เฟอร์นันด์ เซอร์ราเน ผู้เชี่ยวชาญด้านการตรวจพิสูจน์แสตมป์ปลอมระดับโลก

เฟอร์นันด์ เซอร์ราเน (Fernand Serrane, ค.ศ. 1880–1932) เป็นนักสะสมแสตมป์ (Philatelist) ชาวเบลเยียมที่มีชื่อเสียงและเป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวางในฝรั่งเศส ผลงานของเขามีความสำคัญอย่างยิ่งในวงการสะสมแสตมป์ โดยเฉพาะการเขียนตำราคลาสสิกที่ใช้ในการระบุและจำแนกแสตมป์ปลอม ซึ่งเป็นเครื่องมือสำคัญสำหรับนักสะสมและผู้เชี่ยวชาญทั่วโลก

ผลงานชิ้นเอก Vade-Mecum

ผลงานที่สร้างชื่อเสียงให้เซอร์ราเนมากที่สุดคือ Vade-Mecum du specialiste en timbres-poste ซึ่งตีพิมพ์เป็นสองเล่มในปี ค.ศ. 1927 และ 1929 หนังสือชุดนี้ถือเป็นคู่มือสำรวจแสตมป์ปลอมจากทั่วโลกที่ครอบคลุมที่สุดในยุคนั้น นับตั้งแต่การตีพิมพ์ Album Weeds ฉบับสุดท้ายของ โรเบิร์ต บริสโก อีรี (Robert Brisco Earée) ในปี ค.ศ. 1906

คู่มือของเซอร์ราเน (หรือที่รู้จักในชื่อ The Serrane Guide) มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อนักสะสมแสตมป์ เนื่องจากครอบคลุมผลงานของนักปลอมแปลงแสตมป์ที่มีชื่อเสียงและผลิตผลงานออกมาจำนวนมากในยุคที่อีรีไม่ได้บันทึกไว้ เช่น ฟรองซัวส์ ฟูร์นิเยร์ (Francois Fournier), แองเจโล พาเนลลี (Angelo Panelli), ลูเซียน สมิทส์ (Lucian Smeets) และ เอ็น. อิมเพอราโต (N. Imperato)

การแปลเป็นภาษาอังกฤษและการเผยแพร่ในยุคหลัง

ในปี ค.ศ. 1971 ดร. คอร์ตแลนด์ เอเยอร์ (Dr. Cortland Eyer) ศาสตราจารย์ด้านภาษาโรมานซ์ที่เกษียณอายุแล้ว ได้เริ่มดำเนินการแปล Serrane Guide เป็นภาษาอังกฤษเป็นครั้งแรก โดยได้รับการสนับสนุนจากสมาชิกของสมาคมแสตมป์อเมริกัน (American Philatelic Society - APS) ซึ่งเซอร์ราเนเองก็ได้เป็นสมาชิกของ APS มาตั้งแต่ปี ค.ศ. 1925

ดร. เอเยอร์ ใช้เวลาสามปีในการแปลและตรวจสอบข้อมูลอ้างอิงทุกรายการที่เซอร์ราเนระบุไว้ โดยผลงานแปลนี้ถูกเผยแพร่เป็นตอนๆ ในวารสาร The American Philatelist ก่อนจะถูกตีพิมพ์เป็นรูปแบบหนังสือในปี ค.ศ. 1998

รายการผลงานตีพิมพ์ที่สำคัญ

• Guide du Specialiste (ค.ศ. 1919) - ภาษาฝรั่งเศส
• Catalogue du specialiste des timbres-poste d'Europe (บรัสเซลส์, ค.ศ. 1922) - ภาษาฝรั่งเศส
• La reconstruction des planches de l'emission de Bordeaux, 1870 (อามิย็อง, ค.ศ. 1926) - ภาษาฝรั่งเศส
• Vade-Mecum du specialiste en timbres-poste d'Europe (เล่ม 1, นีซ, ค.ศ. 1927) - ภาษาฝรั่งเศส
• Vade-Mecum du specialiste en timbres-poste hors d'Europe (เล่ม 2, แบร์เฌรัก, ค.ศ. 1929) - ภาษาฝรั่งเศส
• The Serrane Guide: Stamp Forgeries of the World to 1926 (ฉบับแปลภาษาอังกฤษเล่มแรก, ค.ศ. 1998) - ISBN 0-933580-16-9