เอ็ดเวิร์ด เออร์วิง คาร์ไลล์ นักประวัติศาสตร์และนักแปลชาวอังกฤษ

เอ็ดเวิร์ด เออร์วิง คาร์ไลล์ (Edward Irving Carlyle; 15 กันยายน ค.ศ. 1871 – 9 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1952) เป็นนักเขียนและนักประวัติศาสตร์ชาวอังกฤษ ผู้มีผลงานโดดเด่นทั้งในด้านการวิจัยทางประวัติศาสตร์และการแปลวรรณกรรม

ประวัติการศึกษาและอาชีพ

คาร์ไลล์เข้ารับการศึกษาที่วิทยาลัยเซนต์จอห์น (St John's College) มหาวิทยาลัยออกซฟอร์ด โดยได้รับทุนการศึกษา Casberd เขาสำเร็จการศึกษาในปี ค.ศ. 1894 และเริ่มต้นอาชีพการทำงานในตำแหน่งผู้ช่วยบรรณาธิการของ Dictionary of National Biography

ในปี ค.ศ. 1901 เขาได้รับเลือกให้เป็นสมาชิก (Fellow) ของวิทยาลัยเมอร์ตัน (Merton College) มหาวิทยาลัยออกซฟอร์ด จึงได้ลาออกจากตำแหน่งบรรณาธิการ ต่อมาในปี ค.ศ. 1907 เขาได้ย้ายไปปฏิบัติหน้าที่ที่วิทยาลัยลินคอล์น (Lincoln College) มหาวิทยาลัยออกซฟอร์ด และดำรงตำแหน่งอยู่ที่นั่นจนกระทั่งเกษียณอายุในปี ค.ศ. 1944

ผลงานทางวิชาการและวรรณกรรม

ในด้านประวัติศาสตร์ คาร์ไลล์ได้ตีพิมพ์ชีวประวัติของ วิลเลียม คอบเบตต์ (William Cobbett) ในปี ค.ศ. 1904 ซึ่งเป็นการนำเสนอชีวิตของคอบเบตต์ผ่านมุมมองที่เห็นอกเห็นใจ นอกจากนี้ เขายังมีส่วนร่วมในการเขียนประวัติศาสตร์ของแอฟริกาใต้ของอังกฤษ แอฟริกาตะวันออก และแอฟริกาตะวันตก ในหนังสือชื่อ The British Empire ซึ่งเรียบเรียงโดย อัลเบิร์ต พอลลาร์ด (Albert Pollard) ในปี ค.ศ. 1909

นอกเหนือจากงานด้านประวัติศาสตร์ คาร์ไลล์ยังเป็นที่รู้จักในฐานะผู้แปลผลงานของนักเขียนชื่อดังชาวเยอรมัน เฮอร์มาน เฮสเซ (Hermann Hesse) โดยเขาได้แปลผลงานสำคัญหลายเรื่อง ได้แก่:

• Gertrud (ตีพิมพ์ฉบับแปลปี ค.ศ. 1923)
• Rosshalde (ตีพิมพ์ฉบับแปลปี ค.ศ. 1925)
• Peter Camenzind (ตีพิมพ์ฉบับแปลปี ค.ศ. 1929)

ชีวิตส่วนตัว

คาร์ไลล์สมรสกับ ซูซาน แมรี แคทเธอรีน (Susan Mary Catherine) นามสกุลเดิม ฮ็อกคิน (Hockin) ในปี ค.ศ. 1913 โดยทั้งคู่มีบุตรด้วยกัน 3 คน เป็นบุตรชาย 1 คน และบุตรสาว 2 คน