดยเพลงนี้มักถูกนำมาขับร้องในงานกิจกรรมสำคัญต่าง ๆ บนเกาะทั้งสองแห่ง

ประวัติและการประพันธ์

เนื้อร้องของเพลง Come Ye Blessed นำมาจากคัมภีร์ไบเบิล ภาคพันธสัญญาใหม่ ในพระธรรมมัทธิว บทที่ 25 ข้อที่ 34–36 และ 40 ซึ่งกล่าวถึงการพิพากษาครั้งสุดท้ายและการต้อนรับผู้ที่ทำความดีต่อผู้ที่ตกทุกข์ได้ยาก

ในส่วนของทำนองเพลงนั้น ประพันธ์โดย จอห์น พรินเดิล สกอตต์ (John Prindle Scott) ในช่วงปี ค.ศ. 1877–1932 และได้รับการตีพิมพ์เผยแพร่อย่างเป็นทางการในปี ค.ศ. 1917

ความสำคัญทางวัฒนธรรม

ในเกาะนอร์ฟอล์ก เพลงนี้เป็นที่รู้จักในชื่อ "เพลงสรรเสริญพิตแคร์น" (Pitcairn Anthem) ซึ่งข้อสันนิษฐานระบุว่าเพลงนี้อาจถูกนำเข้ามาใช้โดยชาวเกาะพิตแคร์นที่อพยพมาตั้งถิ่นฐานที่เกาะนอร์ฟอล์กในปี ค.ศ. 1856

อย่างไรก็ตาม แม้ว่า Come Ye Blessed จะเป็นเพลงประจำดินแดนที่ได้รับความนิยม แต่เพลง "God Save the King" ยังคงเป็นเพลงชาติและเพลงสรรเสริญพระบารมีอย่างเป็นทางการของเกาะพิตแคร์น และเป็นเพลงสรรเสริญพระบารมีอย่างเป็นทางการของเกาะนอร์ฟอล์ก

เนื้อร้อง

ฉบับภาษาอังกฤษ

Then shall the King
Say unto them
On his right hand:
Come ye blessed of my Father
Inherit the kingdom prepared for you
From the foundation of the world
I was hunger’d and ye gave me meat,
I was thirsty and ye gave me drink
I was a stranger and ye took me in,
Naked and ye clothed me,
I was sick and ye visited me,
I was in prison and ye came unto me
In as much ye have done it unto one of the least of
These my brethren
Ye have done it unto me,
Ye have done it unto me.

ฉบับภาษาพิตแคร์น (Pitkern)

Then gwen daa King
Tal unto dem
Orn hes rait haan:
Kam ye blessed o mais Faada
Inherit daa kingdum prepared f' yuu
Fram daa foundayshun o t' werl
I wos hungaa'd en ye giw mii miit,
I wos thirstii en ye giw mii a drink
I wos a strienja en ye tek mii iin,
Noe klorth en ye klorthd mii,
I wos sor en ye wisitiid mii,
I wos iin pris'n en ye kam unto mii
Iin es mach ye gat dan et unto wan o daa liis o
Thiis mais brethren
Ye gat dan et unto mii,
Ye gat dan et unto mii.