New American Standard Bible (NASB) คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลภาษาอังกฤษที่เน้นความถูกต้องแม่นยำ

New American Standard Bible (NASB) หรือเรียกสั้นๆ ว่า NAS เป็นการแปลคัมภีร์ไบเบิลเป็นภาษาอังกฤษร่วมสมัยที่ตีพิมพ์โดย Lockman Foundation โดยฉบับสมบูรณ์ถูกเผยแพร่ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1971 และมีการปรับปรุงแก้ไขในภายหลังในปี 1995 และ 2020

ปรัชญาการแปล

NASB ได้รับการยอมรับจากหลายแหล่งข้อมูลว่าเป็นหนึ่งในการแปลคัมภีร์ไบเบิลภาษาอังกฤษที่ ตรงตัวที่สุด ในบรรดาฉบับแปลหลักๆ ของศตวรรษที่ 20 โดยเน้นการแปลแบบ Formal Equivalence (ความเท่าเทียมเชิงรูปแบบ) ซึ่งพยายามรักษาโครงสร้างของภาษาต้นฉบับ (ฮีบรู, อาราเมอิก และกรีก) ไว้ให้ได้มากที่สุด แทนที่จะเน้นการแปลแบบเอาความหมายหรือสำนวน (Idiomatic style) เพื่อให้ผู้อ่านสามารถศึกษาค้นคว้าได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

การอ้างอิงต้นฉบับ

การแปลนี้เป็นการแปลใหม่จากต้นฉบับภาษาฮีบรู อาราเมอิก และกรีก โดยเป็นการปรับปรุงจาก American Standard Version (ASV) ปี 1901 ซึ่งพัฒนามาจาก Revised Version (RV) ปี 1885 และ King James Version (KJV) อีกทีหนึ่ง เป้าหมายคือการนำข้อมูลจากต้นฉบับที่ค้นพบใหม่หลังปี 1901 มาใช้ และใช้ภาษาอังกฤษที่ทันสมัยกว่า

• พันธสัญญาเดิม: ใช้ต้นฉบับ Biblia Hebraica ของ Rudolf Kittel และม้วนคัมภีร์เดดซี (Dead Sea Scrolls)
• พันธสัญญาใหม่: ใช้ต้นฉบับ Novum Testamentum Graece ของ Eberhard Nestle และ Kurt Aland

การแปลพระนามของพระเจ้า (YHWH)

จุดเด่นที่แตกต่างจาก ASV คือการแปลพระนามของพระเจ้า (Tetragrammaton - YHWH) โดย NASB จะไม่ใช้คำว่า "Jehovah" แต่จะใช้คำว่า LORD หรือ GOD (ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด) เพื่อแสดงความเคารพตามธรรมเนียมของชาวเยิวที่ไม่ได้ออกเสียงพระนามนี้

การปรับปรุงแก้ไข (Revisions)

Lockman Foundation ได้เผยแพร่การปรับปรุงแก้ไขตามลำดับดังนี้:

• 1960: พระวรสารนักบุญยอห์น (Gospel of John)
• 1962: พระวรสารทั้งสี่ (The Gospels)
• 1963: พันธสัญญาใหม่ (New Testament)
• 1968: สดุดี (Psalms)
• 1971: ฉบับสมบูรณ์ (Complete Bible)
• 1977, 1995, 2020: การปรับปรุงแก้ไขครั้งสำคัญ

ฉบับปรับปรุงปี 1995 (NASB 95)

ฉบับปี 1995 หรือ NASB Updated Edition ได้รับการปรับปรุงด้านคำศัพท์ ไวยากรณ์ และโครงสร้างประโยคเพื่อให้การอ่านราบรื่นและเข้าใจง่ายขึ้น โดยยังคงความตรงตัวของคำแปล โดยมีการนำคำศัพท์ภาษาอังกฤษแบบเอลิซาเบธ (เช่น "thy" และ "thou") ออกไป และปรับปรุงการเว้นวรรคและการแบ่งย่อหน้าให้ทันสมัย

ฉบับปรับปรุงปี 2020 (NASB 2020)

การปรับปรุงในปี 2020 เน้นการปรับปรุงความถูกต้องด้านเพศ (Gender Accuracy) เช่น การเพิ่มคำว่า "หรือพี่สาว/น้องสาว" ในส่วนที่อ้างถึง "พี่ชาย/น้องชาย" เพื่อให้สื่อความหมายที่ครอบคลุมทั้งสองเพศตามบริบทต้นฉบับ และปรับเปลี่ยนสำนวนบางประโยคให้เป็นภาษาอังกฤษร่วมสมัยมากขึ้น (เช่น การเปลี่ยนจาก "let us" เป็น "let's")