เดอร์ ไครส์ นิตยสารเกย์ฉบับแรกๆ ของสวิตเซอร์แลนด์

เดอร์ ไครส์ (เยอรมัน: Der Kreis แปลว่า "วงกลม") เป็นนิตยสารสำหรับกลุ่มผู้มีความหลากหลายทางเพศที่ตีพิมพ์ในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ โดยเริ่มต้นจากการเป็นนิตยสารสำหรับเลสเบี้ยนในชื่อ Freundschaftsbanner ในปี 1932 ก่อนจะเปลี่ยนผ่านสู่การเป็นนิตยสารสำหรับเกย์ชายโดยเฉพาะในปี 1942 ภายใต้ชื่อ Der Kreis นิตยสารฉบับนี้มีความโดดเด่นในการตีพิมพ์สามภาษาและมีการเผยแพร่ในระดับสากล ซึ่งส่งผลให้เกิดอิทธิพลอย่างมากต่อการเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิของคนรักเพศเดียวกันในยุคสมัยนั้นจนกระทั่งยุติการตีพิมพ์ในปี 1967

ประวัติและการเปลี่ยนผ่าน

นิตยสารฉบับนี้เริ่มตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อวันที่ 1 มกราคม 1932 ในชื่อ Freundschaftsbanner (ธงแห่งมิตรภาพ) ซึ่งเป็นโครงการร่วมกันระหว่าง ลอรา โธมา (Laura Thoma) จากองค์กรเลสเบี้ยน Amicitia ในซูริก และ ออกัสต์ บัมบูลา (August Bambula) จาก Excentric Club Zürich ของกลุ่มเกย์ชาย ฉบับแรกมีความยาว 8 หน้า โดยมี "Fredy-Torrero" (นามแฝงของลอรา โธมา) เป็นบรรณาธิการ พร้อมคำขวัญที่ว่า "ผ่านแสงสว่างสู่เสรีภาพ" และ "ผ่านการต่อสู้สู่ชัยชนะ"

ในช่วงปี 1933 นิตยสารได้เปลี่ยนชื่อเป็น Schweizerisches Freundschaftsbanner และเปลี่ยนเป็น Menschenrecht (สิทธิมนุษยชน) ในปี 1937 ก่อนจะเปลี่ยนชื่อเป็น Der Kreis อย่างเป็นทางการในปี 1942

บทบาทของกลุ่มเลสเบี้ยนและการต่อสู้ทางสังคม

ในช่วงแรก นิตยสารมุ่งเน้นไปที่ประเด็นของเลสเบี้ยนและมีลักษณะทางการเมือง เนื่องจากในขณะนั้นกฎหมายของสวิตเซอร์แลนด์ไม่ได้กำหนดให้การรักเพศเดียวกันในผู้หญิงเป็นความผิดทางอาญา ซึ่งแตกต่างจากกรณีของเกย์ชาย โดยระหว่างปี 1933 ถึง 1942 แอนนา ว็อค (Anna Vock) หรือนามแฝง "Mammina" เป็นผู้นำกองบรรณาธิการ อย่างไรก็ตาม ว็อคและนักเขียนคนอื่นๆ ถูกโจมตีอย่างหนักจากหนังสือพิมพ์แท็บลอยด์ เช่น Sheinwerfer และ Guggu ซึ่งมีการเปิดเผยที่อยู่บ้านของว็อคเพื่อสร้างกระแสความเกลียดชัง ส่งผลให้เธอต้องสูญเสียงานหลายครั้ง

การเปลี่ยนสู่เนื้อหาสำหรับเกย์ชาย

ในปี 1942 ทีมบรรณาธิการส่วนใหญ่ที่เป็นเลสเบี้ยนได้ลาออกไป และนิตยสารได้เปลี่ยนจุดเน้นมาที่กลุ่มเกย์ชายโดยเฉพาะ โดยมี คาร์ล ไมเออร์ (Karl Meier) นักแสดงผู้ใช้นามแฝงว่า "Rolf" เข้ามารับตำแหน่งบรรณาธิการบริหารและเปลี่ยนชื่อนิตยสารเป็น Der Kreis

การดำเนินงานและการเผยแพร่ระดับสากล

ในปี 1942 นิตยสารมีจำนวนการตีพิมพ์รายปักษ์ประมาณ 200 ฉบับ และเพิ่มขึ้นเป็น 1,900 ฉบับในปี 1957 ซึ่งในจำนวนนี้มีสมาชิกที่ติดตามจากทั่วยุโรปและสหรัฐอเมริกาถึง 700 ราย นิตยสารฉบับนี้มีความพิเศษในการนำเสนอเนื้อหาหลายภาษา โดยเริ่มจากภาษาเยอรมัน และเพิ่มส่วนภาษาฝรั่งเศสในปี 1942 และภาษาอังกฤษในปี 1954

เนื้อหาภายในประกอบด้วย ข่าว, เรื่องสั้น, บทกวี, ภาพถ่าย, ภาพประกอบ และรายงานการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ แม้ว่าสิ่งพิมพ์ในสวิตเซอร์แลนด์จะถูกเซ็นเซอร์อย่างเข้มงวด แต่บรรณาธิการของ Der Kreis สามารถหลบเลี่ยงการเซ็นเซอร์ในส่วนของภาษาอังกฤษได้ เนื่องจากเจ้าหน้าที่เซ็นเซอร์ไม่สามารถอ่านภาษาอังกฤษได้ อย่างไรก็ตาม คาร์ล ไมเออร์ พยายามนำเสนอ "วิสัยทัศน์ที่สูงส่งของโฮโมเซ็กชวลิตี้" โดยให้ความสำคัญกับมิตรภาพมากกว่าเรื่องทางเพศ ทำให้เนื้อหาในนิตยสารมีส่วนที่ล่อแหลมค่อนข้างน้อย

เดอร์ ไครส์ คลับ (Der Kreis-Club)

กองบรรณาธิการได้ก่อตั้งสมาคมที่ชื่อว่า Der Kreis-Club เพื่อให้ผู้อ่านทุกคนสามารถสมัครสมาชิกได้ โดยมีการจัดประชุมรายสัปดาห์ในซูริก เพื่อให้สมาชิกได้พบปะ พูดคุยเรื่องเหตุการณ์ปัจจุบัน และฟังการบรรยาย นอกจากนี้ยังมีการจัดประชุมย่อยสำหรับผู้อ่านชาวฝรั่งเศสในปารีส และมีการจัดงานบอลระดับนานาชาติในซูริกทุกปี ซึ่งดึงดูดเกย์ชายหลายร้อยคนจากทั่วยุโรป สมาคมนี้ได้ยุติการดำเนินงานในปี 1967 พร้อมกับการหยุดตีพิมพ์นิตยสาร

มรดกและผลกระทบทางประวัติศาสตร์

ฮิวเบิร์ต เคนเนดี้ (Hubert Kennedy) ผู้เขียนหนังสือ The Ideal Gay Man ระบุว่า Der Kreis เป็นวารสารที่สำคัญที่สุดในโลกที่ส่งเสริมสิทธิทางกฎหมายและสังคมของเกย์ชายในช่วงเวลาส่วนใหญ่ของการตีพิมพ์ และเป็นหนึ่งในวารสารเพียงไม่กี่ฉบับในยุโรปที่ทำเช่นนั้น นอกจากนี้ยังเป็นสิ่งพิมพ์เกย์เพียงฉบับเดียวที่มีเนื้อหาบรรณาธิการถึงสามภาษา

ในปี 2014 ประวัติของนิตยสารฉบับนี้ถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์สารคดีกึ่งละคร (Docudrama) ในชื่อ The Circle ซึ่งได้รับรางวัล Teddy Award และ Panorama Audience Award จากเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเบอร์ลิน ครั้งที่ 64